From a68fd476a8a99577d76829f99c0209eb08aee297 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noboru Saito Date: Wed, 29 Jul 2026 18:01:51 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?pg=5Fdump*=E3=82=84pg=5Frestore=E9=96=A2?= =?UTF-8?q?=E9=80=A3=E3=81=AE=E8=A8=B3=E6=96=87=E3=82=92=E7=B5=B1=E4=B8=80?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit pg_dump*やpg_restore関連の訳文を統一しました。 pg_dump*やpg_restoreだけ統一しても他とあわなくなるため、範囲が広がってます。 --- doc/src/sgml/ref/clusterdb.sgml | 6 +++--- doc/src/sgml/ref/createdb.sgml | 4 ++-- doc/src/sgml/ref/createuser.sgml | 4 ++-- doc/src/sgml/ref/dropdb.sgml | 4 ++-- doc/src/sgml/ref/dropuser.sgml | 5 ++--- doc/src/sgml/ref/pg_basebackup.sgml | 6 +++--- doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml | 30 ++++++++++++++-------------- doc/src/sgml/ref/pg_dumpall.sgml | 31 +++++++++++++++-------------- doc/src/sgml/ref/pg_isready.sgml | 2 +- doc/src/sgml/ref/pg_receivewal.sgml | 8 ++++---- doc/src/sgml/ref/pg_restore.sgml | 18 ++++++++--------- doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml | 4 ++-- doc/src/sgml/ref/reindexdb.sgml | 6 +++--- doc/src/sgml/ref/vacuumdb.sgml | 6 +++--- 14 files changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/doc/src/sgml/ref/clusterdb.sgml b/doc/src/sgml/ref/clusterdb.sgml index 7cbf34e53e9..c4f0445399b 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/clusterdb.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/clusterdb.sgml @@ -187,7 +187,7 @@ PostgreSQL documentation -処理の間、詳細な情報を出力します。 +処理中に詳細な情報を表示します。 @@ -256,7 +256,7 @@ PostgreSQL documentation extension on which the server is listening for connections. --> -サーバが接続を監視するTCPポートもしくはUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 @@ -269,7 +269,7 @@ PostgreSQL documentation -接続するためのユーザ名です。 +接続ユーザ名です。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/createdb.sgml b/doc/src/sgml/ref/createdb.sgml index ead4b58d07b..f474bf6e26f 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/createdb.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/createdb.sgml @@ -379,7 +379,7 @@ ICUロケールプロバイダを選択した場合に、このデータベー Specifies the TCP port or the local Unix domain socket file extension on which the server is listening for connections. --> -サーバが接続を監視するTCPポートもしくはUnixドメインソケットのファイル拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 @@ -392,7 +392,7 @@ ICUロケールプロバイダを選択した場合に、このデータベー -接続に使用するユーザ名を指定します。 +接続ユーザ名です。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/createuser.sgml b/doc/src/sgml/ref/createuser.sgml index 0a16480cef3..3b16f629903 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/createuser.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/createuser.sgml @@ -530,7 +530,7 @@ PostgreSQL documentation extension on which the server is listening for connections. --> -サーバが接続を監視するTCPポートもしくはUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 @@ -543,7 +543,7 @@ PostgreSQL documentation -接続に使用するユーザ名です（作成するユーザの名前ではありません）。 +接続ユーザ名です（作成するユーザの名前ではありません）。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/dropdb.sgml b/doc/src/sgml/ref/dropdb.sgml index d55c08f08ee..f3b0c2982e1 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/dropdb.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/dropdb.sgml @@ -214,7 +214,7 @@ PostgreSQL documentation extension on which the server is listening for connections. --> -サーバが接続を監視するTCPポートもしくはUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 @@ -227,7 +227,7 @@ PostgreSQL documentation -接続するユーザ名を指定します。 +接続ユーザ名です。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/dropuser.sgml b/doc/src/sgml/ref/dropuser.sgml index dd26d1182a8..b7946fae7a7 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/dropuser.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/dropuser.sgml @@ -205,7 +205,7 @@ PostgreSQL documentation extension on which the server is listening for connections. --> -サーバが接続を監視するTCPポートもしくはUnixドメインソケットのファイル拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 @@ -218,8 +218,7 @@ PostgreSQL documentation -接続に使用するユーザ名です -（削除するユーザ名ではありません）。 +接続ユーザ名です（削除するユーザ名ではありません）。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/pg_basebackup.sgml b/doc/src/sgml/ref/pg_basebackup.sgml index f560f6192f1..72ff3611e4d 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/pg_basebackup.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/pg_basebackup.sgml @@ -209,7 +209,7 @@ PostgreSQL documentation The following command-line options control the location and format of the output: --> -以下のコマンドラインオプションは出力の場所と書式を制御します。 +以下のコマンドラインオプションは、出力の場所と書式を制御します。 @@ -1166,8 +1166,8 @@ SHAハッシュ関数を使うと、バックアップが変更されていな linkend="libpq-connstring">connection string; these will override any conflicting command line options. --> -サーバとの接続のために使用するパラメータを、接続文字列として指定します。 -衝突するコマンドラインオプションよりも優先します。 +サーバに接続するために使用されるパラメータを接続文字列として指定します。 +これは衝突するコマンドラインオプションよりも優先します。 -以下のコマンドラインオプションは出力内容とその形式を制御します。 +以下のコマンドラインオプションは、出力の内容と形式を制御します。 @@ -208,7 +208,7 @@ PostgreSQL documentation This option is similar to, but for historical reasons not identical to, specifying . --> -このオプションはを指定することと似ていますが、歴史的な理由で同一ではありません。 +このオプションはを指定することと似ていますが、歴史的な理由により同一ではありません。 @@ -802,9 +802,9 @@ tar形式アーカイブを展開すると、有効なディレクトリ形式 (Usually, it's better to leave this out, and instead start the resulting script as superuser.) --> -トリガを無効にする場合に使用する、スーパーユーザのユーザ名を指定します。 -これはを使う場合にのみ使用されます。 -（通常は、このオプションを使うよりも、出力されたスクリプトをスーパーユーザ権限で実行する方が良いでしょう。） +トリガを無効にする場合に使用するスーパーユーザのユーザ名を指定します。 +これはを使用する場合にのみ関連します。 +（通常はこのオプションを使うよりも、出力されたスクリプトをスーパーユーザ権限で実行する方が良いでしょう。） @@ -1098,7 +1098,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ a superuser name with , or preferably be careful to start the resulting script as a superuser. --> -現在のところ、に対応するコマンドを実行するのは、スーパーユーザでなければなりません。 +現在のところ、を指定してコマンドを実行するのは、スーパーユーザでなければなりません。 そのため、でスーパーユーザの名前を指定するか、あるいは、可能であれば、スーパーユーザ権限でスクリプトを開始するよう注意する必要があります。 @@ -1397,7 +1397,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ #で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。 コメントはオブジェクトパターン行の後にも置くことができます。 空行も無視されます。 -パターン内の引用符の実行方法についてはを参照してください。 +パターンの引用符付けの方法については、を参照してください。 @@ -1423,7 +1423,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ specified. --> DROP ... IF EXISTSコマンドを使用して、モードでオブジェクトを削除します。 -これは、そうでなければ報告されるdoes not existエラーを抑制します。 +これは、そうでなければ報告される可能性のあるdoes not existエラーを抑制します。 このオプションは、も指定されていない場合には無効です。 @@ -1524,10 +1524,10 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ and the two systems have different definitions of the collation used to sort the partitioning column. --> -テーブルパーティションのデータをダンプするときには、COPYあるいはINSERT文の対象を、そのパーティションではなく、それを含むパーティション階層のルートにします。 -これにより、データが読み込まれるときに各行に対して適切なパーティションが再判断されます。 -これは行が元のサーバ上と同じパーティションに必ずしも落ちないようなサーバ上にデータを再読み込みするときに有用でしょう。 -例えば、パーティション列がtext型で二つのシステムがパーティション列のソートで使われる照合順序の異なる定義を持っている場合に、これはあり得ます。 +テーブルパーティションのデータをダンプする場合、COPYまたはINSERT文の対象をパーティション自体ではなく、それを含むパーティション階層のルートにします。 +これにより、データが読み込まれるときに、各行に対して適切なパーティションが再決定されます。 +これは、リストア先のサーバで、行が元のサーバと同じパーティションに常に収まらない場合に有用です。 +例えば、パーティション化列がtext型で、2つのシステムでパーティション化列のソートに使用される照合順序の定義が異なる場合などに発生する可能性があります。 @@ -1678,8 +1678,8 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ With this option, all objects will be created with whichever table access method is the default during restore. --> -セレクトテーブルアクセスメソッドにコマンドを出力しません。 -このオプションを使用すると、リストア中にどのテーブルアクセスメソッドがデフォルトであっても、すべてのオブジェクトが作成されます。 +テーブルアクセスメソッドを選択するコマンドを出力しません。 +このオプションを使用すると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブルアクセスメソッドで作成されます。 @@ -1704,7 +1704,7 @@ tarアーカイブ形式では現在圧縮を全くサポートしていませ tablespace is the default during restore. --> テーブル空間を選択するコマンドを出力しません。 -このオプションを使用すると、すべてのオブジェクトはリストア時のデフォルトのテーブル空間の中に作成されます。 +このオプションを使用すると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブル空間内に作成されます。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/pg_dumpall.sgml b/doc/src/sgml/ref/pg_dumpall.sgml index 053ea39a77d..cab0d4fcba0 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/pg_dumpall.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/pg_dumpall.sgml @@ -125,7 +125,7 @@ SQLスクリプトは標準出力に書き込まれます。 The following command-line options control the content and format of the output. --> -以下のコマンドラインオプションは出力内容や形式を制御します。 +以下のコマンドラインオプションは、出力の内容と形式を制御します。 @@ -270,8 +270,8 @@ SQLスクリプトは標準出力に書き込まれます。 (Usually, it's better to leave this out, and instead start the resulting script as superuser.) --> -トリガを無効にする際に使用するスーパーユーザのユーザ名を指定します。 -これはを使用する場合にのみ使用されます。 +トリガを無効にする場合に使用するスーパーユーザのユーザ名を指定します。 +これはを使用する場合にのみ関連します。 （通常はこのオプションを使うよりも、出力されたスクリプトをスーパーユーザ権限で実行する方が良いでしょう。） @@ -333,7 +333,7 @@ SQLスクリプトは標準出力に書き込まれます。 -アクセス権限のダンプ（grant/revokeコマンド）を行いません。 +アクセス権限（grant/revokeコマンド）のダンプを抑制します。 @@ -483,7 +483,7 @@ SQLスクリプトは標準出力に書き込まれます。 -ファイルには、1行に1つのデータベースパターンがリストされ、次の形式になります。 +ファイルは、1行につき1つのデータベースパターンを、以下の形式でリストします。 exclude database PATTERN @@ -499,7 +499,7 @@ exclude database PATTERN #で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。 コメントはオブジェクトパターン行の後にも置くことができます。 空行も無視されます。 -パターン内の引用方法についてはを参照してください。 +パターンの引用符付けの方法については、を参照してください。 @@ -517,7 +517,7 @@ exclude database PATTERN specified. --> DROP ... IF EXISTSコマンドを使用して、モードでオブジェクトを削除します。 -これは、does not existエラーを抑制します。 +これは、そうでなければ報告される可能性のあるdoes not existエラーを抑制します。 このオプションは、も指定されていない場合には無効です。 @@ -561,10 +561,10 @@ exclude database PATTERN and the two systems have different definitions of the collation used to sort the partitioning column. --> -テーブルパーティションに対するデータをダンプするとき、COPYやINSERT文をパーティション自体ではなく、それを含むパーティション階層のルートに向けさせます。 -これにより、データが読み込まれるときに各行に対して適切なパーティションが再判断されるようになります。 -これは、行が必ずしも元のサーバと同じパーティションに落ちないようなサーバにデータをリストアするときに有用でしょう。 -例えば、パーティション列がtext型で二つのシステムがパーティション列をソートするのに使われる照合順序の異なった定義を持っている場合に、これは起こりえることです。 +テーブルパーティションのデータをダンプする場合、COPYまたはINSERT文の対象をパーティション自体ではなく、それを含むパーティション階層のルートにします。 +これにより、データが読み込まれるときに、各行に対して適切なパーティションが再決定されます。 +これは、リストア先のサーバで、行が元のサーバと同じパーティションに常に収まらない場合に有用です。 +例えば、パーティション化列がtext型で、2つのシステムでパーティション化列のソートに使用される照合順序の定義が異なる場合などに発生する可能性があります。 @@ -734,8 +734,8 @@ exclude database PATTERN With this option, all objects will be created with whichever table access method is the default during restore. --> -セレクトテーブルアクセスメソッドにコマンドを出力しません。 -このオプションを使用すると、リストア中にどのテーブルアクセスメソッドがデフォルトであっても、すべてのオブジェクトが作成されます。 +テーブルアクセスメソッドを選択するコマンドを出力しません。 +このオプションを使用すると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブルアクセスメソッドで作成されます。 @@ -751,7 +751,7 @@ exclude database PATTERN tablespace is the default during restore. --> オブジェクト用にテーブル空間を作成または選択するコマンドを出力しません。 -このオプションを付けると、すべてのオブジェクトはリストア時のデフォルトのテーブル空間内に作成されます。 +このオプションを使用すると、すべてのオブジェクトはリストア時のデフォルトのテーブル空間内に作成されます。 @@ -972,7 +972,8 @@ exclude database PATTERN linkend="libpq-connstring">connection string; these will override any conflicting command line options. --> -サーバに接続するために使用されるパラメータを接続文字列として指定します。これは衝突するコマンドラインオプションよりも優先します。 +サーバに接続するために使用されるパラメータを接続文字列として指定します。 +これは衝突するコマンドラインオプションよりも優先します。 -サーバが接続を監視しているTCPポートまたはUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 デフォルトは環境変数PGPORTの値、もし設定されていなければ、コンパイル時に指定したポート、通常は5432です。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/pg_receivewal.sgml b/doc/src/sgml/ref/pg_receivewal.sgml index f667d925d92..73874d3702b 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/pg_receivewal.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/pg_receivewal.sgml @@ -430,7 +430,7 @@ WALデータを受け取ると即座にディスクにフラッシュします -以下のコマンドラインオプションはデータベース接続パラメータを制御します。 +以下のコマンドラインオプションは、データベース接続パラメータを制御します。 @@ -443,7 +443,7 @@ WALデータを受け取ると即座にディスクにフラッシュします linkend="libpq-connstring">connection string; these will override any conflicting command line options. --> -サーバに接続するために使用するパラメータを、接続文字列として指定します。 +サーバに接続するために使用されるパラメータを接続文字列として指定します。 これは衝突するコマンドラインオプションよりも優先します。 @@ -511,7 +511,7 @@ WALデータを受け取ると即座にディスクにフラッシュします -接続するユーザ名です。 +接続ユーザ名です。 @@ -608,7 +608,7 @@ WALデータを受け取ると即座にディスクにフラッシュします -この他に以下のオプションも使用することができます。 +以下のその他のオプションも使用することができます。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/pg_restore.sgml b/doc/src/sgml/ref/pg_restore.sgml index 389646465d0..8889cefcb32 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/pg_restore.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/pg_restore.sgml @@ -561,7 +561,7 @@ PostgreSQL documentation This option is obsolete but still accepted for backwards compatibility. --> -このオプションは廃止されました。後方互換性を保持するために受け入れられています。 +このオプションは廃止されましたが、後方互換性を保持するため受け入れられます。 @@ -607,8 +607,8 @@ PostgreSQL documentation Specify the superuser user name to use when disabling triggers. This is relevant only if is used. --> -トリガを無効にする場合に使用する、スーパーユーザのユーザ名を指定します。 -これはを使う場合にのみ使用されます。 +トリガを無効にする場合に使用するスーパーユーザのユーザ名を指定します。 +これはを使用する場合にのみ関連します。 @@ -858,7 +858,7 @@ PostgreSQL documentation -ファイルには、オブジェクトパターンが1行に1つずつリストされ、次の形式になります。 +ファイルは、1行につき1つのデータベースパターンを、以下の形式でリストします。 { include | exclude } { function | index | schema | table | trigger } PATTERN @@ -945,7 +945,7 @@ PostgreSQL documentation #で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。 コメントはオブジェクトパターン行の後にも置くことができます。 空行も無視されます。 -パターン内の引用符の実行方法についてはを参照してください。 +パターンの引用符付けの方法については、を参照してください。 @@ -963,8 +963,8 @@ PostgreSQL documentation specified. --> DROP ... IF EXISTSコマンドを使用して、モードでオブジェクトを削除します。 -これは、そうでなければ報告されるdoes not existエラーを抑制します。 -このオプションは、も指定されていない場合は無効です。 +これは、そうでなければ報告される可能性のあるdoes not existエラーを抑制します。 +このオプションは、も指定されていない場合には無効です。 @@ -1115,7 +1115,7 @@ PostgreSQL documentation table access method is the default during restore. --> テーブルアクセスメソッドを選択するコマンドを出力しません。 -このオプションを付けると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブルアクセスメソッドで作成されます。 +このオプションを使用すると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブルアクセスメソッドで作成されます。 @@ -1130,7 +1130,7 @@ PostgreSQL documentation tablespace is the default during restore. --> テーブル空間を選択するコマンドを出力しません。 -このオプションを付けると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブル空間内に作成されます。 +このオプションを使用すると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブル空間内に作成されます。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml b/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml index 9f6f52044bf..b09abfbd1c0 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/psql-ref.sgml @@ -467,7 +467,7 @@ EOF environment variable or, if not set, to the port specified at compile time, usually 5432. --> -サーバが接続監視を行っているTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 環境変数PGPORTの値、環境変数が設定されていない場合はコンパイル時に指定した値（通常は5432）がデフォルト値となります。 @@ -3526,7 +3526,7 @@ Tue Oct 26 21:40:57 CEST 1999 --> 環境変数env_varの値を取得し、psql変数psql_varに割り当てます。 psqlのプロセスの環境でenv_varが定義されていない場合、psql_varは変更されません。 -例: +例： => \getenv home HOME => \echo :home diff --git a/doc/src/sgml/ref/reindexdb.sgml b/doc/src/sgml/ref/reindexdb.sgml index d01886a5558..9508988d8d1 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/reindexdb.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/reindexdb.sgml @@ -372,7 +372,7 @@ PostgreSQL documentation directory for the Unix domain socket. --> サーバが稼働しているマシンのホスト名を指定します。 -ホスト名がスラッシュから始まる場合、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使用されます。 +この値がスラッシュから始まる場合、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使用されます。 @@ -387,7 +387,7 @@ PostgreSQL documentation extension on which the server is listening for connections. --> -サーバが接続を監視するTCPポートもしくはUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 @@ -400,7 +400,7 @@ PostgreSQL documentation -接続するユーザ名を指定します。 +接続ユーザ名です。 diff --git a/doc/src/sgml/ref/vacuumdb.sgml b/doc/src/sgml/ref/vacuumdb.sgml index 6e1123980aa..fc211d1d0b4 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/vacuumdb.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/vacuumdb.sgml @@ -662,7 +662,7 @@ PostgreSQL documentation as the directory for the Unix domain socket. --> サーバが稼働しているマシンのホスト名を指定します。 -ホスト名がスラッシュから始まる場合、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使用されます。 +この値がスラッシュから始まる場合、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使用されます。 @@ -677,7 +677,7 @@ PostgreSQL documentation extension on which the server is listening for connections. --> -サーバが接続を監視するTCPポートもしくはUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 +サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。 @@ -690,7 +690,7 @@ PostgreSQL documentation -接続するユーザ名を指定します。 +接続ユーザ名です。