diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 34e12d0..5f8b90a 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-22 05:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -302,6 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:335
 #: media/templates/admin/preferences.html:173
+#: media/templates/admin/preferences.html:236
 msgid "ago"
 msgstr ""
 
@@ -849,6 +850,10 @@ msgstr ""
 msgid "Project"
 msgstr ""
 
+#: media/templates/admin/preferences.html:233
+msgid "Deployed"
+msgstr ""
+
 #: media/templates/media/home.html:187
 msgid "StashCast illustration"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 56cd5d0..05f98b3 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 5052255..5b03df0 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-22 05:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 21:30+0000\n"
 "Last-Translator: StashCast Team\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -314,6 +314,7 @@ msgstr "Acciones"
 
 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:335
 #: media/templates/admin/preferences.html:173
+#: media/templates/admin/preferences.html:236
 msgid "ago"
 msgstr "hace"
 
@@ -645,16 +646,12 @@ msgstr "Todo el contenido en una fuente"
 
 #: media/templates/admin/feed_links.html:272
 #: media/templates/media/home.html:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio feed"
 msgid "Archive feed"
-msgstr "Fuente de audio"
+msgstr "Fuente de archivo"
 
 #: media/templates/admin/feed_links.html:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio Feed"
 msgid "Archive Feed"
-msgstr "Fuente de Audio"
+msgstr "Fuente de Archivo"
 
 #: media/templates/admin/feed_links.html:275
 msgid "Archived content for reference"
@@ -717,10 +714,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: media/templates/admin/item_detail.html:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Prefetching"
 msgid "Refetch"
-msgstr "Preparando"
+msgstr "Recargar"
 
 #: media/templates/admin/item_detail.html:187
 msgid "Regenerate Summary"
@@ -893,6 +888,10 @@ msgstr ""
 msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
 
+#: media/templates/admin/preferences.html:233
+msgid "Deployed"
+msgstr ""
+
 #: media/templates/media/home.html:187
 msgid "StashCast illustration"
 msgstr "Ilustración de StashCast"
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index cfedac9..91f785d 100644
Binary files a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 34462db..bb3a358 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-13 18:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-22 05:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: StashCast Team\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -312,6 +312,7 @@ msgstr "Ações"
 
 #: media/templates/admin/admin_stash_form.html:335
 #: media/templates/admin/preferences.html:173
+#: media/templates/admin/preferences.html:236
 msgid "ago"
 msgstr "atrás"
 
@@ -642,16 +643,12 @@ msgstr "Todo o conteúdo em um feed"
 
 #: media/templates/admin/feed_links.html:272
 #: media/templates/media/home.html:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio feed"
 msgid "Archive feed"
-msgstr "Feed de áudio"
+msgstr "Feed de arquivo"
 
 #: media/templates/admin/feed_links.html:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio Feed"
 msgid "Archive Feed"
-msgstr "Feed de Áudio"
+msgstr "Feed de Arquivo"
 
 #: media/templates/admin/feed_links.html:275
 msgid "Archived content for reference"
@@ -714,10 +711,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
 #: media/templates/admin/item_detail.html:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Prefetching"
 msgid "Refetch"
-msgstr "Preparando"
+msgstr "Rebaixar"
 
 #: media/templates/admin/item_detail.html:187
 msgid "Regenerate Summary"
@@ -890,6 +885,10 @@ msgstr ""
 msgid "Project"
 msgstr "Projeto"
 
+#: media/templates/admin/preferences.html:233
+msgid "Deployed"
+msgstr ""
+
 #: media/templates/media/home.html:187
 msgid "StashCast illustration"
 msgstr "Ilustração StashCast"
diff --git a/media/apps.py b/media/apps.py
index f05d52c..acab66c 100644
--- a/media/apps.py
+++ b/media/apps.py
@@ -1,4 +1,8 @@
 from django.apps import AppConfig
+from django.utils import timezone
+
+
+DEPLOY_TIME = timezone.now()
 
 
 class MediaConfig(AppConfig):
diff --git a/media/management/commands/create_test_user.py b/media/management/commands/create_test_user.py
index 8bdcc93..74c4a96 100644
--- a/media/management/commands/create_test_user.py
+++ b/media/management/commands/create_test_user.py
@@ -24,9 +24,7 @@ def handle(self, *args, **options):
         password = options['password'] or os.getenv('TEST_PASSWORD')
 
         if not password:
-            raise CommandError(
-                'TEST_PASSWORD is required (set env var or pass as argument).'
-            )
+            raise CommandError('TEST_PASSWORD is required (set env var or pass as argument).')
 
         User = get_user_model()
 
@@ -44,6 +42,4 @@ def handle(self, *args, **options):
         user.save()
 
         action = 'Created' if created else 'Updated'
-        self.stdout.write(
-            self.style.SUCCESS(f"{action} test superuser '{username}'.")
-        )
+        self.stdout.write(self.style.SUCCESS(f"{action} test superuser '{username}'."))
diff --git a/media/templates/admin/preferences.html b/media/templates/admin/preferences.html
index fed5a2e..6f84ef0 100644
--- a/media/templates/admin/preferences.html
+++ b/media/templates/admin/preferences.html
@@ -229,6 +229,34 @@ <h2>{% trans "About" %}</h2>
                 </a>
             </td>
         </tr>
+        <tr>
+            <td>{% trans "Deployed" %}</td>
+            <td>
+                <span id="deploy-time" data-utc="{{ deploy_time|date:'c' }}">
+                    {{ deploy_time|timesince }} {% trans "ago" %} ({{ deploy_time }})
+                </span>
+                <script>
+                    (function() {
+                        var el = document.getElementById('deploy-time');
+                        var utc = new Date(el.dataset.utc);
+                        var now = new Date();
+                        var diff = now - utc;
+                        var mins = Math.floor(diff / 60000);
+                        var hours = Math.floor(mins / 60);
+                        var days = Math.floor(hours / 24);
+                        var ago;
+                        if (days > 0) ago = days + (days === 1 ? ' day' : ' days');
+                        else if (hours > 0) ago = hours + (hours === 1 ? ' hour' : ' hours') + ', ' + (mins % 60) + ' minutes';
+                        else ago = mins + (mins === 1 ? ' minute' : ' minutes');
+                        var local = utc.toLocaleString(undefined, {
+                            year: 'numeric', month: 'short', day: 'numeric',
+                            hour: 'numeric', minute: '2-digit', timeZoneName: 'short'
+                        });
+                        el.textContent = ago + ' ago (' + local + ')';
+                    })();
+                </script>
+            </td>
+        </tr>
     </table>
 </div>
 {% endblock %}
diff --git a/media/views.py b/media/views.py
index 6368bc8..19de460 100644
--- a/media/views.py
+++ b/media/views.py
@@ -977,6 +977,8 @@ def preferences_view(request):
     # Episode limit
     max_episodes = settings.STASHCAST_MAX_EPISODES
 
+    from media.apps import DEPLOY_TIME
+
     context = {
         **admin.site.each_context(request),
         'title': 'About',
@@ -988,6 +990,7 @@ def preferences_view(request):
         'last_download': last_download,
         'total_storage_bytes': total_storage_bytes,
         'max_episodes': max_episodes,
+        'deploy_time': DEPLOY_TIME,
     }
 
     return render(request, 'admin/preferences.html', context)
diff --git a/setup.sh b/setup.sh
index c42ea18..893cda9 100755
--- a/setup.sh
+++ b/setup.sh
@@ -26,15 +26,10 @@ export STASHCAST_USER_TOKEN="dummy"
 
 ./manage.py migrate
 
-<<<<<<< claude/investigate-static-assets-setup-EY4D2
-=======
-# ./manage.py collectstatic --noinput
-
 # for demo environment, keys off env vars
 ./manage.py create_demo_user || echo demo user not created
 
 # for branch preview environment, keys off env vars
 ./manage.py create_test_user || echo test user not created
 
->>>>>>> main
 ./manage.py list_superusers