[Task] Move to bun test

[tombeckenham]

Problem or Use Case

I'm not loving using vitest together with bun

Proposed Solution

Move all tests to bun test. We lose a lot of the advanced mocking functionality, but it should make tests faster and easier to run