翻訳不要のときに英語をコメントアウトして日本語訳とせずにそのままにする

[noborus]

重要度

中

問題点

特にentryなどで、他のentryでは英語、日本語訳の対になっているため、翻訳不要の箇所でも同様に英語、日本語訳としての原文のままになっている形式があります。

<!--
     <entry align="center">WAL</entry>
-->
     <entry align="center">WAL</entry>

背景

ツール上で<entry align="center">WAL</entry>が翻訳する箇所として認識されますが、その後にコメントアウトされていない<entry align="center">WAL</entry>が存在して、さらにこの行を翻訳する箇所として、コメントアウトして日本語訳として原文を入れる...という繰り返しになりややこしいことになります。

解決方法

単に不要の箇所は原文のままにします。

     <entry align="center">WAL</entry>

注意点

No response

貢献者として記載可否

以前の記載名を使用

貢献者名

No response

[kitayama]

こういった時にまず思ってしまうことをコメントします。

別途管理すれば別ですが、不要と判断した上での原型なのか、それとも作業漏れで原型で残ったままなのかの判断がつかないように思います。翻訳不要と判断したことがその個所でわかるようにしたいです。

[noborus]

別途管理すれば別ですが、不要と判断した上での原型なのか、それとも作業漏れで原型で残ったままなのかの判断がつかないように思います。翻訳不要と判断したことがその個所でわかるようにしたいです。

これは考えたのですが、<para>で翻訳がないのが900箇所ぐらい、<entry>で1800箇所ぐらいあるようなので、ちょっと一つ一つに何らかの記号を入れるのはちょっと難しいと考えました。

こういうのが大量にあります。

    <row><entry><literal>&lt; (bit,bit)</literal></entry></row>
    <row><entry><literal>&gt; (bit,bit)</literal></entry></row>
    <row><entry><literal>&lt;= (bit,bit)</literal></entry></row>
    <row><entry><literal>&gt;= (bit,bit)</literal></entry></row>

<para>だけはチェックツールで探し出せるので、<entry>も翻訳が無いところはチェックツールで出すようにしようかと思います。

コメントがありません
     <para>
      <ulink
      url="https://en.wikipedia.org/wiki/Git">Git</ulink>
     </para>

のような感じです。