test(plugin-list): fold thirteen ListView pins that mock nothing onto one shared harness

test(plugin-list): fold thirteen ListView pins that mock nothing onto one shared harness #59040