Enable back `-Wunused-parameter` and `-Wno-cast-function-type` warnings #3099

Job	Run time
lint / python-lint	6s
lint / clang-format	11s
lint / shell-lint	1m 5s
mac / macos-clang-build (Release)	43s
mac / macos-clang-build (Debug)	43s
windows / windows-msvc-build (Debug)	1s
windows / windows-clang-build	29s
windows / windows-msvc-build (Release)	1s
ubuntu / ubuntu-gcc-build (ubuntu-24.04, Debug)	1s
ubuntu / ubuntu-gcc-build (ubuntu-24.04-arm, Debug)	25s
ubuntu / ubuntu-gcc-build (ubuntu-24.04-arm, Release)	1s
ubuntu / ubuntu-gcc-build (ubuntu-24.04, Release)	1s
ubuntu / ubuntu-clang-build (ubuntu-24.04)	1s
ubuntu / ubuntu-clang-build (ubuntu-24.04-arm)	42s
ubuntu / ubuntu-clang-test	1s
ubuntu / ubuntu-clang-sanitizer-build	1s
mac / macos-clang-test	1s
windows / windows-msvc-test	1s
mac / macos-clang-test-extended	1s
windows / windows-msvc-test-extended	1s
ubuntu / ubuntu-clang-sanitizer-test	1s
ubuntu / ubuntu-clang-test-extended	1s
ubuntu / ubuntu-clang-sanitizer-test-extended	1s
ubuntu / ubuntu-gcc-test	1s
ubuntu / ubuntu-gcc-build-codecov	1s
ubuntu / ubuntu-gcc-test-extended	1s
windows / windows-clang-test	1s
windows / windows-clang-test-extended	1s
perf	-1s
	4m 43s

Provide feedback