Este arquivo registra decisões que precisam ser consistentes em toda a tradução do Pro Git para o português brasileiro.
A reorganização iniciada em agosto de 2026 usa como base o commit progit/progit2@a013e323.
A árvore de arquivos, as inclusões, as âncoras, as referências cruzadas, as imagens e o processo de build devem acompanhar a edição inglesa.
Mudanças de infraestrutura e sincronizações futuras com o inglês devem ficar separadas dos pull requests de tradução.
O trabalho será feito em blocos pequenos, preferencialmente uma seção por pull request. O título e a descrição principal do PR devem ser escritos em português, seguidos de um resumo curto em inglês para os administradores do projeto.
Tradução automática ou IA pode servir como ponto de partida, mas todo texto enviado precisa de revisão humana integral, conferência técnica e adaptação para um português natural.
Ao traduzir, preserve os elementos estruturais do AsciiDoc e não altere comandos, código, nomes de API ou saídas técnicas sem necessidade demonstrável.
O arquivo status.json registra uma estimativa de conclusão por arquivo.
Após a reorganização estrutural, os percentuais foram reiniciados em 0% e devem ser atualizados somente para os arquivos efetivamente revisados.
Registre nesta seção as escolhas que afetem mais de um capítulo. Antes de introduzir um termo novo, confira as decisões já documentadas e, em caso de dúvida, abra uma issue para discussão.
-
working tree: árvore de trabalho
-
staging area: área de preparação
-
commit: commit
-
branch: branch
-
merge: merge
-
remote: remoto