docs(qa): re-point three stale checklist lines (dataset editor, zh-CN template writes, built-in nav walk)

docs(qa): re-point three stale checklist lines (dataset editor, zh-CN template writes, built-in nav walk) #18192