fix(metadata-protocol): os migrate packageless-overlays moves an email template row of a locale the base does not ship as the pair's own member

fix(metadata-protocol): os migrate packageless-overlays moves an email template row of a locale the base does not ship as the pair's own member #17169