Implement automatic testing

[claucambra]

I think we need to mark this as a TODO. We should definitely figure out how to automate testing of this

Originally posted by @claucambra in #10492

To summarise: our Finder Sync extension requires manual testing to verify it works. We should implement automatic testing of this component to not rely on manual testing