From fa54d845621eae1d37c0f34d80fbebf6e7532b76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DJ Graco Date: Mon, 31 Aug 2026 15:10:19 +0200 Subject: [PATCH] Update Polish translation --- addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po | 401 ++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 289 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po index b8521560..4859dfd7 100644 --- a/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -6,10 +6,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 'remote' '1.03'\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n" -"POT-Creation-Date: 2024-08-05 17:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-01 10:05+0100\n" -"Last-Translator: zvonimir stanecic \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-17 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-31 14:48+0200\n" +"Last-Translator: DJ Graco\n" "Language-Team: \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,164 +17,226 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" -#. Translators: message asking the user wether NVDA Remote whould be disabled or not +#: addon/installTasks.py:17 msgid "" "NVDA Remote has been detected on your NVDA installation. In order for " "TeleNVDA to work without conflicts, NVDA Remote must be disabled. Otherwise, " "TeleNVDA will refuse to work. Would you like to disable NVDA Remote now?" msgstr "" -"Dodatek NVDA Remote został wykryty podczas instalacji NVDA. Aby dodatek " -"TeleNVDA działał bez konfliktów, NVDA Remote musi być wyłączony. W " -"przeciwnym razie dodatek TeleNVDA nie będzie działał. Czy chcesz teraz " -"wyłączyć NVDA Remote?" +"W instalacji NVDA wykryto dodatek NVDA Remote. Aby TeleNVDA działało bez " +"konfliktów, NVDA Remote musi zostać wyłączone. W przeciwnym razie TeleNVDA " +"nie będzie działać. Czy chcesz teraz wyłączyć NVDA Remote?" #. Translators: question title +#: addon/installTasks.py:20 msgid "Running NVDA Remote detected" msgstr "Wykryto uruchomiony dodatek NVDA Remote" #. Translators: script category for add-on gestures #. Translators: title for the TeleNVDA settings category in NVDA settings dialog +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:74 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:187 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:266 msgid "TeleNVDA" msgstr "TeleNVDA" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:107 msgid "Your NVDA Remote configuration was corrupted and has been reset." msgstr "Twoja konfiguracja NVDA Remote została uszkodzona i zresetowana." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:107 msgid "NVDA Remote Configuration Error" -msgstr "Błąd konfiguracji NVDA remote" +msgstr "Błąd konfiguracji NVDA Remote" #. Translators: Item in TeleNVDA submenu to connect to a remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:149 msgid "Connect..." msgstr "Połącz..." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:149 msgid "" "Remotely connect to another computer running NVDA Remote Access or TeleNVDA" msgstr "" -"Zdalne łączenie się z innym komputerem z uruchomionym programem NVDA Remote " -"Access lub TeleNVDA" +"Łączy się zdalnie z innym komputerem z uruchomionym Dostępem zdalnym NVDA " +"lub TeleNVDA" #. Translators: Item in TeleNVDA submenu to disconnect from a remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:152 msgid "Disconnect" msgstr "Rozłącz" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:152 msgid "Disconnect from another computer running NVDA Remote Access or TeleNVDA" msgstr "" -"Rozłączanie z innym komputerem z uruchomionym programem NVDA Remote Access " +"Rozłącza połączenie z innym komputerem z uruchomionym Dostępem zdalnym NVDA " "lub TeleNVDA" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to mute speech and sounds from the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:156 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:284 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:441 msgid "Mute remote" msgstr "Wycisz pomoc zdalną" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:156 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:278 msgid "Mute speech and sounds from the remote computer" -msgstr "Wycisz mowę i dźwięki z komputera zdalnego" +msgstr "Wycisza mowę i dźwięki z komputera zdalnego" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to push clipboard content to the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:160 msgid "&Push clipboard" msgstr "Wyś&lij schowek" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:160 msgid "Push the clipboard to the other machine" -msgstr "Wyślij zawartość schowka do innego komputera" +msgstr "Wysyła zawartość schowka do zdalnego komputera" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to send a file to the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:164 msgid "Send &file..." -msgstr "Wyślij &Plik..." +msgstr "Wyślij &plik..." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:164 msgid "Send a file to the other machine" -msgstr "Wysyła plik do innego komputera" +msgstr "Wysyła plik do zdalnego komputera" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to copy a link to the current session compatible with NVDA Remote. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:169 msgid "NVDA &Remote protocol (recommended)" msgstr "Protokół NVDA &Remote (zalecany)" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:169 msgid "" "Copy a link to the remote session compatible with both NVDA Remote and " "TeleNVDA" msgstr "" -"Skopiuj łącze do sesji zdalnej zgodne zarówno z NVDA Remote jak i TeleNVDA" +"Kopiuje link do sesji zdalnej zgodny zarówno z NVDA Remote, jak i TeleNVDA" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to copy a link to the current session compatible with TeleNVDA. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:173 msgid "&TeleNVDA protocol" msgstr "Protokół &TeleNVDA" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:173 msgid "Copy a link to the remote session compatible only with TeleNVDA" -msgstr "Skopiuj link do sesji zdalnej zgodny tylko z TeleNVDA" +msgstr "Kopiuje link do sesji zdalnej zgodny tylko z TeleNVDA" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to copy a link to the current session. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:177 msgid "Copy &link" msgstr "Skopiuj &link" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:177 msgid "Copy a link to the remote session" msgstr "Kopiuje link do sesji zdalnej" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to open add-on options. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:179 msgid "&Options..." msgstr "&Opcje..." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:179 msgid "Options" msgstr "Opcje" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to send Control+Alt+Delete to the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:182 msgid "Send Ctrl+Alt+Del" msgstr "Wyślij Ctrl+Alt+Del" #. Translators: Label of menu in NVDA tools menu. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:187 msgid "R&emote" msgstr "Zdaln&e" #. Translators: question before disconnecting +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:259 msgid "Are you sure you want to disconnect the controlled computer?" -msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz rozłączyć komputer kontrolowany?" +msgstr "Czy na pewno chcesz rozłączyć kontrolowany komputer?" #. Translators: question title +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:261 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:342 msgid "Warning!" msgstr "Uwaga!" #. Translators: Menu item in TeleNVDA submenu to unmute speech and sounds from the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:277 msgid "Unmute remote" msgstr "Zdejmij wyciszenie pomocy zdalnej" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:285 msgid "Unmute speech and sounds from the remote computer" -msgstr "Odcisz mowę i dźwięk z zdalnego komputera" - +msgstr "Wyłącza wyciszenie mowy i dźwięków ze zdalnego komputera" + +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:302 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:358 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:379 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:783 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:795 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:818 msgid "Not connected." -msgstr "Niepołączono." +msgstr "Nie połączono." #. Translators: message displayed in transfer file dialog when sending a file +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:313 msgid "Choose the file you want to send to the remote computer" -msgstr "Wybierz plik, który chcesz wysłać na komputer zdalny" +msgstr "Wybierz plik, który chcesz wysłać do zdalnego komputera" #. Translators: supported file types when sending or receiving files +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:315 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/local_machine.py:179 msgid "All files (*.*)" msgstr "Wszystkie pliki (*.*)" #. Translators: error message when a file is too big +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:333 msgid "This file is too large. Only files smaller than 10 MB are supported." -msgstr "Ten plik jest za duży. Obsługiwane są tylko pliki mniejsze niż 10 MB." +msgstr "" +"Ten plik jest zbyt duży. Obsługiwane są tylko pliki mniejsze niż 10 MB." #. Translators: error message caption +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:335 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:57 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:196 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:235 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:239 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:244 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:249 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:253 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:258 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:388 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:392 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:395 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:399 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:404 msgid "Error" msgstr "Błąd" #. Translators: question before sending a file +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:340 msgid "" "The session will be blocked until the transfer is complete. Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" -"Sesja zostanie zablokowana do czasu zakończenia transferu. Czy na pewno " +"Sesja zostanie zablokowana do czasu zakończenia przesyłania. Czy na pewno " "chcesz kontynuować?" #. Translators: message spoken when the file has been sent successfully +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:349 msgid "File sent" msgstr "Plik wysłany" #. Translators: report number of connected computers gesture description +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:353 msgid "Reports number of computers connected to a session" -msgstr "Odczytuje liczbę podłączonych komputerów do sesji" +msgstr "Podaje liczbę komputerów połączonych z sesją" #. TRANSLATORS: message reported when get number of clients gesture is pressed +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:361 msgid "This is the only computer connected to this session" msgid_plural "There are {} computers connected to this session" msgstr[0] "Tylko jeden komputer jest podłączony do tej sesji" @@ -182,307 +244,413 @@ msgstr[1] "Podłączone są {} komputery do tej sesji" msgstr[2] "Podłączono {} komputerów do tej sesji" #. Translators: send file gesture description +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:365 msgid "Sends the specified file to the remote machine" -msgstr "Wysyła określony plik do komputera zdalnego" +msgstr "Wysyła wskazany plik do zdalnego komputera" #. Translators: push clipboard gesture description +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:373 msgid "Sends the contents of the clipboard to the remote machine" -msgstr "Wysyłanie zawartości schowka do innego komputera" +msgstr "Wysyła zawartość schowka do zdalnego komputera" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:384 msgid "Clipboard pushed" -msgstr "Schowek wysłany" +msgstr "Wysłano schowek" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:386 msgid "Unable to push clipboard" msgstr "Nie można wysłać schowka" #. Translators: message spoken when the Ctrl+Alt+Delete has been sent to the remote machine successfully +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:405 msgid "Ctrl+Alt+Delete has been sent to the remote machine" msgstr "Polecenie Ctrl+Alt+Delete zostało wysłane do zdalnego komputera" #. Translators: Presented when disconnected from the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:418 msgid "Disconnected!" msgstr "Rozłączono!" #. Translators: Title of the connection error dialog. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:468 msgid "Error Connecting" msgstr "Błąd połączenia" #. Translators: Message shown when cannot connect to the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:470 msgid "Unable to connect to the remote computer" -msgstr "Nie można uzyskać połączenia ze zdalnym komputerem" +msgstr "Nie można połączyć się ze zdalnym komputerem" #. Translators: Title of the connect dialog. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:482 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:439 msgid "Connect" msgstr "Połącz" #. Translators: Presented when connected to the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:532 msgid "Connected!" msgstr "Połączono!" #. Translators: Presented when connection to a remote computer was interupted. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:539 msgid "Connection interrupted" msgstr "Połączenie przerwane" #. Translators: A message to warn the user that handle keys from other applications should be on. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:555 msgid "" "The option to handle keys from other applications is disabled in your NVDA " "keyboard settings. In order to allow the keyboard of this machine to be " "controlled, this option should be enabled. Would you like to do this now?" msgstr "" -"Opcja obsługi klawiatury z innych aplikacji jest wyłączona w ustawieniach " -"klawiatury NVDA. Aby umożliwić sterowanie klawiaturą tego urządzenia, opcja " -"ta powinna być włączona. Czy chcesz to zrobić teraz?" +"Opcja obsługi klawiszy z innych aplikacji jest wyłączona w ustawieniach " +"klawiatury NVDA. Aby umożliwić sterowanie klawiaturą tego komputera, opcja " +"ta powinna być włączona. Czy chcesz włączyć ją teraz?" #. Translators: The title of the warning dialog displayed when handle keys from other applications is disabled. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:557 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:189 msgid "Warning" msgstr "Uwaga" #. Translators: Presented in direct (client to server) remote connection when the controlled computer is ready. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:600 msgid "Connected to control server" -msgstr "Połączono z serwerem kontrolującym" +msgstr "Połączono z serwerem kontroli" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:751 msgid "" "TeleNVDA is already connected. Disconnect before opening a new connection." msgstr "" -"TeleNVDA jest już połączony. Rozłącz się przed otwarciem nowego połączenia." +"TeleNVDA jest już połączone. Rozłącz się przed nawiązaniem nowego połączenia." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:751 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:807 msgid "TeleNVDA Already Connected" -msgstr "TeleNVDA już połączony" +msgstr "TeleNVDA jest już połączone" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:758 #, python-brace-format msgid "Do you wish to control the machine on server {server} with key {key}?" -msgstr "Czy chcesz kontrolować maszyne na serwerze {server} z kluczem {key}?" +msgstr "" +"Czy chcesz kontrolować maszynę na serwerze {server} przy użyciu klucza {key}?" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:760 #, python-brace-format msgid "" "Do you wish to allow this machine to be controlled on server {server} with " "key {key}?" msgstr "" -"Czy chcesz zezwolić na kontrolowanie maszyny na serwerze {server} z kluczem " -"{key}?" +"Czy chcesz zezwolić na kontrolowanie maszyny na serwerze {server} przy " +"użyciu klucza {key}?" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:761 msgid "TeleNVDA Connection Request" msgstr "Żądanie połączenia TeleNVDA" #. Translators: Copy link compatible with NVDA Remote gesture description +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:778 msgid "" "Copies a link to the remote session to the clipboard compatible with both " "NVDA Remote and TeleNVDA" msgstr "" -"Kopiuje link do sesji zdalnej do schowka zgodny zarówno z NVDA Remote jak i " +"Kopiuje do schowka link do sesji zdalnej zgodny zarówno z NVDA Remote, jak i " "TeleNVDA" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:786 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:798 msgid "Copied link" msgstr "Skopiowano link" #. Translators: Copy link compatible with TeleNVDA gesture description +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:790 msgid "" "Copies a link to the remote session to the clipboard compatible only with " "TeleNVDA" msgstr "Kopiuje link do sesji zdalnej do schowka zgodny tylko z TeleNVDA" #. Translators: description for the Connect gesture +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:802 msgid "Opens a dialog to start a remote session" msgstr "Otwiera okno dialogowe umożliwiające rozpoczęcie sesji zdalnej" #. Translators: description for the Disconnect gesture +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:813 msgid "Disconnect a remote session" -msgstr "Rozłącz pomoc zdalną" +msgstr "Rozłącza zdalną sesję" #. Translators: gesture description for the ignoreNextGesture script +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:824 msgid "" "Set the host to ignore the next gesture completely, sending next gesture to " "the guest as is. Useful when you need to use the gesture asigned to toggle " "between guest and host, in the guest machine." msgstr "" -"Ustaw host tak, aby całkowicie zignorował następny gest, wysyłając następny " -"gest do komputera kontrolowanego bez zmian. Przydatne, gdy trzeba użyć gestu " -"przypisanego do przełączania się między komputerem kontrolowanym a hostem na " -"komputerze kontrolowanym." +"Ustawia komputer kontrolujący tak, aby całkowicie zignorował następny gest i " +"wysłał go bez zmian do kontrolowanego komputera. Jest to przydatne, gdy na " +"kontrolowanym komputerze trzeba użyć gestu przypisanego do przełączania " +"sterowania między komputerem kontrolującym a kontrolowanym." #. Translators: Report when the next gesture will be send to the guest ignoring everything else. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:832 msgid "Send next gesture to the guest" msgstr "Wyślij następny gest do komputera kontrolowanego" #. Translators: Documentation string for the script that toggles the control between guest and host machine. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:836 msgid "Toggles the control between guest and host machine" msgstr "Przełącza sterowanie między komputerem kontrolowanym a kontrolującym" #. Translators: Presented when sending keyboard keys from the controlling computer to the controlled computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:852 msgid "Controlling remote machine." -msgstr "Kontrolowanie maszyny zdalnej." +msgstr "Kontrolowanie zdalnej maszyny." #. Translators: Presented when keyboard control is back to the controlling computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:868 msgid "Controlling local machine." -msgstr "Kontrolowanie maszyny lokalnej." +msgstr "Kontrolowanie lokalnej maszyny." #. Translators: gesture description for the toggle remote mute script +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:901 msgid "Mute or unmute the speech coming from the remote computer" -msgstr "Wstrzymaj lub wznów mowę z innego komputera" +msgstr "Wycisza lub przywraca mowę ze zdalnego komputera" #. Translators: send Ctrl+Alt+Delete gesture description +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:909 msgid "Sends Ctrl+Alt+Delete to the remote machine" msgstr "Wysyła skrót Ctrl+Alt+Delete do zdalnego komputera" #. Translators: open addon settings gesture description +#: addon/globalPlugins/remoteClient/__init__.py:917 msgid "Opens the addon settings panel inside NVDA settings dialog" msgstr "Otwiera panel ustawień dodatku w oknie dialogowym ustawień NVDA" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/url_handler.py:67 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Nieprawidłowy adres URL" + +#. Translators: Message shown when an invalid URL has been provided. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/url_handler.py:69 +#, python-format +msgid "Unable to parse url \"%s\"" +msgstr "Nie można przetworzyć adresu URL \"%s\"" + #. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter name or address of the remote computer. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:38 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:284 msgid "&Host:" msgstr "&Host:" #. Translators: Label of the edit field to enter key (password) to secure the remote connection. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:42 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:116 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:296 msgid "&Key:" msgstr "&Klucz:" #. Translators: The button used to generate a random key/password. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:46 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:119 msgid "&Generate Key" msgstr "&Generuj klucz" +#. Translators: Label of an edit field to enter a second password to exchange encrypted data. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:50 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:123 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:301 +msgid "En&cryption password (optional):" +msgstr "Hasło szy&frowania (opcjonalne):" + +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:57 msgid "Host must be set." msgstr "Host musi być ustawiony." #. Translators: Used in server mode to obtain the external IP address for the server (controlled computer) for direct connection. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:102 msgid "Get External &IP" -msgstr "Pobierz zewnętrzne &IP" +msgstr "Pobierz zewnętrzny adres &IP" #. Translators: Label of the field displaying the external IP address if using direct (client to server) connection. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:106 msgid "&External IP:" -msgstr "&Zewnętrzne IP:" +msgstr "&Zewnętrzny adres IP:" #. Translators: The label of an edit field in connect dialog to enter the port the server will listen on. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:110 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:288 msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. Translators: label of a checkbox which allows forwarding a port using UPNP +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:114 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:293 msgid "Use &UPNP to forward this port if possible" -msgstr "Użyj &UPNP do przekierowania portu, jeżeli jest to możliwe" +msgstr "Użyj &UPnP do przekierowania tego portu, jeśli to możliwe" #. Translators: message asking the user wether perform portcheck with UPNP or not +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:141 msgid "" "Would you like to use UPNP to forward the chosen port before detecting your " "IP address?" msgstr "" -"Czy chcesz użyć UPNP do przekierowywania wybranego portu przed wykrywaniem " -"twojego adresu IP?" +"Czy chcesz użyć UPnP do przekierowania wybranego portu przed wykryciem " +"swojego adresu IP?" #. Translators: title of the message asking the user to try portcheck with UPNP +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:143 msgid "Do you want to use UPNP?" -msgstr "Czy chcesz użyć UPNP?" +msgstr "Czy chcesz użyć UPnP?" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:187 #, python-brace-format msgid "Successfully retrieved IP address. Port {port} is open." -msgstr "Pomyślnie pobrano Adres IP. Port {port} jest otwarty." +msgstr "Pomyślnie pobrano adres IP. Port {port} jest otwarty." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:187 msgid "Success" msgstr "Sukces" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:189 #, python-brace-format msgid "Retrieved external IP, but port {port} is not currently forwarded." -msgstr "Pobrano zewnętrzny adres IP, ale port {port} nie jest otwarty." +msgstr "" +"Pobrano zewnętrzny adres IP, ale port {port} nie jest obecnie przekierowany." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:196 msgid "" "Unable to contact portcheck server or UPNP device, please manually retrieve " "your IP address and forward ports if required. See the NVDA log for more " "details." msgstr "" -"Nie możemy skontaktować się z serwerem portcheck lub z twoim routerem, " -"prosimy ręcznie dostać adres Ip i przekierować port. Prosimy zajrzeć do " -"podglądu logu NVDA po więcej informacji." +"Nie można skontaktować się z serwerem portcheck ani urządzeniem UPnP. " +"Pobierz ręcznie swój adres IP i w razie potrzeby przekieruj porty. Więcej " +"informacji znajduje się w dzienniku NVDA." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:203 msgid "Client" msgstr "Klient" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:203 msgid "Server" msgstr "Serwer" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:207 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:279 msgid "Control another machine" msgstr "Kontroluj inny komputer" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:207 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:279 msgid "Allow this machine to be controlled" msgstr "Zezwól na kontrolę tego komputera" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:235 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:392 msgid "Both host and key must be set." -msgstr "Oba pola Host i klucz muszą być ustawione." +msgstr "Pola Host i Klucz muszą być ustawione." #. Translators: error message for key/password length less than 6 characters +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:239 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:253 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:399 msgid "The key must be longer than 6 characters." -msgstr "" +msgstr "Klucz musi mieć co najmniej 6 znaków." #. Translators: error message for key/password being sequential, example 123456 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:244 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:258 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:404 msgid "" "The key must not be sequential. Please, avoid keys such as 1234, 4321 or " "similar." msgstr "" +"Klucz nie może zawierać sekwencji kolejnych znaków. Unikaj kombinacji typu " +"1234, 4321 lub podobnych." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:249 +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:395 msgid "Both port and key must be set." -msgstr "Oba pola Port i klucz muszą być ustawione." +msgstr "Pola Port i Klucz muszą być ustawione." #. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether remote server is started when NVDA starts. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:270 msgid "Auto-connect to control server on startup" -msgstr "Łącz automatycznie z serwerem kontroli przy starcie" +msgstr "Łącz automatycznie z serwerem kontroli przy starcie NVDA" #. Translators: Whether or not to use a relay server when autoconnecting +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:274 msgid "Use Remote Control Server" msgstr "Użyj serwera pomocy zdalnej" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:274 msgid "Host Control Server" -msgstr "~serwer kontrolujący hosta" +msgstr "Uruchom serwer kontroli zdalnej" #. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether sounds play instead of beeps. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:306 msgid "Play sounds instead of beeps" -msgstr "Zamiast dźwięków, odtwarzaj sygnale dźwiękowe" +msgstr "Odtwarzaj dźwięki zamiast bipów" #. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether to display an alert before the controlled computer disconnects. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:309 msgid "Display an alert before the controlled computer disconnects" -msgstr "Pokazuj powiadomienie przed rozłączeniem kontrolowanego komputera" +msgstr "Wyświetlaj ostrzeżenie przed rozłączeniem kontrolowanego komputera" #. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether to mute remote speech when controlling the local machine. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:312 msgid "Mute remote speech when controlling local machine" msgstr "Wycisz zdalną mowę podczas sterowania komputerem lokalnym" #. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether allow or block speech commands +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:315 msgid "Process speech commands when controlling another computer" msgstr "Przetwarzaj polecenia mowy podczas sterowania innym komputerem" #. Translators: A checkbox in add-on options dialog to set whether server welcome messages are displayed only once +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:318 msgid "Show server welcome messages only once" -msgstr "Pokaż komunikat powitalny serwera tylko raz" +msgstr "Pokazuj komunikaty powitalne serwera tylko raz" #. Translators: a text field in add-on options dialog to set the portcheck service URL +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:321 msgid "Portcheck &service URL: " -msgstr "Adres &usługi Portcheck: " +msgstr "Adres URL &usługi portcheck: " #. Translators: A button in add-on options dialog to delete all fingerprints of unauthorized certificates. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:325 msgid "Delete all trusted fingerprints" msgstr "Usuń wszystkie zaufane odciski palców" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:371 msgid "" "When connecting to an unauthorized server, you will again be prompted to " "accepts its certificate." msgstr "" -"Przy próbie połączenia z nieautoryzowanym serwerem,będziesz zapytany o " -"akceptację jego certyfikatu." +"Przy ponownym połączeniu z nieautoryzowanym serwerem pojawi się prośba o " +"zaakceptowanie jego certyfikatu." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:371 msgid "Are you sure you want to delete all stored trusted fingerprints?" -msgstr "" -"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie zapisane zaufane odciski " -"palców?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zapisane zaufane odciski palców?" #. Translators: error message for invalid format on Portcheck service URL +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:388 #, python-brace-format msgid "" "Invalid format for portcheck service URL. You must include {port} somewhere." msgstr "" -"Nieprawidłowy format adresu usługi portcheck. Powinieneś podać {port} port, " -"do którego kierujesz." +"Nieprawidłowy format adresu URL usługi portcheck. Adres musi zawierać " +"znacznik {port}." #. Translators: A title bar of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:435 msgid "TeleNVDA Connection Security Warning" msgstr "Ostrzeżenie o zabezpieczeniach połączenia TeleNVDA" #. Translators: A message of a window presented when an attempt has been made to connect with a server with unauthorized certificate. +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:437 #, python-brace-format msgid "" "Warning! The certificate of this server could not be verified.\n" @@ -496,68 +664,77 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue connecting?" msgstr "" -"Uwaga! Certyfikat tego serwera nie może być zweryfikowany.\n" -"To połączenie może być niebezpieczne. Być może, ktoś próbuje podsłuchiwać " -"twoją komunikację.\n" -"Przed kontynuacją upewnij się, że następujący certyfikat odcisku palca jest " -"poprawny.\n" -"Wrazie pytań, skontaktuj się z administratorem serwera.\n" +"Uwaga! Nie można zweryfikować certyfikatu tego serwera.\n" +"To połączenie może nie być bezpieczne. Możliwe, że ktoś próbuje podsłuchać " +"Twoją komunikację.\n" +"Przed kontynuowaniem upewnij się, że poniższy odcisk palca certyfikatu " +"serwera jest prawidłowy.\n" +"W razie pytań skontaktuj się z administratorem serwera.\n" "\n" -"Odcisk palca serwera SHA256: {fingerprint}\n" +"Odcisk palca SHA256 serwera: {fingerprint}\n" "\n" "Czy chcesz kontynuować łączenie?" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/dialogs.py:439 msgid "Connect and do not ask again for this server" -msgstr "Podłącz i nie pytaj ponownie dla tego serwera" - -msgid "Clipboard updated" -msgstr "Zaktualizowano schowek" - -#. Translators: Sent when a user fails to send CTRL+ALT+DEL from a remote NVDA instance -msgid "No permission on device to trigger CTRL+ALT+DEL from remote" -msgstr "Brak uprawnień do naciśnięcia CTRL+ALT+DELETE z tego urządzenia" - -#. Translators: message displayed in transfer file dialog when receiving a file -msgid "Choose where to save the received file" -msgstr "Wybierz miejsce zapisania odebranego pliku" - -#. Translators: message spoken when the file has been received successfully -msgid "File received" -msgstr "Plik odebrany" +msgstr "Połącz i nie pytaj ponownie o ten serwer" #. translators: Message for version mismatch +#: addon/globalPlugins/remoteClient/session.py:54 msgid "" "The version of the relay server which you have connected to is not " "compatible with this version of the Remote Client.\n" "Please either use a different server or upgrade your version of the addon." msgstr "" -"Wersja serwera przekazującego nie jest zgodna z versją klienta zdalnego.\n" -"Proszę użyć innej wersji serwera lub zaktualizować dodatek." +"Wersja serwera pośredniczącego, z którym nawiązano połączenie, nie jest " +"zgodna z tą wersją klienta zdalnego.\n" +"Użyj innego serwera albo zaktualizuj dodatek." +#: addon/globalPlugins/remoteClient/session.py:62 msgid "Message of the Day" msgstr "Wiadomość powitalna" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/session.py:273 msgid "Remote NVDA not connected." -msgstr "Pomoc zdalna NVDA niepołączona." +msgstr "NVDA na zdalnym komputerze nie jest połączone." -msgid "Invalid URL" -msgstr "Nieprawidłowy URL" +#: addon/globalPlugins/remoteClient/local_machine.py:153 +msgid "Clipboard updated" +msgstr "Zaktualizowano schowek" -#. Translators: Message shown when an invalid URL has been provided. -#, python-format -msgid "Unable to parse url \"%s\"" -msgstr "Nie udało się przetworzyć url \"%s\"" +#. Translators: Sent when a user fails to send CTRL+ALT+DEL from a remote NVDA instance +#: addon/globalPlugins/remoteClient/local_machine.py:166 +msgid "No permission on device to trigger CTRL+ALT+DEL from remote" +msgstr "Brak uprawnień na urządzeniu do zdalnego wywołania CTRL+ALT+DEL" + +#. Translators: message displayed in transfer file dialog when receiving a file +#: addon/globalPlugins/remoteClient/local_machine.py:175 +msgid "Choose where to save the received file" +msgstr "Wybierz miejsce zapisania odebranego pliku" + +#. Translators: message spoken when the file has been received successfully +#: addon/globalPlugins/remoteClient/local_machine.py:190 +msgid "File received" +msgstr "Plik odebrany" #. Add-on summary, usually the user visible name of the addon. #. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information. +#: buildVars.py:12 msgid "Tele NVDA remote assistance" -msgstr "Tele NVDA zdalna pomoc" +msgstr "TeleNVDA — zdalna pomoc" #. Add-on description #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager +#: buildVars.py:15 msgid "" "Allows remote control of and remote access to another machine. This add-on " "is based on NVDA Remote." msgstr "" -"Umożliwia zdalne sterowanie i zdalny dostęp do innego komputera. Ten dodatek " -"jest oparty na NVDA Remote." +"Umożliwia zdalne sterowanie innym komputerem i dostęp do niego. Dodatek jest " +"oparty na NVDA Remote." + +#. Brief changelog for this version +#. Translators: what's new content for the add-on version to be shown in the add-on store +#: buildVars.py:38 +msgid "Add missing libraries required in older NVDA releases." +msgstr "Dodano brakujące biblioteki wymagane przez starsze wersje NVDA."