fix(plugin-approvals)!: an approval node refuses to open when a team or position directory read fails or a queue expansion rejects, and the ownership-queue reads page to completion

fix(plugin-approvals)!: an approval node refuses to open when a team or position directory read fails or a queue expansion rejects, and the ownership-queue reads page to completion #42846