diff --git a/i18n/en.json b/i18n/en.json
index b314bc3d..35b31b7c 100644
--- a/i18n/en.json
+++ b/i18n/en.json
@@ -281,7 +281,7 @@
       "events": "Events",
       "projects": "Projects",
       "docs": "Docs",
-      "login": "Login",
+      "login": "Log in",
       "signup": "Create account"
     },
     "hero": {
diff --git a/src/components/nan/CookieBanner.astro b/src/components/nan/CookieBanner.astro
index e182ab4a..ab0636ed 100644
--- a/src/components/nan/CookieBanner.astro
+++ b/src/components/nan/CookieBanner.astro
@@ -45,8 +45,8 @@ const a11y = useT(lang).a11y;
   }
   .cwin[hidden] { display: none; }
 
-  /* En móvil ocupaba el centro-abajo y tapaba el formulario de alta del
-     hero. Pegado al borde y a todo el ancho estorba mucho menos. */
+  /* En móvil ocupaba el centro-abajo y tapaba los botones del hero.
+     Pegado al borde y a todo el ancho estorba mucho menos. */
   @media (max-width: 620px) {
     .cwin {
       left: 8px; right: 8px; bottom: 8px;