Delegate clang-tidy -Werror enforcement to CMake instead of setting in .clang-tidy #4359

Job	Run time
pre-commit / pre-commit	1m 9s
mac / clang-build (Release)	1m 37s
ubuntu / clang-build (ubuntu-24.04-arm)	1s
windows / msvc-build (Release)	3m 15s
ubuntu / clang-build (ubuntu-24.04)	1s
ubuntu / gcc-build (ubuntu-24.04-arm, Debug)	1s
mac / clang-build (Debug)	1s
windows / clang-build	1s
windows / msvc-build (Debug)	3m 15s
ubuntu / gcc-build (ubuntu-24.04, Debug)	3m 15s
ubuntu / gcc-build (ubuntu-24.04-arm, Release)	1s
ubuntu / gcc-build (ubuntu-24.04, Release)	1s
ubuntu / clang-sanitizer-build	1s
windows / msvc-test	1s
windows / clang-test-extended	1s
windows / clang-test	1s
ubuntu / clang-test	1s
ubuntu / gcc-test	1s
windows / msvc-test-extended	1s
ubuntu / clang-sanitizer-test	1s
ubuntu / clang-sanitizer-test-extended	1s
ubuntu / clang-test-extended	1s
ubuntu / gcc-test-extended	1s
ubuntu / gcc-build-codecov	1s
mac / clang-test	1s
mac / clang-test-extended	1s
perf	0s
pages	0s
	12m 52s

Provide feedback