Clean up build script

[tudorms]

The PowerShell build scripts include a few TODOs that require follow up:

• clang-cl DEBUG build iterator issue
• patch in DepotTools (tool_wrapper.py) to remove after chromium issue is addressed
• patch in v8 template-utils.h for MSVC build (to submit upstream to Google)