fix(console): grade the key revoke site, keep the truncated note count-free

The write-site census enters the key list's Revoke as a write of the
caller's own sys_api_key row. The truncated note no longer carries a
count (the list answers no total), and the de quote-pairing pin counts
the new revoke title.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01L9qibz28PqZhuQmVQEvmY2

Author: claude

ui/packages/app-shell/src/console/connect/AuthorizedAccessList.test.tsx

@@ -185,7 +185,7 @@ describe('§1 authorized assistants', () => {
   it('says when the server answered only the newest grants', async () => {
     listMock.mockResolvedValueOnce({ clients: CLIENTS, truncated: true });
     await renderSettled();
-    expect(screen.getByText('«connectAgent.access.truncated|3»')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('«connectAgent.access.truncated»')).toBeInTheDocument();
   });
 });
 

ui/packages/app-shell/src/console/connect/AuthorizedAccessList.tsx

@@ -168,7 +168,7 @@ function AssistantRows({
       </ul>
       {truncated ? (
         <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          {t('connectAgent.access.truncated', { count: clients.length })}
+          {t('connectAgent.access.truncated')}
         </p>
       ) : null}
       <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('connectAgent.access.withdrawLater')}</p>

ui/packages/i18n/src/__tests__/de-quote-pairing-3876.test.ts

@@ -398,7 +398,10 @@ describe('objectui#3876 — de pack closes „ with “ and not with a straight
     // organization still carries („{{name}}“) — one interpolated span, runtime
     // data — and `.timezone.todo` quotes the word formulas read („heute“) —
     // one literal span.
-    expect(okSpans, 'correctly paired spans').toBe(107);
+    // 108 once objectstack-ai/objectstack#30894 added
+    // `connectAgent.access.revokeTitle`, the confirm that names the API key
+    // being revoked („{{name}}“) — one interpolated span, runtime data.
+    expect(okSpans, 'correctly paired spans').toBe(108);
   });
 
   it('keeps the count identity that replaces the card’s count(„) === count(“)', () => {
@@ -486,8 +489,9 @@ describe('objectui#3876 — de pack closes „ with “ and not with a straight
     // `marketplace.detail.sampleDataBannerTitle`, one more matched pair.
     // 107 / 107 / 0 after objectstack-ai/objectstack#30206 added
     // `console.firstRunChecklist.organizationName.todo` and `.timezone.todo`,
-    // one matched pair each.
-    expect({ open, close, rdq }).toEqual({ open: 107, close: 107, rdq: 0 });
+    // one matched pair each. 108 / 108 / 0 after objectstack-ai/objectstack#30894
+    // added `connectAgent.access.revokeTitle`, one more matched pair.
+    expect({ open, close, rdq }).toEqual({ open: 108, close: 108, rdq: 0 });
     // The durable shape: every „ closed by a “, every surplus “ an English
     // opener answered by a ”. Survived translating the two English values.
     expect(close).toBe(open + rdq);

ui/packages/i18n/src/locales/ar.ts

@@ -4170,7 +4170,7 @@ const ar = {
       authorized: 'صُرّح له في {{date}}',
       lastUsedHour: 'آخر استخدام خلال الساعة التي تبدأ في {{time}}',
       notRecorded: 'لم يُسجَّل أي استخدام',
-      truncated: 'يُعرض أحدث {{count}}.',
+      truncated: 'تُعرض الأحدث فقط؛ لقد منحت الإذن لمساعدين آخرين أيضًا.',
       withdrawLater: 'سحب إذن مساعد من هذه الصفحة غير متاح بعد.',
       keys: 'مفاتيح API الخاصة بك',
       keysEmpty: 'ليست لديك مفاتيح API.',

ui/packages/i18n/src/locales/de.ts

@@ -3865,7 +3865,7 @@ const de = {
       authorized: 'Autorisiert am {{date}}',
       lastUsedHour: 'Zuletzt verwendet in der Stunde ab {{time}}',
       notRecorded: 'Keine Nutzung erfasst',
-      truncated: 'Die neuesten {{count}} werden angezeigt.',
+      truncated: 'Nur die neuesten werden angezeigt; Sie haben weitere autorisiert.',
       withdrawLater: 'Einen Assistenten auf dieser Seite zu entziehen ist noch nicht möglich.',
       keys: 'Ihre API-Schlüssel',
       keysEmpty: 'Sie haben keine API-Schlüssel.',

ui/packages/i18n/src/locales/en.ts

@@ -4676,7 +4676,7 @@ const en = {
       authorized: 'Authorized {{date}}',
       lastUsedHour: 'Last used in the hour from {{time}}',
       notRecorded: 'Last use not recorded',
-      truncated: 'Showing the newest {{count}}.',
+      truncated: 'Only the newest are shown; you have authorized more.',
       withdrawLater: 'Withdrawing an assistant from this page is not available yet.',
       keys: 'Your API keys',
       keysEmpty: 'You have no API keys.',

ui/packages/i18n/src/locales/es.ts

@@ -3942,7 +3942,7 @@ const es = {
       authorized: 'Autorizado el {{date}}',
       lastUsedHour: 'Último uso en la hora que empieza a las {{time}}',
       notRecorded: 'Uso no registrado',
-      truncated: 'Se muestran los {{count}} más recientes.',
+      truncated: 'Solo se muestran los más recientes; ha autorizado más.',
       withdrawLater: 'Todavía no es posible retirar un asistente desde esta página.',
       keys: 'Sus claves API',
       keysEmpty: 'No tiene claves API.',

ui/packages/i18n/src/locales/fr.ts

@@ -3938,7 +3938,7 @@ const fr = {
       authorized: 'Autorisé le {{date}}',
       lastUsedHour: 'Dernière utilisation dans l’heure commençant à {{time}}',
       notRecorded: 'Aucune utilisation enregistrée',
-      truncated: 'Affichage des {{count}} plus récents.',
+      truncated: 'Seuls les plus récents sont affichés ; vous en avez autorisé d’autres.',
       withdrawLater: 'Retirer un assistant depuis cette page n’est pas encore disponible.',
       keys: 'Vos clés API',
       keysEmpty: 'Vous n’avez aucune clé API.',

ui/packages/i18n/src/locales/ja.ts

@@ -3867,7 +3867,7 @@ const ja = {
       authorized: '{{date}} に認可',
       lastUsedHour: '最終使用:{{time}} からの 1 時間以内',
       notRecorded: '使用記録なし',
-      truncated: '新しい順に {{count}} 件を表示しています。',
+      truncated: '新しいものだけを表示しています。認可済みのアシスタントはほかにもあります。',
       withdrawLater: 'このページからアシスタントの認可を取り消す機能はまだありません。',
       keys: 'あなたの API キー',
       keysEmpty: 'API キーはありません。',

ui/packages/i18n/src/locales/ko.ts

@@ -3864,7 +3864,7 @@ const ko = {
       authorized: '{{date}}에 승인',
       lastUsedHour: '마지막 사용: {{time}}부터 1시간 이내',
       notRecorded: '사용 기록 없음',
-      truncated: '최신 {{count}}개만 표시합니다.',
+      truncated: '최신 항목만 표시합니다. 승인한 어시스턴트가 더 있습니다.',
       withdrawLater: '이 페이지에서 어시스턴트 승인을 철회하는 기능은 아직 없습니다.',
       keys: '내 API 키',
       keysEmpty: 'API 키가 없습니다.',