Improve speed of sessions with lots of genes

[kimrutherford]

These sessions are slow, especially the gene edit page.

Follow on from:

• Can't access table of genes from a curation session #2917

Example session:

• https://curation.pombase.org/pombe/curs/72253744aee8333c