diff --git a/web/src/components/DragUploadZone.vue b/web/src/components/DragUploadZone.vue
index cace19b..3918f1a 100644
--- a/web/src/components/DragUploadZone.vue
+++ b/web/src/components/DragUploadZone.vue
@@ -12,6 +12,10 @@ const props = defineProps({
     default: 'traditional',
     validator: (value) => ['traditional', 'direct'].includes(value),
   },
+  showSelected: {
+    type: Boolean,
+    default: false,
+  },
   disabled: {
     type: Boolean,
     default: false,
@@ -282,7 +286,7 @@ defineExpose({
 
     <!-- 上传按钮浮动层（仅在非拖拽和非上传状态显示） -->
     <div
-      v-if="!isDragging && !uploading && !disabled"
+      v-if="!isDragging && !uploading && !disabled && showSelected"
       class="absolute top-4 right-4 z-40 flex gap-2"
     >
       <button
@@ -298,7 +302,7 @@ defineExpose({
             d="M9 12h6m-6 4h6m2 5H7a2 2 0 01-2-2V5a2 2 0 012-2h5.586a1 1 0 01.707.293l5.414 5.414a1 1 0 01.293.707V19a2 2 0 01-2 2z"
           ></path>
         </svg>
-        选择文件
+        上传文件
       </button>
       <button
         @click.stop="triggerFolderInput"
@@ -313,7 +317,7 @@ defineExpose({
             d="M3 7v10a2 2 0 002 2h14a2 2 0 002-2V9a2 2 0 00-2-2h-6l-2-2H5a2 2 0 00-2 2z"
           ></path>
         </svg>
-        选择文件夹
+        上传文件夹
       </button>
     </div>
 
diff --git a/web/src/components/FileFolderSelector.vue b/web/src/components/FileFolderSelector.vue
index 239fe6b..33e71d8 100644
--- a/web/src/components/FileFolderSelector.vue
+++ b/web/src/components/FileFolderSelector.vue
@@ -218,6 +218,7 @@ onMounted(() => {
 
     <!-- 内容区域 -->
     <DragUploadZone
+      :showSelected="true"
       :folder-id="currentFolderId"
       :upload-mode="uploadMode"
       @upload-complete="handleDragUploadComplete"
diff --git a/web/src/components/FileUpload.vue b/web/src/components/FileUpload.vue
index 9c3516d..aa4cae4 100644
--- a/web/src/components/FileUpload.vue
+++ b/web/src/components/FileUpload.vue
@@ -254,8 +254,8 @@ const uploadFiles = async (filesWithPaths) => {
       <div class="text-4xl mb-4">📂</div>
       <p class="text-lg font-medium mb-4">拖放文件或文件夹到这里</p>
       <div class="flex gap-3 justify-center">
-        <button @click="triggerFileInput" class="btn btn-primary btn-sm">📄 选择文件</button>
-        <button @click="triggerFolderInput" class="btn btn-secondary btn-sm">📁 选择文件夹</button>
+        <button @click="triggerFileInput" class="btn btn-primary btn-sm">📄 上传文件</button>
+        <button @click="triggerFolderInput" class="btn btn-secondary btn-sm">📁 上传文件夹</button>
       </div>
       <p class="text-xs text-base-content/60 mt-3">
         支持拖拽上传，自动保留文件夹结构
diff --git a/web/src/views/files/FilesView.vue b/web/src/views/files/FilesView.vue
index a068891..a62ea52 100644
--- a/web/src/views/files/FilesView.vue
+++ b/web/src/views/files/FilesView.vue
@@ -701,6 +701,7 @@ onMounted(async () => {
         </div>
 
         <DragUploadZone
+          :showSelected="false"
           v-else
           :folder-id="currentFolderId"
           :upload-mode="uploadMode"