feat(app-shell): Studio opens an off-nav list view on its object's page, lists only views no dropdown reaches, and reads form views as forms

feat(app-shell): Studio opens an off-nav list view on its object's page, lists only views no dropdown reaches, and reads form views as forms #43019