test(plugin-audit): seed the comment gate's window with fewer docs and reuse the leaf gate's at-rest reads (test budget, slice 20)

test(plugin-audit): seed the comment gate's window with fewer docs and reuse the leaf gate's at-rest reads (test budget, slice 20) #40211