diff --git a/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po index b20c8fb..3d1a6e4 100644 --- a/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/addon/locale/pl/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: UnigramPlus 5.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-19 12:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-04 06:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-10 15:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-10 19:41+0200\n" "Last-Translator: DJ Graco\n" "Language-Team: \n" "Language: pl\n" @@ -19,79 +19,79 @@ msgstr "" "X-Poedit-SearchPath-0: appModules\n" "X-Poedit-SearchPath-1: GlobalPlugins/UnigramPlus\n" -#: addon/appModules/unigram.py:946 +#: addon/appModules/unigram.py:947 #, python-format msgid "%d percent" msgstr "%d procent" -#: addon/appModules/unigram.py:1088 addon/appModules/unigram.py:2684 -#: addon/appModules/unigram.py:3393 +#: addon/appModules/unigram.py:1089 addon/appModules/unigram.py:2685 +#: addon/appModules/unigram.py:3397 msgid "Microphone on" msgstr "Mikrofon włączony" -#: addon/appModules/unigram.py:1088 addon/appModules/unigram.py:2684 -#: addon/appModules/unigram.py:3393 +#: addon/appModules/unigram.py:1089 addon/appModules/unigram.py:2685 +#: addon/appModules/unigram.py:3397 msgid "Microphone muted" msgstr "Mikrofon wyciszony" -#: addon/appModules/unigram.py:1089 addon/appModules/unigram.py:1093 -#: addon/appModules/unigram.py:2710 addon/appModules/unigram.py:2721 -#: addon/appModules/unigram.py:3394 +#: addon/appModules/unigram.py:1090 addon/appModules/unigram.py:1094 +#: addon/appModules/unigram.py:2711 addon/appModules/unigram.py:2722 +#: addon/appModules/unigram.py:3398 msgid "Camera off" msgstr "Kamera wyłączona" -#: addon/appModules/unigram.py:1089 addon/appModules/unigram.py:1093 -#: addon/appModules/unigram.py:2710 addon/appModules/unigram.py:2720 -#: addon/appModules/unigram.py:3394 +#: addon/appModules/unigram.py:1090 addon/appModules/unigram.py:1094 +#: addon/appModules/unigram.py:2711 addon/appModules/unigram.py:2721 +#: addon/appModules/unigram.py:3398 msgid "Camera on" msgstr "Kamera włączona" -#: addon/appModules/unigram.py:1109 +#: addon/appModules/unigram.py:1110 msgid "Announce the original message, the message that was replied to" msgstr "Odczytuje wiadomość, na którą odpowiada bieżąca wiadomość" -#: addon/appModules/unigram.py:1120 +#: addon/appModules/unigram.py:1121 msgid "Show message text in popup window" msgstr "Wyświetla tekst wiadomości w wyskakującym oknie" -#: addon/appModules/unigram.py:1125 +#: addon/appModules/unigram.py:1126 msgid "Rich message" msgstr "Wiadomość z formatowaniem" -#: addon/appModules/unigram.py:1125 addon/appModules/unigram.py:2756 +#: addon/appModules/unigram.py:1126 addon/appModules/unigram.py:2757 msgid "message text" msgstr "Tekst wiadomości" -#: addon/appModules/unigram.py:1128 addon/appModules/unigram.py:2743 -#: addon/appModules/unigram.py:2757 +#: addon/appModules/unigram.py:1129 addon/appModules/unigram.py:2744 +#: addon/appModules/unigram.py:2758 msgid "This message does not contain text" msgstr "Ta wiadomość nie zawiera tekstu" -#: addon/appModules/unigram.py:1132 +#: addon/appModules/unigram.py:1133 msgid "Open comments" msgstr "Otwiera komentarze" -#: addon/appModules/unigram.py:1138 +#: addon/appModules/unigram.py:1139 msgid "Button to open comments not found" msgstr "Nie znaleziono przycisku do otwierania komentarzy" -#: addon/appModules/unigram.py:1140 +#: addon/appModules/unigram.py:1141 msgid "Edit message" msgstr "Edytuje wiadomość" -#: addon/appModules/unigram.py:1144 +#: addon/appModules/unigram.py:1145 msgid "Reply to message" msgstr "Odpowiada na wiadomość" -#: addon/appModules/unigram.py:1171 addon/appModules/data.py:58 +#: addon/appModules/unigram.py:1172 addon/appModules/data.py:58 msgid "Photo" msgstr "Zdjęcie" -#: addon/appModules/unigram.py:1172 addon/appModules/unigram.py:2874 +#: addon/appModules/unigram.py:1173 addon/appModules/unigram.py:2869 msgid "Video" msgstr "Wideo" -#: addon/appModules/unigram.py:1178 +#: addon/appModules/unigram.py:1179 msgid "" "Announces the time a message was sent or received, as well as a list of " "reactions. Double-clicking toggles the announcement mode for this " @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" "Ogłasza czas wysłania lub odebrania wiadomości, a także listę reakcji. " "Dwukrotne kliknięcie przełącza tryb ogłaszania tych informacji." -#: addon/appModules/unigram.py:1184 +#: addon/appModules/unigram.py:1185 msgid "" "The display of message sending or receiving time and the list of installed " "emojis is enabled." @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" "Ogłaszanie czasu wysłania lub odebrania wiadomości oraz listy reakcji jest " "włączone." -#: addon/appModules/unigram.py:1185 +#: addon/appModules/unigram.py:1186 msgid "" "The display of message sending or receiving time and the list of installed " "emojis is disabled." @@ -117,45 +117,45 @@ msgstr "" "wyłączone." #. message(obj.name) -#: addon/appModules/unigram.py:1246 +#: addon/appModules/unigram.py:1247 msgid "Explanation" msgstr "Wyjaśnienie" -#: addon/appModules/unigram.py:1593 +#: addon/appModules/unigram.py:1594 msgid "No more chats with unread mentions in this direction" msgstr "W tym kierunku nie ma więcej czatów z nieprzeczytanymi wzmiankami" -#: addon/appModules/unigram.py:1598 +#: addon/appModules/unigram.py:1599 msgid "Move to the next or previous chat with unread mentions" msgstr "" "Przechodzi do następnego lub poprzedniego czatu z nieprzeczytanymi wzmiankami" #. The function of changing the playback speed of a voice message -#: addon/appModules/unigram.py:2128 +#: addon/appModules/unigram.py:2129 msgid "Increase/decrease the playback speed of voice messages" msgstr "Zwiększa lub zmniejsza szybkość odtwarzania wiadomości głosowych" -#: addon/appModules/unigram.py:2134 addon/appModules/unigram.py:2171 -#: addon/appModules/unigram.py:2181 addon/appModules/unigram.py:4060 -#: addon/appModules/unigram.py:4077 addon/appModules/unigram.py:4087 +#: addon/appModules/unigram.py:2135 addon/appModules/unigram.py:2172 +#: addon/appModules/unigram.py:2182 addon/appModules/unigram.py:4064 +#: addon/appModules/unigram.py:4081 addon/appModules/unigram.py:4091 msgid "Nothing is playing right now" msgstr "Teraz nic nie jest odtwarzane" -#: addon/appModules/unigram.py:2161 +#: addon/appModules/unigram.py:2162 msgid "Close audio player" msgstr "Zamyka odtwarzacz audio" -#: addon/appModules/unigram.py:2170 +#: addon/appModules/unigram.py:2171 msgid "The audio player has been closed" msgstr "Odtwarzacz został zamknięty" #. Voice message pause function -#: addon/appModules/unigram.py:2174 +#: addon/appModules/unigram.py:2175 msgid "Play/pause the voice message currently playing" msgstr "Odtwarza lub wstrzymuje aktualnie odtwarzaną wiadomość głosową" #. Go to chat list -#: addon/appModules/unigram.py:2260 +#: addon/appModules/unigram.py:2261 msgid "Move focus to chat list" msgstr "Przenosi fokus do listy czatów" @@ -163,134 +163,134 @@ msgstr "Przenosi fokus do listy czatów" #. if contacts_list: #. contacts_list.setFocus() #. return True -#: addon/appModules/unigram.py:2279 +#: addon/appModules/unigram.py:2280 msgid "Chat list not found" msgstr "Nie znaleziono listy czatów" -#: addon/appModules/unigram.py:2287 +#: addon/appModules/unigram.py:2288 msgid "Chat list is empty" msgstr "Lista czatów jest pusta" #. Go to the last message in the chat -#: addon/appModules/unigram.py:2291 +#: addon/appModules/unigram.py:2292 msgid "Move focus to the last message in an open chat" msgstr "Przenosi fokus do ostatniej wiadomości w otwartym czacie" -#: addon/appModules/unigram.py:2320 addon/appModules/unigram.py:2599 -#: addon/appModules/unigram.py:3115 addon/appModules/unigram.py:3128 +#: addon/appModules/unigram.py:2321 addon/appModules/unigram.py:2600 +#: addon/appModules/unigram.py:3110 addon/appModules/unigram.py:3123 msgid "This chat is empty" msgstr "Ten czat jest pusty" -#: addon/appModules/unigram.py:2334 addon/appModules/unigram.py:2590 -#: addon/appModules/unigram.py:2598 addon/appModules/unigram.py:2824 -#: addon/appModules/unigram.py:3111 +#: addon/appModules/unigram.py:2335 addon/appModules/unigram.py:2591 +#: addon/appModules/unigram.py:2599 addon/appModules/unigram.py:2825 +#: addon/appModules/unigram.py:3106 msgid "No open chat" msgstr "Brak otwartego czatu" #. Move focus to the list of chat folders -#: addon/appModules/unigram.py:2344 +#: addon/appModules/unigram.py:2345 msgid "Move focus to list of chat folders" msgstr "Przenosi fokus do listy folderów czatów" -#: addon/appModules/unigram.py:2351 addon/appModules/unigram.py:2359 -#: addon/appModules/unigram.py:2360 +#: addon/appModules/unigram.py:2352 addon/appModules/unigram.py:2360 +#: addon/appModules/unigram.py:2361 msgid "Chat folder list not found" msgstr "Nie znaleziono listy folderów czatów" -#: addon/appModules/unigram.py:2520 +#: addon/appModules/unigram.py:2521 msgid "Move focus to the list of group threads" msgstr "Przenosi fokus do listy wątków grupy" -#: addon/appModules/unigram.py:2525 +#: addon/appModules/unigram.py:2526 msgid "No list with threads was found" msgstr "Nie znaleziono listy wątków" #. Move focus to open profile -#: addon/appModules/unigram.py:2563 +#: addon/appModules/unigram.py:2564 msgid "Move focus to open profile" msgstr "Przenosi fokus do otwartego profilu" -#: addon/appModules/unigram.py:2567 +#: addon/appModules/unigram.py:2568 msgid "There is no open profile" msgstr "Nie ma otwartego profilu" #. Announces the profile name and status in an open chat -#: addon/appModules/unigram.py:2570 +#: addon/appModules/unigram.py:2571 msgid "Announce the name and status of an open chat" msgstr "Ogłasza nazwę i status otwartego czatu" -#: addon/appModules/unigram.py:2573 +#: addon/appModules/unigram.py:2574 msgid "Chat activity tracking is enabled" msgstr "Śledzenie aktywności czatu jest włączone" -#: addon/appModules/unigram.py:2574 +#: addon/appModules/unigram.py:2575 msgid "Chat activity tracking is disabled" msgstr "Śledzenie aktywności czatu jest wyłączone" #. Go to "unread messages" label -#: addon/appModules/unigram.py:2593 +#: addon/appModules/unigram.py:2594 msgid "Move focus to 'unread messages' label" msgstr "Przenosi fokus do etykiety „nieprzeczytane wiadomości”" -#: addon/appModules/unigram.py:2615 +#: addon/appModules/unigram.py:2616 msgid "There are no unread messages in this chat" msgstr "W tym czacie nie ma nieprzeczytanych wiadomości" #. Call if it's a contact, or enter a voice chat if it's a group -#: addon/appModules/unigram.py:2618 +#: addon/appModules/unigram.py:2619 msgid "Call if it's a contact, or enter a voice chat if it's a group" msgstr "" "Nawiązuje połączenie, jeśli otwarty jest kontakt, lub dołącza do czatu " "głosowego, jeśli otwarta jest grupa" -#: addon/appModules/unigram.py:2623 +#: addon/appModules/unigram.py:2624 msgid "Call unavailable" msgstr "Połączenie niedostępne" #. Make a video call if it's a contact -#: addon/appModules/unigram.py:2626 +#: addon/appModules/unigram.py:2627 msgid "Press the video call button" msgstr "Naciska przycisk rozmowy wideo" -#: addon/appModules/unigram.py:2630 +#: addon/appModules/unigram.py:2631 msgid "Video call not available" msgstr "Rozmowa wideo niedostępna" #. Function to open instant view -#: addon/appModules/unigram.py:2633 +#: addon/appModules/unigram.py:2634 msgid "Press \"Instant view\" button, if it is included in the current message" msgstr "" "Naciska przycisk „Instant View”, jeśli znajduje się on w bieżącej wiadomości" -#: addon/appModules/unigram.py:2651 addon/appModules/unigram.py:2784 -#: addon/appModules/unigram.py:2791 addon/appModules/unigram.py:2799 -#: addon/appModules/unigram.py:4171 addon/appModules/unigram.py:4300 -#: addon/appModules/unigram.py:4363 addon/appModules/unigram.py:4372 +#: addon/appModules/unigram.py:2652 addon/appModules/unigram.py:2785 +#: addon/appModules/unigram.py:2792 addon/appModules/unigram.py:2800 +#: addon/appModules/unigram.py:4175 addon/appModules/unigram.py:4304 +#: addon/appModules/unigram.py:4367 addon/appModules/unigram.py:4376 msgid "Button not found" msgstr "Nie znaleziono przycisku" #. Mute/unmute the microphone -#: addon/appModules/unigram.py:2671 +#: addon/appModules/unigram.py:2672 msgid "Press \"Mute/unmute microphone\" button" msgstr "Naciska przycisk „Wycisz/włącz mikrofon”" -#: addon/appModules/unigram.py:2695 +#: addon/appModules/unigram.py:2696 msgid "Microphone button not found" msgstr "Nie znaleziono przycisku mikrofonu" #. Turn off/on the camera -#: addon/appModules/unigram.py:2698 +#: addon/appModules/unigram.py:2699 msgid "Press \"Enable/disable camera\" button" msgstr "Naciska przycisk „Włącz/wyłącz kamerę”" -#: addon/appModules/unigram.py:2727 +#: addon/appModules/unigram.py:2728 msgid "Camera button not found" msgstr "Nie znaleziono przycisku kamery" #. Copy the focused link to the clipboard. For anything else we defer to Unigram's own #. Ctrl+C, so the shortcut is never handled twice (Unigram can't copy just a link, and #. its copy does not apply while the focus is on a link, so the two no longer conflict). -#: addon/appModules/unigram.py:2732 +#: addon/appModules/unigram.py:2733 msgid "" "Copy the message if it contains text. If the focus is on a link, the link " "will be copied" @@ -298,12 +298,12 @@ msgstr "" "Kopiuje wiadomość, jeśli zawiera tekst. Jeśli fokus znajduje się na linku, " "kopiuje link" -#: addon/appModules/unigram.py:2742 +#: addon/appModules/unigram.py:2743 msgid "Link copied" msgstr "Link skopiowany" #. Move the focus to the message input field. If the focus is already in this field, then move it to the last element that had focus before this field -#: addon/appModules/unigram.py:2760 +#: addon/appModules/unigram.py:2761 msgid "" "Move the focus to the edit field. If the focus is already in the edit field, " "then after pressing the hotkey, it will move to where it was before" @@ -311,261 +311,261 @@ msgstr "" "Przenosi fokus do pola edycji wiadomości. Jeśli fokus już się w nim " "znajduje, przenosi go z powrotem do poprzednio aktywnego elementu" -#: addon/appModules/unigram.py:2777 +#: addon/appModules/unigram.py:2778 msgid "Message input field not found" msgstr "Nie znaleziono pola do wprowadzania wiadomości" #. Press the "Attach media" button -#: addon/appModules/unigram.py:2780 +#: addon/appModules/unigram.py:2781 msgid "Press \"Attach file\" button" msgstr "Naciska przycisk „Załącz plik”" #. Press the "New Conversation" button -#: addon/appModules/unigram.py:2787 +#: addon/appModules/unigram.py:2788 msgid "Press \"New conversation\" button" msgstr "Naciska przycisk „Nowa rozmowa”" #. Open navigation menu -#: addon/appModules/unigram.py:2802 +#: addon/appModules/unigram.py:2803 msgid "Open navigation menu" msgstr "Otwiera menu nawigacyjne" -#: addon/appModules/unigram.py:2808 +#: addon/appModules/unigram.py:2809 msgid "Navigation menu not available" msgstr "Menu nawigacyjne niedostępne" #. Function to open the profile of the current chat -#: addon/appModules/unigram.py:2811 +#: addon/appModules/unigram.py:2812 msgid "Open current chat profile" msgstr "Otwiera profil bieżącego czatu" -#: addon/appModules/unigram.py:2848 +#: addon/appModules/unigram.py:2849 msgid "Record sent" msgstr "Nagranie wysłane" -#: addon/appModules/unigram.py:2874 +#: addon/appModules/unigram.py:2869 msgid "Audio" msgstr "Dźwięk" -#: addon/appModules/unigram.py:2999 +#: addon/appModules/unigram.py:2994 msgid "Answer options" msgstr "Opcje odpowiedzi" -#: addon/appModules/unigram.py:3020 +#: addon/appModules/unigram.py:3015 msgid "You" msgstr "Ty" #. Check if a message is selected -#: addon/appModules/unigram.py:3066 +#: addon/appModules/unigram.py:3061 msgid "Selected" msgstr "Zaznaczono" #. Change the announce level of progress bars -#: addon/appModules/unigram.py:3089 +#: addon/appModules/unigram.py:3084 msgid "Toggle progress bar announcements" msgstr "Przełącza tryb ogłaszania pasków postępu" -#: addon/appModules/unigram.py:3095 +#: addon/appModules/unigram.py:3090 msgid "Announce progress bars only during upload and download" msgstr "" "Paski postępu będą ogłaszane tylko podczas wysyłania i pobierania plików" -#: addon/appModules/unigram.py:3099 +#: addon/appModules/unigram.py:3094 #: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:243 msgid "Announce all progress bars" msgstr "Ogłaszanie wszystkich pasków postępu" -#: addon/appModules/unigram.py:3103 +#: addon/appModules/unigram.py:3098 #: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:245 msgid "Do not announce any progress bars" msgstr "Bez ogłaszania pasków postępu" -#: addon/appModules/unigram.py:3310 addon/appModules/data.py:59 +#: addon/appModules/unigram.py:3314 addon/appModules/data.py:59 msgid "Image" msgstr "Obraz" -#: addon/appModules/unigram.py:3332 +#: addon/appModules/unigram.py:3336 msgid "Editing" msgstr "Edycja" -#: addon/appModules/unigram.py:3333 +#: addon/appModules/unigram.py:3337 msgid "Reply" msgstr "Odpowiedź" -#: addon/appModules/unigram.py:3342 +#: addon/appModules/unigram.py:3346 msgid "Duration" msgstr "Czas trwania" -#: addon/appModules/unigram.py:3343 +#: addon/appModules/unigram.py:3347 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" -#: addon/appModules/unigram.py:3355 +#: addon/appModules/unigram.py:3359 msgid "Enable video" msgstr "Włącz wideo" -#: addon/appModules/unigram.py:3356 +#: addon/appModules/unigram.py:3360 msgid "Disable video" msgstr "Wyłącz wideo" -#: addon/appModules/unigram.py:3368 +#: addon/appModules/unigram.py:3372 msgid "Recording a video message, elapsed time" msgstr "Nagrywanie wiadomości wideo, czas:" -#: addon/appModules/unigram.py:3368 +#: addon/appModules/unigram.py:3372 msgid "Recording a voice message, elapsed time" msgstr "Nagrywanie wiadomości głosowej, czas:" -#: addon/appModules/unigram.py:3371 +#: addon/appModules/unigram.py:3375 msgid "Recording a video message" msgstr "Nagrywanie wiadomości wideo" -#: addon/appModules/unigram.py:3371 +#: addon/appModules/unigram.py:3375 msgid "Recording a voice message" msgstr "Nagrywanie wiadomości głosowej" -#: addon/appModules/unigram.py:3373 +#: addon/appModules/unigram.py:3377 msgid "Record a video message" msgstr "Nagraj wiadomość wideo" -#: addon/appModules/unigram.py:3373 +#: addon/appModules/unigram.py:3377 msgid "Record a voice message" msgstr "Nagraj wiadomość głosową" -#: addon/appModules/unigram.py:3555 +#: addon/appModules/unigram.py:3559 msgid "Delete a message or chat" msgstr "Usuwa wiadomość lub czat" -#: addon/appModules/unigram.py:3558 +#: addon/appModules/unigram.py:3562 msgid "Delete message or chat from both sides" msgstr "Usuwa wiadomość lub czat po obu stronach" -#: addon/appModules/unigram.py:3561 +#: addon/appModules/unigram.py:3565 msgid "Switch to selection mode" msgstr "Przełącza do trybu zaznaczania" -#: addon/appModules/unigram.py:3564 +#: addon/appModules/unigram.py:3568 msgid "Forward message" msgstr "Przesyła wiadomość dalej" -#: addon/appModules/unigram.py:3567 +#: addon/appModules/unigram.py:3571 msgid "Mark a chat as read" msgstr "Oznacza czat jako przeczytany" -#: addon/appModules/unigram.py:3570 +#: addon/appModules/unigram.py:3574 msgid "Save file as..." msgstr "Zapisuje plik jako…" -#: addon/appModules/unigram.py:3573 +#: addon/appModules/unigram.py:3577 msgid "Pin a message or chat" msgstr "Przypina wiadomość lub czat" -#: addon/appModules/unigram.py:3879 +#: addon/appModules/unigram.py:3883 msgid "Message deleted on both sides" msgstr "Wiadomość usunięta po obu stronach" -#: addon/appModules/unigram.py:3880 +#: addon/appModules/unigram.py:3884 msgid "Message deleted" msgstr "Wiadomość usunięta" -#: addon/appModules/unigram.py:3883 +#: addon/appModules/unigram.py:3887 msgid "You left the group" msgstr "Opuszczono grupę" -#: addon/appModules/unigram.py:3884 +#: addon/appModules/unigram.py:3888 msgid "You left the channel" msgstr "Opuszczono kanał" -#: addon/appModules/unigram.py:3885 +#: addon/appModules/unigram.py:3889 msgid "Bot removed and blocked" msgstr "Bot usunięty i zablokowany" -#: addon/appModules/unigram.py:3886 +#: addon/appModules/unigram.py:3890 msgid "Bot removed" msgstr "Bot usunięty" -#: addon/appModules/unigram.py:3887 +#: addon/appModules/unigram.py:3891 msgid "Chat deleted on both sides" msgstr "Czat usunięty po obu stronach" -#: addon/appModules/unigram.py:3888 +#: addon/appModules/unigram.py:3892 msgid "Chat deleted" msgstr "Czat usunięty" #. Data copy function for broadcasting -#: addon/appModules/unigram.py:3949 +#: addon/appModules/unigram.py:3953 msgid "Copy data for broadcasting to the clipboard" msgstr "Kopiuje dane transmisji do schowka" -#: addon/appModules/unigram.py:3953 addon/appModules/unigram.py:3957 -#: addon/appModules/unigram.py:3964 +#: addon/appModules/unigram.py:3957 addon/appModules/unigram.py:3961 +#: addon/appModules/unigram.py:3968 msgid "Broadcast window not found" msgstr "Nie znaleziono okna transmisji" -#: addon/appModules/unigram.py:3968 +#: addon/appModules/unigram.py:3972 msgid "%url and %key copied to clipboard" msgstr "%url i %key skopiowano do schowka" -#: addon/appModules/unigram.py:4098 +#: addon/appModules/unigram.py:4102 msgid "Fast forward a voice message" msgstr "Przewija wiadomość głosową do przodu" -#: addon/appModules/unigram.py:4102 +#: addon/appModules/unigram.py:4106 msgid "Rewind voice message" msgstr "Przewija wiadomość głosową do tyłu" -#: addon/appModules/unigram.py:4125 +#: addon/appModules/unigram.py:4129 msgid "Right answer" msgstr "Poprawna odpowiedź" #. Converting voice messages to text -#: addon/appModules/unigram.py:4154 +#: addon/appModules/unigram.py:4158 msgid "Convert voice message to text" msgstr "Transkrybuje wiadomość głosową na tekst" -#: addon/appModules/unigram.py:4163 +#: addon/appModules/unigram.py:4167 msgid "This voice message is already converted to text" msgstr "Ta wiadomość głosowa została już zamieniona na tekst" -#: addon/appModules/unigram.py:4164 +#: addon/appModules/unigram.py:4168 msgid "Converting this voice message is already in process" msgstr "Transkrypcja tej wiadomości głosowej jest już w toku" -#: addon/appModules/unigram.py:4174 +#: addon/appModules/unigram.py:4178 msgid "Enable automatic reading of new messages in the current chat" msgstr "" "Włącza lub wyłącza automatyczne odczytywanie nowych wiadomości w bieżącym " "czacie" -#: addon/appModules/unigram.py:4176 +#: addon/appModules/unigram.py:4180 msgid "Automatic reading of messages is enabled" msgstr "Automatyczne odczytywanie wiadomości jest włączone" -#: addon/appModules/unigram.py:4177 +#: addon/appModules/unigram.py:4181 msgid "Automatic reading of new messages is disabled" msgstr "Automatyczne odczytywanie nowych wiadomości jest wyłączone" -#: addon/appModules/unigram.py:4181 +#: addon/appModules/unigram.py:4185 msgid "" "Toggle whether message headers are announced before or after the message " "content" msgstr "" "Przełącza ogłaszanie nagłówków wiadomości przed lub po treści wiadomości" -#: addon/appModules/unigram.py:4188 +#: addon/appModules/unigram.py:4192 msgid "Message headers will be announced after the message content" msgstr "Nagłówki wiadomości będą ogłaszane po treści wiadomości" -#: addon/appModules/unigram.py:4190 +#: addon/appModules/unigram.py:4194 msgid "Message headers will be announced before the message content" msgstr "Nagłówki wiadomości będą ogłaszane przed treścią wiadomości" -#: addon/appModules/unigram.py:4195 +#: addon/appModules/unigram.py:4199 msgid "Open Unigram and UnigramPlus version information in a read-only window" msgstr "" "Otwiera informacje o wersjach Unigrama i UnigramPlus w oknie tylko do odczytu" -#: addon/appModules/unigram.py:4218 +#: addon/appModules/unigram.py:4222 #, python-brace-format msgid "" "Unigram version: {unigramVersion}.\n" @@ -577,102 +577,42 @@ msgstr "" #. Add-on summary/title, usually the user visible name of the add-on #. Translators: Summary/title for this add-on #. to be shown on installation and add-on information found in add-on store. -#: addon/appModules/unigram.py:4223 buildVars.py:15 +#: addon/appModules/unigram.py:4227 buildVars.py:15 msgid "UnigramPlus" msgstr "UnigramPlus" -#: addon/appModules/unigram.py:4225 +#: addon/appModules/unigram.py:4229 msgid "Show a list of all UnigramPlus shortcuts" msgstr "Wyświetla listę wszystkich skrótów UnigramPlus" -#: addon/appModules/unigram.py:4233 +#: addon/appModules/unigram.py:4237 msgid "List of shortcuts" msgstr "Lista skrótów" -#: addon/appModules/unigram.py:4235 +#: addon/appModules/unigram.py:4239 msgid "Go to the list with search results" msgstr "Przenosi fokus do listy wyników wyszukiwania" -#: addon/appModules/unigram.py:4287 addon/appModules/unigram.py:4300 +#: addon/appModules/unigram.py:4291 addon/appModules/unigram.py:4304 msgid "No search results" msgstr "Brak wyników wyszukiwania" -#: addon/appModules/unigram.py:4356 +#: addon/appModules/unigram.py:4360 msgid "Go to the next search result" msgstr "Przechodzi do następnego wyniku wyszukiwania" -#: addon/appModules/unigram.py:4362 +#: addon/appModules/unigram.py:4366 msgid "No next search result" msgstr "Brak następnego wyniku wyszukiwania" -#: addon/appModules/unigram.py:4365 +#: addon/appModules/unigram.py:4369 msgid "Go to the previous search result" msgstr "Przechodzi do poprzedniego wyniku wyszukiwania" -#: addon/appModules/unigram.py:4371 +#: addon/appModules/unigram.py:4375 msgid "No previous search result" msgstr "Brak poprzedniego wyniku wyszukiwania" -#: addon/appModules/data.py:54 -msgid "Back" -msgstr "Wstecz" - -#: addon/appModules/data.py:55 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: addon/appModules/data.py:56 -msgid "Attach" -msgstr "Załącz" - -#: addon/appModules/data.py:57 -msgid "Edit" -msgstr "Edytuj" - -#: addon/appModules/data.py:60 -msgid "Invite link" -msgstr "Link z zaproszeniem" - -#: addon/appModules/data.py:61 -msgid "Choose time" -msgstr "Wybierz czas" - -#: addon/appModules/data.py:62 -msgid "Title field" -msgstr "Pole tytułu" - -#: addon/appModules/data.py:66 -msgid "Go to next reaction" -msgstr "Przejdź do następnej reakcji" - -#: addon/appModules/data.py:67 -msgid "Insert emojis" -msgstr "Wstaw emoji" - -#: addon/appModules/data.py:68 -msgid "Done" -msgstr "Gotowe" - -#: addon/appModules/data.py:69 -msgid "Next" -msgstr "Dalej" - -#: addon/appModules/data.py:70 -msgid "Merge files" -msgstr "Scal pliki" - -#: addon/appModules/data.py:71 -msgid "Search" -msgstr "Szukaj" - -#: addon/appModules/data.py:72 -msgid "Delete" -msgstr "Usuń" - -#: addon/appModules/data.py:73 -msgid "Close" -msgstr "Zamknij" - #: addon/appModules/cnf.py:10 msgid "Arabic" msgstr "Arabski" @@ -765,6 +705,66 @@ msgstr "Chiński (uproszczony)" msgid "Romanian" msgstr "Rumuński" +#: addon/appModules/data.py:54 +msgid "Back" +msgstr "Wstecz" + +#: addon/appModules/data.py:55 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: addon/appModules/data.py:56 +msgid "Attach" +msgstr "Załącz" + +#: addon/appModules/data.py:57 +msgid "Edit" +msgstr "Edytuj" + +#: addon/appModules/data.py:60 +msgid "Invite link" +msgstr "Link z zaproszeniem" + +#: addon/appModules/data.py:61 +msgid "Choose time" +msgstr "Wybierz czas" + +#: addon/appModules/data.py:62 +msgid "Title field" +msgstr "Pole tytułu" + +#: addon/appModules/data.py:66 +msgid "Go to next reaction" +msgstr "Przejdź do następnej reakcji" + +#: addon/appModules/data.py:67 +msgid "Insert emojis" +msgstr "Wstaw emoji" + +#: addon/appModules/data.py:68 +msgid "Done" +msgstr "Gotowe" + +#: addon/appModules/data.py:69 +msgid "Next" +msgstr "Dalej" + +#: addon/appModules/data.py:70 +msgid "Merge files" +msgstr "Scal pliki" + +#: addon/appModules/data.py:71 +msgid "Search" +msgstr "Szukaj" + +#: addon/appModules/data.py:72 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: addon/appModules/data.py:73 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + #: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:28 msgid "No updates available" msgstr "Brak dostępnych aktualizacji" @@ -968,26 +968,28 @@ msgstr "" #. Type of notification when a voice message recording starts or is sent. #. Unigram 13.0 announces a canceled recording itself. -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:310 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:311 msgid "Notification when a voice message recording starts or is sent:" -msgstr "Powiadomienie o rozpoczęciu lub wysłaniu nagrania wiadomości głosowej:" +msgstr "" +"Sposób powiadamiania o rozpoczęciu nagrywania lub wysłaniu wiadomości " +"głosowej:" #. Progress bar announce -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:313 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:314 msgid "Select the progress bar notification level:" msgstr "Sposób ogłaszania pasków postępu:" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:316 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:317 msgid "File transfer progress announcement interval (percent):" msgstr "Interwał ogłaszania postępu przesyłania plików (w procentach):" #. Processing messages containing links -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:319 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:320 msgid "Read description of URLs attached to messages" msgstr "Czytaj opisy adresów URL dołączonych do wiadomości" #. Announcement of the full description of YouTube links -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:322 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:323 msgid "Read full video description in YouTube URLs" msgstr "Czytaj pełny opis filmu w linkach YouTube" @@ -998,12 +1000,12 @@ msgstr "Czytaj pełny opis filmu w linkach YouTube" #. self.report_premium_accounts = settingsSizerHelper.addItem(wx.CheckBox(self, label=_("Announce premium and confirmed accounts"))) #. self.report_premium_accounts.SetValue(conf.get("report premium accounts")) #. Report if the message contains a reaction -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:331 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:332 msgid "Announce if the message contains a reaction" msgstr "Ogłaszaj, jeśli wiadomość zawiera reakcję" #. Fix toggle buttons for some users -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:334 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:335 msgid "" "Check this box if the voice message recording function or the voice message " "playback speed change function does not work properly" @@ -1011,16 +1013,16 @@ msgstr "" "Zaznacz to pole, jeśli funkcja nagrywania wiadomości głosowych lub funkcja " "zmiany prędkości odtwarzania nie działają poprawnie" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:338 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:339 msgid "Play a sound when reaching the end of a chat" msgstr "Odtwarzaj dźwięk po dotarciu do końca czatu" #. Play looped Typing.wav while the other side is typing/recording in the open chat -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:341 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:342 msgid "Play a sound while the other side is typing in the open chat" msgstr "Odtwarzaj dźwięk, gdy rozmówca pisze w otwartym czacie" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:347 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:348 msgid "" "Behavior added after version 5.4 (uncheck an item to use the version 5.4 " "behavior)" @@ -1028,13 +1030,13 @@ msgstr "" "Funkcje dodane po wersji 5.4 (odznacz opcję, aby przywrócić zachowanie z " "wersji 5.4)" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:353 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:354 msgid "When the focus is on the voice message record button, announce it as:" msgstr "" "Gdy fokus znajduje się na przycisku nagrywania wiadomości głosowej, ogłaszaj " "go jako:" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:360 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:361 msgid "" "Read the full text of rich messages with ALT+C. When unchecked, ALT+C works " "like version 5.4 and shows only the plain message text" @@ -1043,7 +1045,7 @@ msgstr "" "odznaczeniu tej opcji ALT+C działa jak w wersji 5.4 i wyświetla tylko zwykły " "tekst wiadomości" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:366 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:367 msgid "" "In a group or channel profile, announce the chat name and member count " "instead of \"Identity root\" when tabbing past the name. When unchecked, " @@ -1054,7 +1056,7 @@ msgstr "" "odznaczeniu tej opcji używane jest zachowanie z wersji 5.4, a przycisk jest " "ogłaszany jako „Identity root”" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:373 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:374 msgid "" "Announce \"Reply\" or \"Editing\" in the message edit field when a message " "is being replied to or edited. When unchecked, version 5.4 behavior is used " @@ -1065,7 +1067,7 @@ msgstr "" "używane jest zachowanie z wersji 5.4, a zamiast tego ogłaszany jest zwykły " "komunikat pola wiadomości" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:380 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:381 msgid "" "Do not announce \"list\" before a message when moving through a chat with " "the arrow keys. When unchecked, version 5.4 behavior is used and NVDA " @@ -1075,7 +1077,7 @@ msgstr "" "strzałkami. Po odznaczeniu tej opcji używane jest zachowanie z wersji 5.4 i " "NVDA jak zwykle ogłasza listę wiadomości" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:386 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:387 msgid "" "During a call, announce whether the microphone and camera are currently on " "or off. When unchecked, version 5.4 behavior is used and Unigram's own fixed " @@ -1085,7 +1087,7 @@ msgstr "" "wyłączone. Po odznaczeniu tej opcji używane jest zachowanie z wersji 5.4 i " "ogłaszane są domyślne, niezmienne nazwy przycisków Unigrama" -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:392 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:393 msgid "" "When switching between chat folders, announce the number of unread chats " "after the folder name. When unchecked, version 5.4 behavior is used and only " @@ -1096,17 +1098,17 @@ msgstr "" "zachowanie z wersji 5.4 i ogłaszana jest tylko nazwa folderu" #. Button to open the bundled sounds folder -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:396 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:397 msgid "Open UnigramPlus sounds folder" msgstr "Otwórz folder z dźwiękami UnigramPlus" #. Checking for Updates on NVDA Startup -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:399 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:400 msgid "Check for UnigramPlus updates on NVDA startup" msgstr "Sprawdzaj aktualizacje UnigramPlus przy starcie NVDA" #. Button to check for updates -#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:402 +#: addon/GlobalPlugins/UnigramPlus/__init__.py:403 msgid "Check for &updates" msgstr "Sprawdź &aktualizacje" @@ -1124,29 +1126,45 @@ msgstr "" #: changelog.py:5 msgid "" -"- Fixed NVDA errors with the Unigram WinUI 3 beta each time you switched back to Unigram or typed with an input method (IME).\n" -"- UnigramPlus no longer interferes with focus announcements in Telegram Desktop when the Telegram Desktop add-on is not installed.\n" -"- Removed the notification when a voice or video message recording is canceled: Unigram 13.0 and later announce it themselves, so it is no longer heard twice.\n" +"- Fixed NVDA errors with the Unigram WinUI 3 beta each time you switched " +"back to Unigram or typed with an input method (IME).\n" +"- UnigramPlus no longer interferes with focus announcements in Telegram " +"Desktop when the Telegram Desktop add-on is not installed.\n" +"- Removed the notification when a voice or video message recording is " +"canceled: Unigram 13.0 and later announce it themselves, so it is no longer " +"heard twice.\n" "- Updated the Polish and Vietnamese translations." msgstr "" -"- Naprawiono błędy NVDA w wersji beta Unigrama opartej na WinUI 3, pojawiające się przy każdym powrocie do Unigrama lub pisaniu za pomocą edytora metody wprowadzania (IME).\n" -"- UnigramPlus nie zakłóca już odczytywania fokusu w Telegram Desktop, gdy dodatek Telegram Desktop nie jest zainstalowany.\n" -"- Usunięto powiadomienie o anulowaniu nagrywania wiadomości głosowej lub wideo: Unigram 13.0 i nowsze samodzielnie je ogłaszają, więc nie jest już słyszane dwukrotnie.\n" -"- Zaktualizowano tłumaczenia polskie i wietnamskie." +"- Naprawiono błędy NVDA występujące w wersji beta Unigrama opartej na WinUI " +"3 przy każdym powrocie do Unigrama lub pisaniu za pomocą metody " +"wprowadzania (IME).\n" +"- UnigramPlus nie zakłóca już ogłaszania fokusu w Telegram Desktop, gdy " +"dodatek Telegram Desktop nie jest zainstalowany.\n" +"- Usunięto powiadomienie o anulowaniu nagrywania wiadomości głosowej lub " +"wideo: Unigram 13.0 i nowsze ogłaszają to samodzielnie, więc komunikat nie " +"jest już słyszany dwukrotnie.\n" +"- Zaktualizowano tłumaczenia na język polski i wietnamski." + +#~ msgid "Recording canceled" +#~ msgstr "Nagrywanie anulowane" + +#~ msgid "Set voice message recording notification method as:" +#~ msgstr "Sposób powiadamiania o nagrywaniu wiadomości głosowych:" -msgid "" -"- Removed the call duration workaround: Unigram 12.10 and later announce a " -"call message's duration themselves, so it is no longer announced twice.\n" -"- Fixed the add-on failing to start on older NVDA versions that do not " -"provide the utils.security module.\n" -"- Updated the Vietnamese translation." -msgstr "" -"- Usunięto obejście dotyczące czasu trwania połączenia: Unigram 12.10 i " -"nowsze samodzielnie ogłaszają czas trwania wiadomości o połączeniu, więc nie " -"jest on już ogłaszany dwukrotnie.\n" -"- Naprawiono błąd uniemożliwiający uruchomienie dodatku w starszych wersjach " -"NVDA, które nie udostępniają modułu utils.security.\n" -"- Zaktualizowano tłumaczenie na język wietnamski." +#~ msgid "" +#~ "- Removed the call duration workaround: Unigram 12.10 and later announce " +#~ "a call message's duration themselves, so it is no longer announced " +#~ "twice.\n" +#~ "- Fixed the add-on failing to start on older NVDA versions that do not " +#~ "provide the utils.security module.\n" +#~ "- Updated the Vietnamese translation." +#~ msgstr "" +#~ "- Usunięto obejście dotyczące czasu trwania połączenia: Unigram 12.10 i " +#~ "nowsze samodzielnie ogłaszają czas trwania wiadomości o połączeniu, więc " +#~ "nie jest on już ogłaszany dwukrotnie.\n" +#~ "- Naprawiono błąd uniemożliwiający uruchomienie dodatku w starszych " +#~ "wersjach NVDA, które nie udostępniają modułu utils.security.\n" +#~ "- Zaktualizowano tłumaczenie na język wietnamski." #~ msgid "" #~ "- Fixed an error that could occur when NVDA entered a secure desktop, "