fix(service-analytics): a consolidated measure over the home field works unchanged (proof), and the record-currency refusal names the home field (multi-currency M3-1)

fix(service-analytics): a consolidated measure over the home field works unchanged (proof), and the record-currency refusal names the home field (multi-currency M3-1) #6047