diff --git a/Tools/doc_comment_lint.py b/Tools/doc_comment_lint.py
index a82755c2a6..b25c32c920 100644
--- a/Tools/doc_comment_lint.py
+++ b/Tools/doc_comment_lint.py
@@ -130,7 +130,11 @@ def main() -> int:
             scanned += 1
             found = findings(path)
             if found:
-                rel = str(path.relative_to(ROOT))
+                # as_posix(), not str(): the baseline is written with forward slashes, so on Windows
+                # str() yields "android\app\..." and every baseline lookup misses. That made the gate fail
+                # on a clean tree there (every grandfathered site read as a regression, and every
+                # baselined file as IMPROVED -> 0), so a Windows contributor could not run it locally.
+                rel = path.relative_to(ROOT).as_posix()
                 by_file[rel] = [f"{rel}:{ln}  {why}" for ln, why in found]
 
     regressions = [h for f, hs in sorted(by_file.items())
diff --git a/Tools/test_home_i18n.py b/Tools/test_home_i18n.py
index ce2da56f11..8c140b7ba8 100644
--- a/Tools/test_home_i18n.py
+++ b/Tools/test_home_i18n.py
@@ -505,7 +505,9 @@ def test_apple_home_semantic_display_contracts(self) -> None:
         self.assertNotIn('result.copy.contains("numbers agree")', (ROOT / "Strand/Screens/SkinTempCardsView.swift").read_text(encoding="utf-8"))
         self.assertIn('String(localized: "RHR +\\(delta)")', app_model)
         self.assertIn('String(localized: "HRV −\\(percent)%")', app_model)
-        self.assertIn('String(localized: "Skin temperature +\\(temperature) °C")', app_model)
+        # 240c48ae (#1671): the label now carries the reader's unit via UnitFormatter.skinTempSignalPhrase,
+        # so the sign and the hardcoded °C moved out of the localized literal.
+        self.assertIn('String(localized: "Skin temperature \\(temperature)")', app_model)
         self.assertIn('String(localized: "Respiration up")', app_model)
 
         self.assertIn("public enum Evidence", readiness)
@@ -521,7 +523,7 @@ def test_apple_home_semantic_display_contracts(self) -> None:
 
         strings = audit.load_catalog(ROOT / "Strand/Resources/Localizable.xcstrings")["strings"]
         for key in (
-            "RHR +%lld", "HRV −%lld%%", "Skin temperature +%@ °C", "Respiration up",
+            "RHR +%lld", "HRV −%lld%%", "Skin temperature %@", "Respiration up",
             "%@ vs %@ %@", "7d %@ / 28d %@", "monotony %@",
         ):
             self.assertIn(key, strings)