gh-144540: Add _MAKE_HEAP_SAFE uop to eliminate unnecessary refcount operations in RETURN_VALUE and YIELD_VALUE

gh-144540: Add _MAKE_HEAP_SAFE uop to eliminate unnecessary refcount operations in RETURN_VALUE and YIELD_VALUE #105891