fix(metadata-protocol): the layered read on a base's address answers an email template locale its .custom pair adds with the pair's layer (#28830)

fix(metadata-protocol): the layered read on a base's address answers an email template locale its .custom pair adds with the pair's layer (#28830) #31104