fix(service-analytics): a dataset refuses a measure currency that contradicts its field's fixed code, and a derived measure across two different fixed codes

fix(service-analytics): a dataset refuses a measure currency that contradicts its field's fixed code, and a derived measure across two different fixed codes #39563