Update install guide to add Ubuntu 26.04

[danny6167]

As per our usual policy of supporting all current LTS editions of Ubuntu, the install process needs to be validated against Ubuntu 26.04 LTS and the guide updated.