From 7719c91ec859daf20ac526aaf49a4c5ab0934452 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pasharm Date: Tue, 29 Sep 2026 05:30:43 +0300 Subject: [PATCH 1/2] loc: update Russian translation - Add missing entries: Quick Paste keyboard actions 86-140, description window menu, special paste items, copy buffers 4 and 5, string table messages (starred clips, always on top, delete non used clips, ...), and controls added to dialogs since 2021. - Fix wrong meanings (copy sound, update clip order, leading whitespace, new group selection, always show description toggle), typos and hyphens used as dashes. - Sync stale English_Text attributes with current English.xml. - Shorten labels that were cut off in dialogs. - Leave Options_General ID 1040 empty: that ID is now the font button, and a translation there replaced the font name shown on it. --- Debug/Language/Russian.xml | 320 +++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 220 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/Debug/Language/Russian.xml b/Debug/Language/Russian.xml index 13afa715..126473d5 100644 --- a/Debug/Language/Russian.xml +++ b/Debug/Language/Russian.xml @@ -14,15 +14,15 @@ 5 Прозрачность Нет - 5% - 10% - 15% - 20% - 25% - 30% - 35% - 40% - Отображение строк объекта + 5% + 10% + 15% + 20% + 25% + 30% + 35% + 40% + Строк на объект Позиция окна Под курсором Под указателем мыши @@ -41,8 +41,8 @@ Двойной щелчок по заголовку Переключает состояние «всегда наверху» Сворачивает окно в заголовок - Переключает описание «всегда наверху» - Всегда наверху + Переключает «Всегда показывать описание» + Всегда наверху Автоматически сворачивать в заголовок Всегда показывать описание Выводить запрос для названий новых групп @@ -54,13 +54,13 @@ Показывать всё окно Показывать в главном списке объекты из групп Отправить - (192.168.1.101) - тот же компьютер + (192.168.1.101) – тот же компьютер Показать полное описание - Показать группы + Показать группы Вставить текст без форматирования Вставить HTML как простой текст - Удалить объект - Свойства + Удалить объект + Свойства Быстрые свойства Не удалять автоматически Удалять автоматически @@ -72,8 +72,8 @@ //New strings added in 3.6 6-9-06 Выводить запрос на удаление объекта - Импорт - Экспорт + Импорт объектов + Экспорт объектов Удалить быструю вставку Редактировать объект Создать объект @@ -101,7 +101,7 @@ Удалить перевод строки Вставить + перевод на одну строку Вставить + перевод на две строки - Вставить + Текущее время + Вставить + текущее время Типогликемия Фильтровать по Переключиться на последнюю открытую группу @@ -123,7 +123,7 @@ Показать индикатор, что объект был вставлен Горячие клавиши Удалить данные объектов - Импортировать объект(ы) + Импорт объектов Создать объект Сохранить текущий буфер обмена Импорт @@ -131,18 +131,18 @@ Показывать сообщение при запуске Фильтр по выбранному объекту Инверсия регистра - Обрезать пустое пространство - Человекопонятный URL + Обрезать пробелы по краям + Slug для URL Вставить, не меняя порядок объектов - Gmail, Содержимое в теле письма - EMail, Экспорт объекта как вложения - EMail, Содержимое как вложение - EMail, Содержимое в теле письма + Gmail, содержимое в теле письма + EMail, экспорт объекта как вложение + EMail, содержимое как вложение + EMail, содержимое в теле письма Импортировать содержимое файла из CF_HDROP - Переместить вниз + Переместить в конец Увеличить Уменьшить - Вкл. предыдущий режим + Включить/выключить Резервная копия базы данных Восстановление базы данных @@ -150,13 +150,33 @@ Удалить все неиспользуемые объекты + //Added 3.25 + Несколько изображений по горизонтали + Несколько изображений по вертикали + Только ASCII-текст + Пути в стиле POSIX + Вставить новый GUID + Вставить как изображение + Задать имя файла для перетаскивания + Искать в интернете + Перейти к объекту + Запоминать положение окна + Подгонять размер окна под содержимое + Масштабировать изображения по окну + Скрывать описание при выборе объекта мышью + Переносить текст + Всегда наверху + Показать как текст + Показать как RTF + Показать как HTML + Показать как изображение Клавиша Дата - &не удалять автоматически - Переместить в группу + Не удалять автоматически + Группа Заголовок объекта Форматы копирования Удалить @@ -164,28 +184,32 @@ Отмена Копировать свойства //Added 1/10/15 - - Использовалось - Текст быстрой вставки + Во всех программах + Вставлен + Быстрая вставка + //Added 3.25 + MD5 формата + В группу + Во всех программах Запускать Ditto вместе с системой - Показывать значок в системном лотке + Показывать значок в области уведомлений Максимум объектов для сохранения Срок хранения истекает через дней - Упаковать и исправить + Сжать и восстановить Автоматически проверять обновления Проверить сейчас Допускать дублирование объектов - Обновлять время объекта при вставке + Поднимать объект наверх при вставке Сохранять многократные вставки - Скрывать окно Ditto горячей клавишей, если оно открыто + Размер текста для описания - Воспроизводить звук после вставки + Звук при копировании Тест Вставлять объекты в активное окно - Максимальный размер объекта в байтах + Максимальный размер объекта в байтах (пустое поле = без ограничения) Путь к базе данных Язык @@ -196,7 +220,7 @@ Разделитель для вставок ([LF] = новая строка) //New item added 3/1/11 - Разрешенные приложения для копирования (разделять ;) + Разрешённые приложения для копирования (через «;») Включить Исключить @@ -205,17 +229,19 @@ Позиция окна Шрифт - Путь к базе данных + База данных Переменные среды Шрифт по умолчанию - + Расширенные + //Added 3.25 + Просмотр - &Добавить - &Удалить + &Добавить + &Удалить Типы объектов //New item added 12/17/16 Текущие типы буфера обмена @@ -255,14 +281,14 @@ //New item added in 3.15.1 8/18/07 Особые комбинации клавиш //Added 1/10/15 - Переместить обьект наверх списка при вставке + Перемещать объект наверх списка при вставке //Added 12/17/16 Активировать Ditto Активировать Ditto - Сохр. текущий буфер обмена - Копир. и сохр. текущий буфер обмена + Сохранить буфер + Копир. и сохранить Использовать текущую выбранную группу в интерфейсе Ditto для последних 10 копий @@ -270,7 +296,7 @@ История начинается с верха списка (а не с низа) Использовать клавиши Ctrl+Num для вставки первых 10 объектов Показать текст для первых 10 горячих клавиш копирования - Показывать промежуток перед объектом + Показывать пробелы в начале текста Строк текста на ячейку Включить прозрачность быстрой вставки Показывать эскизы (для типов CF_DIB) (повышается использование ресурсов системы) @@ -303,13 +329,16 @@ //Added 1/10/15 Показать индикатор, что объект был вставлен + //Added 3.25 + Тема + О теме - Объект будет принят и помещён в буфер обмена, если IP адрес или имя компьютера-отправителя будет в этом списке. В противном случае объект будет помещён в список сохранённых. + Объект будет принят и помещён в буфер обмена, если IP адрес или имя компьютера-отправителя будет в этом списке. В противном случае объект будет помещён в список сохранённых. IP/имена компьютеров (через запятую) - Отключить приём объектов - Сетевой пароль - Чтобы принимать объекты с компьютеров с разными сетевыми паролями, укажите несколько паролей через запятую. + Отключить приём объектов + Сетевой пароль + Если сетевой пароль на компьютерах, от которых приходят объекты, не совпадает с вашим, укажите дополнительные сетевые пароли через запятую. Пароли на приём Если установлен параметр «Отправлять все копии», все копии с этого компьютера будут отправляться на другой компьютер. Если параметр не установлен, тогда копии будут отправляться в индивидуальном порядке с помощью правой кнопки мыши. Записывать в журнал команды приёма-передачи @@ -318,9 +347,13 @@ Отправка всех копий IP или имя Описания + //Added 3.25 + По IP-адресу + По имени компьютера + Удалённые файлы - отправлять ему все копии + Отправлять все копии IP/имя Описание Сведения о друге @@ -352,6 +385,10 @@ Добавить Отмена Добавление поддерживаемого типа + //Added 3.25 + Сейчас в буфере + Основные типы + Свой тип Создать группу @@ -366,7 +403,7 @@ Друзья Быстрая вставка Горячие клавиши - О программе + О программе Ditto Ошибка открытия базы данных. Ошибка инициализации механизма БД DAO/Jet.\nНажмите «Да», чтобы загрузить компонент DAO с сайта http://ditto-cp.sourceforge.net/dao_setup.exe\nПосле установки компонента DAO перезапустите Ditto. Неизвестный тип базы данных @@ -391,23 +428,23 @@ Успешно импортировано объект объектов - обновить описание объекта при сохранении? + Обновить описание объекта при сохранении? Создать объект Сохранить Сохранить все Закрыть текущую вкладку Текущий объект недоступен для редактирования. Объект должен иметь один из форматов - редактируемый + для редактирования Сохранить изменения в Ошибка сохранения объекта Создать Сохранить, закрыть и поместить в буфер обмена Редактор Ditto - Ditto — именованная вставка + Ditto – именованная вставка Ошибка загрузки данных Ошибка поиска объекта по тексту в быстрой вставке Исключение при поиске объекта - Ditto — именованная копия + Ditto – именованная копия Ошибка сохранения именованной копии в базе данных Исключение при сохранении именованной копии Ditto не получил копию @@ -430,16 +467,29 @@ [Отключен] Программа Ditto свёрнута, ее можно открыть с помощью горячих клавиш или щелкнув значок на панели задач. Нет результатов по запросу - Предупреждение, это может занять довольно много времени и потребовать удвоения места на жестком диске по сравнению с текущим размером базы данных. Продолжить? + Внимание: это может занять много времени и потребовать на диске вдвое больше места, чем занимает база данных. Продолжить? Запрос имени - Тёмная/светлая тема как в сисетме + (светлая/тёмная тема как в Windows) Резервное копирование базы данных Восстановление базы данных - Ditto не смог открыть свою базу данных. При необходимости обновите путь в Параметрах. Путь: + Ditto не удаётся открыть базу данных, ожидание доступа. При необходимости измените путь в параметрах. Путь: + //Added 3.25 + Ditto работает в свёрнутом виде. Открыть его можно горячей клавишей или щелчком по значку в области уведомлений. + Удалить все объекты, кроме групп, объектов в группах, объектов с пометкой «Не удалять автоматически», с горячей клавишей и закреплённых.\n\nОтменить это будет нельзя. + Удалить группу? + Под курсором + Под указателем мыши + В предыдущем положении + Всегда наверху: включено + [Всегда наверху] + Показать объекты со звёздочкой + [Объекты со звёздочкой] + Нет объектов со звёздочкой + Параметры описания ОК @@ -461,7 +511,7 @@ //Added 1/10/15 Удалить данные объектов //Added 12/17/16 - + Исправить порядок закреплённых объектов Сохранить текущий буфер обмена Показывать сообщение при запуске @@ -500,12 +550,23 @@ Win Win Win + //Added 3.25 + Буфер копирования 4 + Копировать + Вставить + Вырезать + Звук копирования + Буфер копирования 5 + Копировать + Вставить + Вырезать + Звук копирования Горячие клавиши Закрыть - (Фрагмент) + (Объект) Ошибка Да Описание @@ -523,14 +584,14 @@ Удалить данные объектов Каждый объект в Ditto состоит из нескольких элементов буфера обмена, все они перечислены ниже. Параметры поиска - Заголовок - Создан (диапазон) + Текст + Создан Формат - Использован (диапазон) + Использован Поиск - Размер базы данных - Размер выбранных объектов - Счетчик + Размер базы + Объём выбр. + Выбрано Удалить Отмена Заголовок @@ -538,13 +599,17 @@ Использован Формат Размер данных + //Added 3.25 + Текст быстрой вставки + Сжать и восстановить базу + Закрыть Быстрая вставка с клавиатуры Сбросить - Сочетание клавиш для выбранной команды: + Клавиши команды: Удалить Добавить Включить второе нажатие @@ -553,9 +618,9 @@ Назначить Сочетание клавиш - Клик мышью + Мышь Сочетание клавиш - Клик мышью + Мышь Enter Enter @@ -570,8 +635,8 @@ Описание следующего объекта Описание предыдущего объекта Показать контекстное меню - Новая группа - Выбор новой группы + Создать группу + Создать группу из выделенного Включить логирование файлов Включить логирование OutputDebugString Закрыть окно @@ -587,34 +652,34 @@ Отменить фильтр - + Всегда наверху (вкл./выкл.) Вставить выбранное Удалить выбранное Свойства объекта Вставить текст без форматирования Переместить объект в группу - Опции - Повысить привелегии - Настройка - Показать на панели задач + Параметр: повышенные привилегии + Параметр: показывать на панели задач Сравнить выбранные объекты Выбрать левый файл для сравнения Выбрать правый файл и сравнить Экспорт в текстовый файл - Создать QR Code + Экспорт в QR-код Отправить в Google Переводчик Экспорт в файл изображения Сохранить текущий буфер обмена - Вверх на 1 позицию - Вниз на одну позицию + Переместить объект вверх + Переместить объект вниз Переместить объект наверх Фильтр по выбранному объекту - ПРОПИСНЫЕ - строчные - Заглавные Буквы - Первое слово с заглавной - Удалить перевод строки - Вставить и перевод на одну строку - Вставить и перевод на две строки - Вставить Типогликемию + Вставить ПРОПИСНЫМИ + Вставить строчными + Вставить С Заглавных Букв + Вставить как в предложении + Вставить без переводов строк + Вставить + перевод строки + Вставить + два перевода строки + Вставить: типогликемия Отправить другу 1 Отправить другу 2 Отправить другу 3 @@ -630,26 +695,81 @@ Отправить другу 13 Отправить другу 14 Отправить другу 15 - Позиция 1 - Позиция 2 - Позиция 3 - Позиция 4 - Позиция 5 - Позиция 6 - Позиция 7 - Позиция 8 - Позиция 9 - Позиция 10 - Показать текст для первых 10 горячих клавиш копирования - Показать индикатор, что объект был вставлен + Вставить позицию 1 + Вставить позицию 2 + Вставить позицию 3 + Вставить позицию 4 + Вставить позицию 5 + Вставить позицию 6 + Вставить позицию 7 + Вставить позицию 8 + Вставить позицию 9 + Вставить позицию 10 + Параметр: показывать текст для первых 10 горячих клавиш + Параметр: показывать индикатор вставки объекта Переключиться на последнюю открытую группу Закрепить объект первым Закрепить объект последним Удалить из закрепленных - Вставить + Текущее время + Вставить + текущее время Импорт объекта Горячие клавиши Удалить данные объектов Заменить верхний закрепленный объект + //Added 3.25 + Отправить другу (с запросом) + Сохранить в Ditto содержимое скопированного файла (CF_HDROP) + Подключить/отключить буфер обмена + Переместить выделение вверх + Переместить выделение вниз + Перенос строк в описании (вкл./выкл.) + Повторить последний поиск + Сменить способ поиска + Переместить объект в конец + Вставить, не меняя порядок объектов + Вставить без пробелов по краям + Прозрачность: нет + Прозрачность: 5% + Прозрачность: 10% + Прозрачность: 15% + Прозрачность: 20% + Прозрачность: 25% + Прозрачность: 30% + Прозрачность: 35% + Прозрачность: 40% + Прозрачность (вкл./выкл.) + Увеличить прозрачность + Уменьшить прозрачность + EMail, содержимое в теле письма + EMail, экспорт объекта как вложение + EMail, содержимое как вложение + Gmail, содержимое в теле письма + Вставить как slug для URL + Инвертировать регистр + Копировать выделенное + Принудительно закрыть окно + Обновить список + Удалить все неиспользуемые объекты + Показать системное контекстное меню + Задать имя файла для перетаскивания + Вставить в CamelCase + Вставить несколько изображений по горизонтали + Вставить несколько изображений по вертикали + Вставить только ASCII-текст + Вставить позицию 1 без форматирования + Вставить позицию 2 без форматирования + Вставить позицию 3 без форматирования + Вставить позицию 4 без форматирования + Вставить позицию 5 без форматирования + Вставить позицию 6 без форматирования + Вставить позицию 7 без форматирования + Вставить позицию 8 без форматирования + Вставить позицию 9 без форматирования + Вставить позицию 10 без форматирования + Искать в интернете + Вставить новый GUID + Вставить с путями в стиле POSIX + Вставить как изображение + Показать объекты со звёздочкой From f93d121af61174b5c413a5d567431c3d5cefbb5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pasharm Date: Tue, 29 Sep 2026 06:12:05 +0300 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?loc:=20Russian=20=E2=80=93=20fix=20a=20few?= =?UTF-8?q?=20wrong=20meanings?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Clip properties dialog caption: a title, not the "copy" command. - Hotkey label 2049 is "Text Only Paste" in the dialog (English.xml still says "Named Copy"). - Trip Odometer counts since Reset, not per day. - "New" is the editor tab title of a new clip. - Shorten the New Group button in Move to Group, it did not fit. --- Debug/Language/Russian.xml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/Debug/Language/Russian.xml b/Debug/Language/Russian.xml index 126473d5..6f95b2e7 100644 --- a/Debug/Language/Russian.xml +++ b/Debug/Language/Russian.xml @@ -182,7 +182,7 @@ Удалить ОК Отмена - Копировать свойства + Свойства объекта //Added 1/10/15 Во всех программах Вставлен @@ -251,7 +251,7 @@ Открыть Ditto Win - Именованная копия + Только текст Win Горячие клавиши для последних 10 объектов Отправить вставку (иначе объект просто загружается в буфер обмена) @@ -359,8 +359,8 @@ Сведения о друге - Статистика - Статистика за день + Всего + С момента сброса Копирований Вставок Копирований @@ -391,7 +391,7 @@ Свой тип - Создать группу + Новая группа ОК Отмена Переместить в группу @@ -437,7 +437,7 @@ для редактирования Сохранить изменения в Ошибка сохранения объекта - Создать + Новый Сохранить, закрыть и поместить в буфер обмена Редактор Ditto Ditto – именованная вставка