diff --git a/es.po b/es.po index 8e458ba..b7a0485 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -6,15 +6,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@beta.Groups.io\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-27 10:04-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:14-0500\n" -"Last-Translator: Luis Carlos González >Morales \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 08:59-0500\n" +"Last-Translator: Luis Carlos González >Morales \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #: ../../cmd/web/views/groupdonations/groupdonations.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupdonations/groupviewdonations.qtpl @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "%[1]s ha cambiado su dirección de correo electrónico de %[2]s a %[3]s #: ../../pkg/notifications/noteviews/accountchangenotification.qtpl msgid "%[1]s changed their email address from %[2]s to %[3]s in group %[4]s" -msgstr "%[1]s ha cambiado su dirección de correo electrónico de %[2]s a %[3]s en el grupo %[4]s." +msgstr "%[1]s ha cambiado su dirección de correo electrónico de %[2]s a %[3]s en el grupo %[4]s" #: ../../pkg/notifications/noteviews/subgroupnotification.qtpl msgid "%[1]s created the subgroup %[2]s" @@ -151,9 +151,7 @@ msgstr "%[1]s subgrupo eliminado %[2]s" msgid "%[1]s donated $%.02[2]f to the donation %[3]s in your group %[4]s." msgstr "%[1]s donaron $%.02[2]f a la donación %[3]s en su grupo %[4]s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/manualgrant.qtpl -#, fuzzy msgid "%[1]s has granted you access to the %[2]s tier in %[3]s." msgstr "%[1]s te ha concedido acceso al nivel %[2]s en %[3]s." @@ -165,11 +163,7 @@ msgstr[1] "%[1]s y %#[2]d otros desplazados" #: ../../cmd/web/views/groupsync/syncgroup.qtpl msgid "%[1]s organizations can be synced with an external service. This means that members of the external service can automatically be made members of an %[1]s organization. Automatic syncing occurs hourly." -msgstr "" -"las organizaciones de %[1]s pueden sincronizarse con un servicio externo. " -"Esto significa que los miembros del servicio externo pueden convertirse " -"automáticamente en miembros de una organización de %[1]s. La sincronización " -"automática se produce cada hora." +msgstr "las organizaciones de %[1]s pueden sincronizarse con un servicio externo. Esto significa que los miembros del servicio externo pueden convertirse automáticamente en miembros de una organización de %[1]s. La sincronización automática se produce cada hora." #: ../../pkg/notifications/noteviews/pendingemailnotification.qtpl msgid "%[1]s posted the message '%[2]s' that needs to be approved." @@ -209,10 +203,8 @@ msgstr "%[1]s desea informarle de que esta foto es inaprop msgid "%[1]s wishes to inform you that this profile is inappropriate." msgstr "%[1]s desea informarle de que este perfil es inapropiado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupalbum.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupphotos.qtpl -#, fuzzy msgid "%d album" msgid_plural "%d albums" msgstr[0] "Álbum %d" @@ -231,26 +223,17 @@ msgid_plural "%d attachments have been deleted." msgstr[0] "el archivo adjunto %d ha sido eliminado." msgstr[1] "se han eliminado %d archivos adjuntos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgrouptiers.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"%d current members of this subgroup are not on a qualifying tier. They keep " -"their access unless you remove them." -msgstr "" -"%d Los miembros actuales de este subgrupo no se encuentran en un nivel que les dé derecho a ello. Mantendrán su acceso a menos que los elimines." +msgid "%d current members of this subgroup are not on a qualifying tier. They keep their access unless you remove them." +msgstr "Los %d miembros actuales de este subgrupo no se encuentran en un nivel que les dé derecho a ello. Mantendrán su acceso a menos que los elimines." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "%d day(s)" msgstr "%d día(s)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "%d day(s) ago" -msgstr "%d hace X día(s)" +msgstr "%d hace día(s)" #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl msgid "%d Email integration" @@ -298,14 +281,9 @@ msgid_plural "%d members" msgstr[0] "%d miembro" msgstr[1] "%d miembros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"%d member(s) are currently on a paid or manually-granted tier. Cancel or revoke " -"their memberships before disabling." -msgstr "" -"Los miembros de %d tienen actualmente una suscripción de pago o concedida manualmente. Cancela o revoca sus suscripciones antes de desactivarlas." +msgid "%d member(s) are currently on a paid or manually-granted tier. Cancel or revoke their memberships before disabling." +msgstr "Los miembros de %d tienen actualmente una suscripción de pago o concedida manualmente. Cancela o revoca sus suscripciones antes de desactivarlas." #: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "%d Message" @@ -319,27 +297,19 @@ msgid_plural "%d New Commits" msgstr[0] "%d Nuevo compromiso" msgstr[1] "%d Nuevos commits" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "%d new messages since this summary." msgstr "%d mensajes nuevos desde este resumen." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "%d of %d complete" msgstr "%d de %d completo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "%d of %d used this month" msgstr "%d de %d utilizado este mes" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "%d out of %d" msgstr "%d de %d" @@ -374,14 +344,9 @@ msgid_plural "%d photos" msgstr[0] "%d foto" msgstr[1] "%d fotos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"%d removed member(s) have subscriptions that are still being canceled. This " -"resolves automatically — try again in a few minutes." -msgstr "" -"%d Los miembros eliminados tienen suscripciones que aún se están cancelando. Esto se resolverá automáticamente; vuelve a intentarlo dentro de unos minutos." +msgid "%d removed member(s) have subscriptions that are still being canceled. This resolves automatically — try again in a few minutes." +msgstr "Los %d miembros eliminados tienen suscripciones que aún se están cancelando. Esto se resolverá automáticamente; vuelve a intentarlo dentro de unos minutos." #. TRANSLATORS: %d refers to the number of reposts. #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl @@ -390,9 +355,7 @@ msgid_plural "%d reposts" msgstr[0] "%d reenviar" msgstr[1] "%d reposts" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "%d steps left before you can request the upgrade:" msgstr "%d pasos para poder solicitar la actualización:" @@ -419,9 +382,7 @@ msgid_plural "%d Topics" msgstr[0] "%d Tema" msgstr[1] "%d Temas" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy msgid "%d topic" msgid_plural "%d topics" msgstr[0] "%d tema" @@ -433,9 +394,7 @@ msgid_plural "%d Trello integrations" msgstr[0] "%d Integración de Trello" msgstr[1] "%d Integraciones de Trello" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "%d used this month" msgstr "%d utilizado este mes" @@ -479,18 +438,13 @@ msgstr "%s se ha vuelto a unir" msgid "%s login request: Confirmation Needed" msgstr "%s solicitud de inicio de sesión: Se necesita confirmación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/subscribepaidtierrequired.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"%s requires new members to choose a membership tier, which can't be done by " -"email. To join, please visit the web join form and pick a tier." -msgstr "" -"%s exige a los nuevos miembros que elijan un nivel de afiliación, lo cual no se puede hacer por correo electrónico. Para afiliarte, visita el formulario de afiliación en la web y elige un nivel." +msgid "%s requires new members to choose a membership tier, which can't be done by email. To join, please visit the web join form and pick a tier." +msgstr "%s exige a los nuevos miembros que elijan un nivel de afiliación, lo cual no se puede hacer por correo electrónico. Para afiliarte, visita el formulario de afiliación en la web y elige un nivel." #: ../../pkg/notifications/noteviews/newsponsornotificaiton.qtpl msgid "%s sponsored your group for $%.02f" -msgstr "%s patrocinó a su grupo por $%.02f." +msgstr "%s patrocinó a su grupo por $%.02f" #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmchangesubnotification.qtpl msgid "%s subscription change request: Confirmation Needed" @@ -498,7 +452,7 @@ msgstr "%s solicitud de inicio de sesión: Se necesita confirmación" #: ../../pkg/notifications/noteviews/spamunsubnotification.qtpl msgid "%s was removed from %s" -msgstr "%s se ha eliminado de %s." +msgstr "%s se ha eliminado de %s" #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl msgid "(disabled because this group cannot add any more members)" @@ -512,15 +466,11 @@ msgstr "(Heredado)" msgid "(members with private profiles are not shown)" msgstr "(no se muestran los miembros con perfiles privados)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "(missing tier)" msgstr "(nivel que falta)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "(missing)" msgstr "(falta)" @@ -544,8 +494,7 @@ msgstr "Editar Página" #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads-test.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl #: ../../cmd/web/views/post/groupdrafts.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/chats.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/chats.qtpl ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl #: ../../cmd/web/views/user/threads.qtpl msgid "(no subject)" msgstr "(Sin asunto)" @@ -555,9 +504,7 @@ msgstr "(Sin asunto)" msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "(pending)" msgstr "(pendiente)" @@ -581,12 +528,9 @@ msgstr "+Mensajes del propietario" msgid ", will be charged." msgstr ", se cobrará." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid ", will be charged. Bank payments take 3–5 business days to clear." -msgstr "" -", se te cobrará. Los pagos bancarios tardan entre 3 y 5 días laborables en hacerse efectivos." +msgstr ", se te cobrará. Los pagos bancarios tardan entre 3 y 5 días laborables en hacerse efectivos." #: ../../cmd/web/views/login/login.qtpl msgid "- Learn how to log in to Groups.io, and why you can still read and post entirely by email if you prefer." @@ -610,9 +554,7 @@ msgstr "/tabla?id=" msgid "1 GB attachment storage" msgstr "1 GB de almacenamiento de archivos adjuntos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "1 new message since this summary." msgstr "1 mensaje nuevo desde este resumen." @@ -620,9 +562,7 @@ msgstr "1 mensaje nuevo desde este resumen." msgid "1 TB storage" msgstr "1 TB de almacenamiento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "1. Stripe Connect" msgstr "1. Stripe Connect" @@ -646,9 +586,7 @@ msgstr "1 GB de espacio de almacenamiento" msgid "1TB Storage Space" msgstr "1 TB de espacio de almacenamiento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "2. Default tier" msgstr "2. Nivel predeterminado" @@ -664,9 +602,7 @@ msgstr "20 entradas" msgid "24 Hour Clock (15:04)" msgstr "reloj de 24 horas (15:04)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "3. Tax obligations" msgstr "3. Obligaciones fiscales" @@ -740,9 +676,9 @@ msgstr "

Estimado miembro de %[1]s,

Hemos observado que los correos ele #. %[3]s - The group's title #. %[4]s - The group's email address #. %[5]s - The 'Because our system allows for participants to post via web or email, you can use this email to post new topics.' text, or an empty string if the group is an announcement group' -#. -#: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupdirectadd.qtpl #. +#. +#: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupdirectadd.qtpl msgid "

Hello [Name],

You have been added by the %[1]s Team to %[3]s. You can use [this link] for the next 24 hours to log in if it's your first time logging in or if you have forgotten your password. You can do this in the future using the \"email me a link to login\" button on the Login page.

The email for this group is: %[4]s. %[5]s

But most importantly, please add this email address to your safe sender list in your email client's contacts. If you find emails from this group landing in spam, promo, or social folders, please move those emails to your primary inbox so that you can train your email client to put them directly in your inbox.

If this was a mistake, please click on the following link and you will be immediately removed:

Unsubscribe

The %[1]s Team

" msgstr "

Hola [Nombre],

El equipo %[1]s le ha añadido a %[3]s. Puede utilizar [este enlace] durante las próximas 24 horas para iniciar sesión si es la primera vez que lo hace o si ha olvidado su contraseña. Puedes hacerlo en el futuro utilizando el botón \"envíame un enlace por correo electrónico para iniciar sesión\" de la página de inicio de sesión.

El correo electrónico de este grupo es: %[4]s. %[5]s

Pero lo más importante, añade esta dirección de correo electrónico a tu lista de remitentes seguros en los contactos de tu cliente de correo electrónico. Si encuentras correos electrónicos de este grupo en las carpetas de spam, promociones o redes sociales, muévelos a tu bandeja de entrada principal para que puedas enseñar a tu cliente de correo electrónico a ponerlos directamente en tu bandeja de entrada.

Si se trata de un error, haz clic en el siguiente enlace y serás eliminado inmediatamente:

Darse de baja

El equipo de %[1]s

" @@ -754,7 +690,7 @@ msgstr "

Hola [Nombre],

El equipo %[1]s le ha añadido a Hola [Nombre],

El equipo %[1]s le ha añadido a Hello [Name],

You have been invited by %[1]s to join the %[2]s group %[3]s.

If you have questions about this invitation, send them to %[4]s.

To accept the invitation, please reply to this email, or you may accept the invitation on the website. This link will expire in 14 days, on %[5]s.

If you are not interested, or if [Invitee Email Address] is not your email address, please ignore this email.

Cheers,

The %[2]s Team

" -msgstr "

Hola [Nombre],

Ha sido invitado por %[1]s a unirse al grupo %[2]s %[3]s.

Si tiene preguntas sobre esta invitación, envíelas a %[4]s.

Para aceptar la invitación, responda a este correo electrónico, o puede aceptar la invitación en el sitio web. Este enlace caducará en 14 días, en %[5]s.

Si no está interesado, o si [Dirección de correo electrónico del invitado] no es su dirección de correo electrónico, ignore este correo.

Saludos,

El equipo de %[2]s

." +msgstr "

Hola [Nombre],

Ha sido invitado por %[1]s a unirse al grupo %[2]s %[3]s.

Si tiene preguntas sobre esta invitación, envíelas a %[4]s.

Para aceptar la invitación, responda a este correo electrónico, o puede aceptar la invitación en el sitio web. Este enlace caducará en 14 días, en %[5]s.

Si no está interesado, o si [Dirección de correo electrónico del invitado] no es su dirección de correo electrónico, ignore este correo.

Saludos,

El equipo de %[2]s

" #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl msgid "

Our app needs camera access to provide certain features such as capturing photos or accessing the camera roll. To enable these features, please grant camera permission:

Open your device's Settings.

Scroll down and tap on our app's name.

Tap on 'Permissions.'

Turn on the switch next to 'Camera.'

" @@ -785,9 +721,7 @@ msgstr "

Hemos recibido una solicitud para cambiar tu configuración de envío msgid "

We have received a request to unsubscribe you from the %[1]s %[2]s group. If this is correct, please just reply to this email and you will be unsubscribed promptly.

If you did not request this, please accept our apologies and ignore this message.

" msgstr "

Hemos recibido una solicitud para darte de baja del grupo %[1]s %[2]s. Si es así, responde a este mensaje y te daremos de baja inmediatamente.

Si no lo has solicitado, acepta nuestras disculpas e ignora este mensaje.

" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "%s: %d non-qualifying member(s)" msgstr "%s: %d miembro(s) no cualificado(s)" @@ -941,21 +875,13 @@ msgstr "" "[Aterrizar a los miembros de equipos remotos a las herramientas de comunicación de tu equipo socava su capacidad para hacer las cosas. En lugar de intentar recrear\n" "\t\t\t\t\t\tlas interacciones en tiempo real de la oficina, los jefes de equipo deberían hacer lo que las empresas remotas llevan años haciendo: adoptar la comunicación asíncrona." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"A 400×100 PNG with a transparent background. The header is dark, so light or " -"white logos read best." -msgstr "" -"Un archivo PNG de 400×100 con fondo transparente. El encabezado es oscuro, por lo que los logotipos claros o blancos se ven mejor." +msgid "A 400×100 PNG with a transparent background. The header is dark, so light or white logos read best." +msgstr "Un archivo PNG de 400×100 con fondo transparente. El encabezado es oscuro, por lo que los logotipos claros o blancos se ven mejor." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl -#, fuzzy msgid "A chargeback was opened on a paid-membership charge in %s." -msgstr "" -"Se ha iniciado una devolución de cargo correspondiente a un cargo por suscripción de pago en %s." +msgstr "Se ha iniciado una devolución de cargo correspondiente a un cargo por suscripción de pago en %s." #: ../../pkg/notifications/noteviews/chatnotification.qtpl msgid "A chat has been closed" @@ -981,14 +907,9 @@ msgstr "Se ha adjuntado una copia completa de este mensaje para su comodidad." msgid "A complete copy of this message has been attached for your convenience." msgstr "Se ha adjuntado una copia completa de este mensaje para su comodidad." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"A confirmation email has been sent to %s. Please check your " -"inbox and confirm the change." -msgstr "" -"Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a %s. Por favor, revisa tu bandeja de entrada y confirma el cambio." +msgid "A confirmation email has been sent to %s. Please check your inbox and confirm the change." +msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a %s. Por favor, revisa tu bandeja de entrada y confirma el cambio." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "A confirmation email has been sent to you. You must respond to confirm your new email address." @@ -1002,42 +923,28 @@ msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de confirmación." msgid "a digest message" msgstr "un mensaje digest" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"A group you belong to requires two-factor authentication. Please set it up to " -"continue." -msgstr "" -"Un grupo al que perteneces requiere la autenticación de dos factores. Configúrala para continuar." +msgid "A group you belong to requires two-factor authentication. Please set it up to continue." +msgstr "Un grupo al que perteneces requiere la autenticación de dos factores. Configúrala para continuar." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl msgid "A label with this name already exists" msgstr "Ya existe una etiqueta con este nombre" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_member_canceled.qtpl -#, fuzzy msgid "A member canceled their paid membership in %s." msgstr "Un miembro ha cancelado su suscripción de pago en %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "A member scheduled a downgrade of their paid membership in %s." -msgstr "" -"Un miembro ha programado una reducción de su suscripción de pago en %s." +msgstr "Un miembro ha programado una reducción de su suscripción de pago en %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_upgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "A member upgraded their paid membership in %s." msgstr "Un miembro ha ampliado su suscripción de pago en %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_payment_failed.qtpl -#, fuzzy msgid "A member's paid-membership payment failed in %s." msgstr "El pago de la cuota de socio de un miembro ha fallado en %s." @@ -1068,11 +975,11 @@ msgstr "%[1]s ha cambiado el nombre de %[2]s de \"%[3]s\" a \"%[4]s\"" #: ../../pkg/notifications/noteviews/accountchangenotification.qtpl msgid "A moderator in another group changed %[1]s's display name to '%[2]s' in group %[3]s" -msgstr "Un moderador de otro grupo ha cambiado el nombre visible de %[1]s por el de \"%[2]s\" en el grupo %[3]s." +msgstr "Un moderador de otro grupo ha cambiado el nombre visible de %[1]s por el de \"%[2]s\" en el grupo %[3]s" #: ../../pkg/notifications/noteviews/accountchangenotification.qtpl msgid "A moderator in another group changed %[1]s's email address from %[2]s to %[3]s and display name from '%[4]s' to '%[5]s' in group %[6]s" -msgstr "Un moderador de otro grupo ha cambiado la dirección de correo electrónico de %[1]s de %[2]s a %[3]s y el nombre para mostrar de \"%[4]s\" a \"%[5]s\" en el grupo %[6]s." +msgstr "Un moderador de otro grupo ha cambiado la dirección de correo electrónico de %[1]s de %[2]s a %[3]s y el nombre para mostrar de \"%[4]s\" a \"%[5]s\" en el grupo %[6]s" #: ../../pkg/notifications/noteviews/accountchangenotification.qtpl msgid "A moderator in another group changed %[1]s's email address from %[2]s to %[3]s and display name to '%[4]s' in group %[5]s" @@ -1090,9 +997,7 @@ msgstr "Un nombre que te ayude a recordar para qué sirve esta tecla." msgid "A new chat has been created" msgstr "Se ha creado un nuevo chat" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_new_member.qtpl -#, fuzzy msgid "A new paid membership was just activated in %s." msgstr "Se acaba de activar una nueva suscripción de pago en %s." @@ -1112,12 +1017,9 @@ msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de suscripción pendiente." msgid "A poll has been updated:" msgstr "Se ha actualizado una encuesta:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "A previously-scheduled paid-membership downgrade just took effect in %s." -msgstr "" -"Acaba de entrar en vigor en %s una rebaja de categoría de la suscripción de pago que ya estaba programada." +msgstr "Acaba de entrar en vigor en %s una rebaja de categoría de la suscripción de pago que ya estaba programada." #: ../../pkg/notifications/noteviews/mergeaccountsnotification.qtpl msgid "A request was made to merge the Groups.io account associated with %[1]s with the Groups.io account associated with this email address, %[2]s. If this is done, all subscriptions will be transferred from %[1]s to %[2]s and the %[1]s account will be deleted." @@ -1139,9 +1041,7 @@ msgstr "+Mensajes del propietario" msgid "A test notification has been sent to all devices and browsers that you have set to receive notifications." msgstr "Se ha enviado una notificación de prueba a todos los dispositivos y navegadores que ha configurado para recibir notificaciones." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "A VAT, GST, or other tax ID." msgstr "Un número de identificación fiscal (IVA, GST u otro)." @@ -1171,9 +1071,7 @@ msgstr "Sobre mi" msgid "Accept Donations From Members" msgstr "Aceptar donaciones de los socios" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy msgid "Accept the free default tier instead" msgstr "Acepta, en su lugar, el plan gratuito predeterminado" @@ -1181,9 +1079,7 @@ msgstr "Acepta, en su lugar, el plan gratuito predeterminado" msgid "Accepted" msgstr "Aceptado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_member_canceled.qtpl -#, fuzzy msgid "Access ends:" msgstr "Fin del acceso:" @@ -1208,9 +1104,7 @@ msgstr "Acción necesaria: Confirma tu suscripción a Groups.io para seguir reci msgid "Action Required: Email Delivery Issues with Your Groups.io Account" msgstr "Acción necesaria: Problemas de entrega de correo electrónico con tu cuenta de Groups.io" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_deauthorized.qtpl -#, fuzzy msgid "Action required: Stripe account disconnected from %s" msgstr "Acción necesaria: cuenta de Stripe desconectada de %s" @@ -1252,9 +1146,7 @@ msgstr "Carteles activos" msgid "Active Topics" msgstr "Temas activos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Active until" msgstr "Válido hasta" @@ -1274,8 +1166,7 @@ msgstr "Historial de actividad" msgid "Actual Respondents:" msgstr "Encuestados reales:" -#: ../../cmd/web/qtutils/editor.qtpl -#: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl +#: ../../cmd/web/qtutils/editor.qtpl ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgroupaddcategory.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfiles.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/addbluesky.qtpl @@ -1306,15 +1197,11 @@ msgstr "Añadir una integración de Bluesky" msgid "Add A Board" msgstr "Añadir una tabla" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Add a card" msgstr "Añadir una tarjeta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Add a credit card for the group." msgstr "Añade una tarjeta de crédito para el grupo." @@ -1457,9 +1344,7 @@ msgstr "Agregar Método de Pago" msgid "Add Photos" msgstr "Agregar fotos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Add Price" msgstr "Añadir precio" @@ -1529,15 +1414,11 @@ msgstr "Añadir integración de Trello" msgid "Add Via URL" msgstr "Añadir vía URL" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Add your logo" msgstr "Añade tu logotipo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Add your logo (optional)" msgstr "Añade tu logotipo (opcional)" @@ -1674,34 +1555,23 @@ msgstr "Tras escanear la imagen, la aplicación mostrará un código de seis dí msgid "After that, members still in the RI state will be removed from groups. The activity log entry will be Membership - Member Removed, with the added reason of reverification failed." msgstr "A continuación, los miembros que aún se encuentren en estado RI serán eliminados de los grupos. La entrada en el registro de actividades será Afiliación - Miembro eliminado, con el motivo añadido de que la reverificación ha fallado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "AI summaries are not available on this group's plan." -msgstr "" -"Los resúmenes generados por IA no están disponibles en el plan de este grupo." +msgstr "Los resúmenes generados por IA no están disponibles en el plan de este grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "AI summaries are not enabled for this group." msgstr "Los resúmenes generados por IA no están habilitados para este grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "AI Topic Summaries" msgstr "Resúmenes de temas sobre IA" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "AI Topic Summary" msgstr "Resumen del tema sobre IA" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "AI-generated summary. May contain errors." msgstr "Resumen generado por IA. Puede contener errores." @@ -1843,21 +1713,15 @@ msgstr "" "\t\t\t\t\t\tImagínate una reunión en la que todo el mundo hablara de una en una y te interrumpieran constantemente mientras tratas de exponer tu punto de vista.\n" "\t\t\t\t\t\t¿Llegarías a alguna parte? ¿Y no tardarías una eternidad?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletegroup.qtpl -#, fuzzy msgid "All subgroups of this group will also be deleted:" msgstr "También se eliminarán todos los subgrupos de este grupo:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl -#, fuzzy msgid "All tiers" msgstr "Todos los niveles" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "All Time" msgstr "De todos los tiempos" @@ -1912,9 +1776,7 @@ msgstr "Permitir a los miembros volver a publicar sus mensajes un número determ msgid "Allow multiple choices." msgstr "Permitir varias opciones." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Allow new members to choose the free default tier" msgstr "Permitir que los nuevos miembros elijan el nivel predeterminado gratuito" @@ -1991,9 +1853,7 @@ msgstr "Samoa Americana" msgid "Amount" msgstr "Cantidad" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Amount ($)" msgstr "Importe ($)" @@ -2001,9 +1861,7 @@ msgstr "Importe ($)" msgid "Amount (in dollars)" msgstr "Importe (en dólares)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Amount Pending" msgstr "Importe pendiente" @@ -2032,21 +1890,13 @@ msgstr "Se le ha enviado un correo electrónico con un enlace para iniciar sesi msgid "An existing message in the group %s was edited, and the edit needs to be approved." msgstr "Se ha editado un mensaje existente en el grupo %s y es necesario aprobar la edición." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/rsvputils/rsvpremoved.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"An organizer has removed your RSVP for the %s event. You are no longer on the " -"attendee list." -msgstr "" -"Un organizador ha eliminado tu confirmación de asistencia al evento %s. Ya no figuras en la lista de asistentes." +msgid "An organizer has removed your RSVP for the %s event. You are no longer on the attendee list." +msgstr "Un organizador ha eliminado tu confirmación de asistencia al evento %s. Ya no figuras en la lista de asistentes." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/rsvputils/rsvpguestschanged.qtpl -#, fuzzy msgid "An organizer has updated your RSVP for the %s event." -msgstr "" -"Uno de los organizadores ha actualizado tu confirmación de asistencia al evento %s." +msgstr "Uno de los organizadores ha actualizado tu confirmación de asistencia al evento %s." #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewevent.qtpl msgid "An RSVP has been requested for this event." @@ -2077,8 +1927,7 @@ msgstr "Análisis" msgid "Analytics data is generated daily, so it may take some time to appear after group creation." msgstr "Los datos analíticos se generan a diario, por lo que pueden tardar un poco en aparecer tras la creación del grupo." -#: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl -#: ../../cmd/web/qtutils/searchfilter.qtpl +#: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl ../../cmd/web/qtutils/searchfilter.qtpl #: ../../cmd/web/views/calendar/calendarsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupactivity.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmemberactivity.qtpl @@ -2121,15 +1970,11 @@ msgstr "Grupo de Anuncio" msgid "Announcements Only. Only moderators can post to the group." msgstr "Sólo los moderadores pueden publicar en el grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Annual" msgstr "Anual" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Annual amount ($)" msgstr "Importe anual ($)" @@ -2181,12 +2026,9 @@ msgstr "Cualquier miembro del grupo puede añadir fotos a este álbum" msgid "Any other groups" msgstr "Otros grupos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "Any other information to include on invoices and payment receipts." -msgstr "" -"Cualquier otra información que deba figurar en las facturas y los recibos de pago." +msgstr "Cualquier otra información que deba figurar en las facturas y los recibos de pago." #: ../../cmd/web/qtutils/searchfilter.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupactivity.qtpl @@ -2217,15 +2059,11 @@ msgstr "Las claves API te permiten autenticarte en la API de Groups.io sin utili msgid "App notifications are not allowed on this device. To enable notifications, go into Settings -> Notifications and look for the app." msgstr "Las notificaciones de aplicaciones no están permitidas en este dispositivo. Para activar las notificaciones, entra en Ajustes -> Notificaciones y busca la app." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#, fuzzy msgid "Applicants Awaiting Payment" msgstr "Solicitantes en espera de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#, fuzzy msgid "Applications expiring soon" msgstr "Solicitudes que caducan próximamente" @@ -2234,9 +2072,7 @@ msgstr "Solicitudes que caducan próximamente" msgid "Applied" msgstr "Aplicado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl -#, fuzzy msgid "Applied For Tier" msgstr "Nivel solicitado" @@ -2313,9 +2149,7 @@ msgstr "Aprobar mensajes pendientes" msgid "Approve Pending Sub" msgstr "Aprobar Pendiente Sub" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "Approved" msgstr "Aprobado" @@ -2420,27 +2254,19 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta dir msgid "Are you sure you want to delete this feed?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta fuente?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupeditwiki.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this image?" -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres borrar esta imagen?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta imagen?" #. TRANSLATORS: The %s is the email address of the group. #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletegroup.qtpl msgid "Are you sure you want to delete the %s group?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo %s?" -#. Automatically translated using DeepL #. TRANSLATORS: The %s is the email address of the group. #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletegroup.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %s group? The group name " -"will not be able to be reused for some time." -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar el grupo %s? El nombre del grupo no se podrá volver a utilizar durante un tiempo." +msgid "Are you sure you want to delete the %s group? The group name will not be able to be reused for some time." +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar el grupo %s? El nombre del grupo no se podrá volver a utilizar durante un tiempo." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmemberlabels.qtpl msgid "Are you sure you want to delete the label" @@ -2450,42 +2276,30 @@ msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar la etiqueta?" msgid "Are you sure you want to delete the passkey" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la clave de acceso?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfiles.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfilessearch.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this Action?" -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta acción?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta acción?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupalbum.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupeditalbum.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this album and all photos in it?" -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar este álbum y todas las fotos que contiene?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este álbum y todas las fotos que contiene?" #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl msgid "Are you sure you want to delete this API key?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta clave API?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupaddchat.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchats.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this chat?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar este chat?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this edit?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta modificación?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupaddevent.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este evento?" @@ -2497,17 +2311,14 @@ msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este hashtag y cualquier alias qu msgid "Are you sure you want to delete this hashtag?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este hashtag?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupallthread.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupeditmessage.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupmessage.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupmessages.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthread.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this message from the message archives of %s?" -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar este mensaje de los archivos de mensajes de %s?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este mensaje de los archivos de mensajes de %s?" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/grouppendingmsg.qtpl msgid "Are you sure you want to delete this message without sending it to the group and without notifying the sender?" @@ -2521,9 +2332,7 @@ msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este mensaje sin enviarlo al gru msgid "Are you sure you want to delete this message?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este mensaje?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/membernotices/groupeditmembernotice.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this notice?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este aviso?" @@ -2531,38 +2340,23 @@ msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este aviso?" msgid "Are you sure you want to delete this page?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta página?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this pending member? No notice will be sent." -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar a este miembro pendiente? No se enviará ningún aviso." +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este miembro pendiente? No se enviará ningún aviso." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupeditphoto.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this photo?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta foto?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupphoto.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to delete this photo? It will also be removed from the " -"message archive." -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres borrar esta foto? También se eliminará del archivo de mensajes." +msgid "Are you sure you want to delete this photo? It will also be removed from the message archive." +msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta foto? También se eliminará del archivo de mensajes." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/grouppolls.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this poll and the associated topic?" -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta encuesta y el tema asociado?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta encuesta y el tema asociado?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupwiki.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this revision?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta revisión?" @@ -2574,20 +2368,13 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta fila?" msgid "Are you sure you want to delete this table?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta tabla?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupeditthread.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Are you sure you want to delete this topic and all messages in it from the " -"message archives of %s?" -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar este tema y todos los mensajes que contiene de los archivos de mensajes de %s?" +msgid "Are you sure you want to delete this topic and all messages in it from the message archives of %s?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este tema y todos los mensajes que contiene de los archivos de mensajes de %s?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupeditphoto.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this video?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar este vídeo?" @@ -2751,9 +2538,7 @@ msgstr "¿Estás seguro de que quieres desbloquear a esta persona? No se añadir msgid "Are you sure you want to undo the edit?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres deshacer la edición?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unsubscribe from the following groups?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres darte de baja de los siguientes grupos?" @@ -2801,15 +2586,11 @@ msgstr "Preguntar Importe" msgid "Ask is disabled" msgstr "Preguntar está desactivado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "Ask queries this month:" msgstr "Plantea tus preguntas este mes:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Ask Usage" msgstr "Consultar el uso" @@ -2875,9 +2656,7 @@ msgstr "Anexos:" msgid "Attempted" msgstr "Intentos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Attempted Amount" msgstr "Importe solicitado" @@ -3042,23 +2821,16 @@ msgstr "Plantilla Avery" msgid "Avoid email overload." msgstr "Evite la sobrecarga de correo electrónico." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Awaiting bank settlement. Bank transfers typically clear in 3–5 business days." -msgstr "" -"A la espera de la liquidación bancaria. Las transferencias bancarias suelen completarse en un plazo de 3 a 5 días laborables." +msgstr "A la espera de la liquidación bancaria. Las transferencias bancarias suelen completarse en un plazo de 3 a 5 días laborables." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#, fuzzy msgid "Awaiting Payment" msgstr "Pendiente de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl -#, fuzzy msgid "Awaiting payment" msgstr "A la espera de pago" @@ -3117,9 +2889,7 @@ msgstr "Prohibir miembros (también permite acceder a la lista de miembros)" msgid "Ban Sender" msgstr "Prohibir el envío" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "Ban this applicant?" msgstr "¿Se debe bloquear a este solicitante?" @@ -3276,9 +3046,7 @@ msgstr "Entre" msgid "Bhutan" msgstr "Bután" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Bill To" msgstr "A la atención de" @@ -3290,28 +3058,20 @@ msgstr "A la atención de" msgid "Billing" msgstr "Facturación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Billing Address" msgstr "Dirección de facturación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Billing cadence" msgstr "Periodicidad de facturación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Billing goes to %s." msgstr "La factura se envía a %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "Billing Information" msgstr "Datos de facturación" @@ -3331,9 +3091,7 @@ msgstr "Bloque" msgid "Bluejean" msgstr "Bluejean" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouppromote.qtpl -#, fuzzy msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" @@ -3480,9 +3238,7 @@ msgstr "Territorio Británico del Océano Índico" msgid "Browse" msgstr "Buscar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#, fuzzy msgid "Browse your groups" msgstr "Explora tus grupos" @@ -3593,10 +3349,8 @@ msgstr "Por su proveedor de servicios de correo electrónico" msgid "By:" msgstr "Por:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Cadence" msgstr "Cadencia" @@ -3638,10 +3392,8 @@ msgstr "Calendario Invitaciones en Join" msgid "Calendar is disabled" msgstr "Calendario desactivado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/calendar/calendarsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupcalendarsearch.qtpl -#, fuzzy msgid "Calendar Search" msgstr "Búsqueda en el calendario" @@ -3653,11 +3405,9 @@ msgstr "Sincronización de calendarios" msgid "Calendar, chat, polls, database, photos, files, wiki, and unlimited subgroups - all included with premium plans." msgstr "Calendario, chat, encuestas, base de datos, fotos, archivos, wiki y subgrupos ilimitados: todo incluido con los planes Premium." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsdefaulttier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Calendars" msgstr "Calendarios" @@ -3671,15 +3421,11 @@ msgstr "Camboya" msgid "Cameroon" msgstr "Camerún" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/homeloggedout.qtpl -#, fuzzy msgid "Can I charge membership dues for my group?" msgstr "¿Puedo cobrar cuotas de socio en mi grupo?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl -#, fuzzy msgid "Can I Charge My Members For Access To My Group?" msgstr "¿Puedo cobrar a mis miembros por el acceso a mi grupo?" @@ -3692,8 +3438,7 @@ msgstr "¿Puedo utilizar mi propio dominio?" msgid "Canada" msgstr "Canadá" -#: ../../cmd/web/qtutils/dialog.qtpl -#: ../../cmd/web/qtutils/editor.qtpl +#: ../../cmd/web/qtutils/dialog.qtpl ../../cmd/web/qtutils/editor.qtpl #: ../../cmd/web/qtutils/messagereports.qtpl #: ../../cmd/web/qtutils/searchfilter.qtpl #: ../../cmd/web/views/account/deleteaccount.qtpl @@ -3779,11 +3524,9 @@ msgstr "Canadá" #: ../../cmd/web/views/mutefollow/fk.qtpl #: ../../cmd/web/views/mutefollow/mk.qtpl #: ../../cmd/web/views/post/groupdrafts.qtpl -#: ../../cmd/web/views/post/grouppost.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl +#: ../../cmd/web/views/post/grouppost.qtpl ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl #: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl #: ../../cmd/web/views/user/pendingmsgs.qtpl msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -3805,9 +3548,7 @@ msgstr "Cancelar Evento" msgid "Cancel Event And Email RSVPs" msgstr "Cancelación de eventos y confirmación de asistencia por correo electrónico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Cancel membership" msgstr "Cancelar la suscripción" @@ -3816,51 +3557,36 @@ msgstr "Cancelar la suscripción" msgid "Cancel Merge" msgstr "Cancelar fusión" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Cancel scheduled change" msgstr "Cancelar el cambio programado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Cancel the scheduled plan downgrade before enabling paid memberships." -msgstr "" -"Cancela la reducción de categoría del plan programada antes de activar las suscripciones de pago." +msgstr "Cancela la reducción de categoría del plan programada antes de activar las suscripciones de pago." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Cancel your paid membership at the end of the current period?" -msgstr "" -"¿Quieres dar de baja tu suscripción de pago al finalizar el periodo actual?" +msgstr "¿Quieres dar de baja tu suscripción de pago al finalizar el periodo actual?" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupinvitations.qtpl msgid "Cancel/Remove Invite" msgstr "Cancelar/Quitar invitación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/calendar/calendarsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupcalendarsearch.qtpl -#, fuzzy msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Canceled (active until period end)" msgstr "Cancelado (activo hasta el final del periodo)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Canceling will remove you from these subgroups at the end of the period: %s" -msgstr "" -"Si cancelas tu suscripción, dejarás de formar parte de estos subgrupos al final del periodo: %s" +msgstr "Si cancelas tu suscripción, dejarás de formar parte de estos subgrupos al final del periodo: %s" #: ../../pkg/notifications/noteviews/eventnotification.qtpl msgid "CANCELLED" @@ -3871,52 +3597,29 @@ msgstr "CANCELADO" msgid "Cancelled Event" msgstr "Cancelar Evento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot delete an album that contains sub-albums. Please delete or move the " -"sub-albums first." -msgstr "" -"No se puede eliminar un álbum que contenga subálbumes. Elimina o mueve primero los subálbumes." +msgid "Cannot delete an album that contains sub-albums. Please delete or move the sub-albums first." +msgstr "No se puede eliminar un álbum que contenga subálbumes. Elimina o mueve primero los subálbumes." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot disable: a removed member's subscription is still being canceled. Try " -"again in a few minutes." -msgstr "" -"No se puede desactivar: la suscripción de un miembro dado de baja aún se está cancelando. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos." +msgid "Cannot disable: a removed member's subscription is still being canceled. Try again in a few minutes." +msgstr "No se puede desactivar: la suscripción de un miembro dado de baja aún se está cancelando. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Cannot disable: applicants are still awaiting payment." msgstr "No se puede desactivar: los solicitantes siguen a la espera del pago." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Cannot disable: members are still on a paid or manually-granted tier." -msgstr "" -"No se puede desactivar: los miembros siguen en un nivel de pago o concedido manualmente." +msgstr "No se puede desactivar: los miembros siguen en un nivel de pago o concedido manualmente." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Cannot disable: paid-tier applicants are still awaiting moderator review." -msgstr "" -"No se puede desactivar: las solicitudes del nivel de pago siguen a la espera de la revisión del moderador." +msgstr "No se puede desactivar: las solicitudes del nivel de pago siguen a la espera de la revisión del moderador." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Cannot disable: we couldn't verify whether members are still on a paid tier. " -"Please try again in a few minutes." -msgstr "" -"No se puede desactivar: no hemos podido comprobar si los miembros siguen en un plan de pago. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos." +msgid "Cannot disable: we couldn't verify whether members are still on a paid tier. Please try again in a few minutes." +msgstr "No se puede desactivar: no hemos podido comprobar si los miembros siguen en un plan de pago. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticenterprisecontactus.qtpl @@ -3944,9 +3647,7 @@ msgstr "Tarjeta creada" msgid "Card moved" msgstr "Tarjeta movida" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Card on file" msgstr "Tarjeta registrada" @@ -4073,8 +3774,7 @@ msgstr "Cambiar RSVP" msgid "Changed Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico modificada" -#: ../../cmd/web/views/base.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl +#: ../../cmd/web/views/base.qtpl ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/changelog.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticabout.qtpl msgid "Changelog" @@ -4092,42 +3792,24 @@ msgstr "Los cambios realizados aquí serán específicos para este grupo. Para e msgid "Changes made to this profile will also be made to each group profile, with the exception of those fields that you have previously customized in each group profile. To edit those customized fields please go to the specific group profile." msgstr "Los cambios realizados en este perfil también se realizarán en cada perfil de grupo, con la excepción de aquellos campos que haya personalizado previamente en cada perfil de grupo. Para editar esos campos personalizados, vaya al perfil de grupo específico." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Changing the guest count would exceed the event's capacity." -msgstr "" -"Si se modificara el número de invitados, se superaría el aforo del evento." +msgstr "Si se modificara el número de invitados, se superaría el aforo del evento." #: ../../pkg/notifications/noteviews/emailhelpnotification.qtpl #| msgid "Your Subscription" msgid "Changing Your Subscription" msgstr "Albarán" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Charge for membership in your group. Premium and Enterprise groups can create " -"membership tiers with monthly or annual pricing, control which group features " -"each tier can access, and collect payments through their own Stripe account. The " -"revenue goes directly to you; Groups.io does not charge a platform fee (standard " -"Stripe processing fees apply)." -msgstr "" -"Cobra una cuota de afiliación a tu grupo. Los grupos «Premium» y «Enterprise» pueden crear niveles de afiliación con tarifas mensuales o anuales, controlar a qué funciones del grupo puede acceder cada nivel y cobrar los pagos a través de su propia cuenta de Stripe. Los ingresos te llegan directamente a ti; Groups.io no cobra ninguna comisión por el uso de la plataforma (se aplican las comisiones estándar de procesamiento de Stripe)." +msgid "Charge for membership in your group. Premium and Enterprise groups can create membership tiers with monthly or annual pricing, control which group features each tier can access, and collect payments through their own Stripe account. The revenue goes directly to you; Groups.io does not charge a platform fee (standard Stripe processing fees apply)." +msgstr "Cobra una cuota de afiliación a tu grupo. Los grupos «Premium» y «Enterprise» pueden crear niveles de afiliación con tarifas mensuales o anuales, controlar a qué funciones del grupo puede acceder cada nivel y cobrar los pagos a través de su propia cuenta de Stripe. Los ingresos te llegan directamente a ti; Groups.io no cobra ninguna comisión por el uso de la plataforma (se aplican las comisiones estándar de procesamiento de Stripe)." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticplancomparison.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Charge members for tiered access to your group. Payments go directly to your own " -"Stripe account. Currently in early access; contact support to request it." -msgstr "" -"Cobra a los miembros por un acceso por niveles a tu grupo. Los pagos se ingresan directamente en tu propia cuenta de Stripe. Actualmente se encuentra en fase de acceso anticipado; ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para solicitarlo." +msgid "Charge members for tiered access to your group. Payments go directly to your own Stripe account. Currently in early access; contact support to request it." +msgstr "Cobra a los miembros por un acceso por niveles a tu grupo. Los pagos se ingresan directamente en tu propia cuenta de Stripe. Actualmente se encuentra en fase de acceso anticipado; ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para solicitarlo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl -#, fuzzy msgid "Charge:" msgstr "Cargo:" @@ -4140,10 +3822,8 @@ msgstr "Con cargo a" msgid "Charged to: %[1]s (**** **** **** %[2]s)" msgstr "Con cargo a: %[1]s (**** **** **** %[2]s)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/donationreceiptnotification.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/sponsorshipnotification.qtpl -#, fuzzy msgid "Charged to: %[1]s bank account ending in %[2]s" msgstr "Cargo en: cuenta bancaria %[1]s que termina en %[2]s" @@ -4343,22 +4023,15 @@ msgstr "Chino (simplificado)" msgid "Choices" msgstr "Elecciones" -#. Automatically translated using DeepL -#: ../../cmd/web/views/sub/joingroup.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy +#: ../../cmd/web/views/sub/joingroup.qtpl ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl msgid "Choose a membership tier" msgstr "Elige un nivel de suscripción" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Choose a paid tier" msgstr "Elige un plan de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Choose cadence" msgstr "Elige la cadencia" @@ -4366,34 +4039,21 @@ msgstr "Elige la cadencia" msgid "Choose monthly or annual billing any time during your 30-day trial—no card needed up front." msgstr "Elige entre facturación mensual o anual en cualquier momento durante tu prueba de 30 días, sin necesidad de proporcionar una tarjeta de crédito por adelantado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Choose monthly or annual billing." msgstr "Elige entre facturación mensual o anual." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl -#, fuzzy msgid "Choose who in this group is required to have two-factor authentication enabled." -msgstr "" -"Elige quiénes de este grupo deben tener activada la autenticación de dos factores." +msgstr "Elige quiénes de este grupo deben tener activada la autenticación de dos factores." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Choose your group's address" msgstr "Elige la dirección de tu grupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Choosing a more expensive tier or cadence will charge the prorated difference " -"immediately. Choosing a less expensive option will switch at the end of your " -"current billing period." -msgstr "" -"Si eliges un nivel o una cadencia más caros, se te cobrará inmediatamente la diferencia prorrateada. Si eliges una opción más económica, el cambio se aplicará al final de tu periodo de facturación actual." +msgid "Choosing a more expensive tier or cadence will charge the prorated difference immediately. Choosing a less expensive option will switch at the end of your current billing period." +msgstr "Si eliges un nivel o una cadencia más caros, se te cobrará inmediatamente la diferencia prorrateada. Si eliges una opción más económica, el cambio se aplicará al final de tu periodo de facturación actual." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticenterprisecontactus.qtpl @@ -4465,10 +4125,8 @@ msgstr "Client Secret" msgid "Client Secret provided by your SSO provider." msgstr "Cliente Secreto proporcionado por su proveedor de SSO." -#: ../../cmd/web/qtutils/dialog.qtpl -#: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl -#: ../../cmd/web/qtutils/messagereports.qtpl +#: ../../cmd/web/qtutils/dialog.qtpl ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl +#: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl ../../cmd/web/qtutils/messagereports.qtpl #: ../../cmd/web/qtutils/searchfilter.qtpl #: ../../cmd/web/views/account/bouncing.qtpl #: ../../cmd/web/views/account/deleteaccount.qtpl @@ -4548,11 +4206,9 @@ msgstr "Cliente Secreto proporcionado por su proveedor de SSO." #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupwiki.qtpl #: ../../cmd/web/views/membernotices/groupeditmembernotice.qtpl #: ../../cmd/web/views/post/groupdrafts.qtpl -#: ../../cmd/web/views/post/grouppost.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl +#: ../../cmd/web/views/post/grouppost.qtpl ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl #: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl #: ../../cmd/web/views/user/pendingmsgs.qtpl msgid "Close" msgstr "Cerrar" @@ -4691,47 +4347,29 @@ msgstr "Comparación de versiones de %s" msgid "Complete Toolkit" msgstr "Caja de herramientas completa" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy msgid "Complete Your Membership" msgstr "Finaliza tu inscripción" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/awaitingpaymentnotice.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmembershipapproval.qtpl -#, fuzzy msgid "Complete your membership" msgstr "Finaliza tu inscripción" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/subscribepaidtierrequired.qtpl -#, fuzzy msgid "Complete your membership in %s on the web" msgstr "Completa tu inscripción en %s a través de la web" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Complete your membership to finish joining — your approved application expires " -"in %d day(s)." -msgstr "" -"Completa tu inscripción para finalizar el proceso de alta; tu solicitud aprobada caduca en %d día(s)." +msgid "Complete your membership to finish joining — your approved application expires in %d day(s)." +msgstr "Completa tu inscripción para finalizar el proceso de alta; tu solicitud aprobada caduca en %d día(s)." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Complete your membership to finish joining — your approved application is " -"about to expire." -msgstr "" -"Completa tu inscripción para finalizar el proceso de alta; tu solicitud aprobada está a punto de caducar." +msgid "Complete your membership to finish joining — your approved application is about to expire." +msgstr "Completa tu inscripción para finalizar el proceso de alta; tu solicitud aprobada está a punto de caducar." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joincompleted.qtpl -#, fuzzy msgid "Completing your membership" msgstr "Finalización de tu inscripción" @@ -4779,16 +4417,11 @@ msgstr "Confirme su cuenta" msgid "Confirm new email address" msgstr "Confirmar correo electrónico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Confirm re-enable: some current members no longer qualify" -msgstr "" -"Confirmar la reactivación: algunos miembros actuales ya no cumplen los requisitos" +msgstr "Confirmar la reactivación: algunos miembros actuales ya no cumplen los requisitos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy msgid "Confirm Unsubscribe" msgstr "Confirmar baja" @@ -4810,9 +4443,7 @@ msgstr "Confirme su solicitud de baja %s" msgid "Confirm Your Account" msgstr "Confirme su cuenta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmpendingnotification.qtpl -#, fuzzy msgid "Confirm Your New %s Email Address" msgstr "Confirma tu nueva dirección de correo electrónico %s" @@ -4820,9 +4451,7 @@ msgstr "Confirma tu nueva dirección de correo electrónico %s" msgid "confirm+" msgstr "confirm+" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Confirmation email resent." msgstr "Se ha reenviado el correo electrónico de confirmación." @@ -4855,9 +4484,7 @@ msgstr "¡Enhorabuena, has creado el grupo %[1]s %[2]s! Aquí t msgid "Congratulations, you've created the %[1]s %[2]s subgroup! Here is some information that may be helpful." msgstr "¡Enhorabuena, has creado el subgrupo %[1]s %[2]s! Aquí tienes información que puede serte útil." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Connect a Stripe account before enabling paid memberships." msgstr "Conecta una cuenta de Stripe antes de activar las suscripciones de pago." @@ -5196,21 +4823,13 @@ msgstr "Plan actual (facturación mensual)" msgid "Current Plan (Yearly Billing)" msgstr "Plan actual (facturación anual)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Custom Date Range" msgstr "Intervalo de fechas personalizado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Custom fields defined by a group (for example Organisation or Job Title) do not " -"appear here — they live on each group's own profile. To fill them in, open the " -"group, then go to Subscription > Group Profile and click Edit Group Profile." -msgstr "" -"Los campos personalizados definidos por un grupo (por ejemplo, «Organización» o «Cargo») no aparecen aquí, sino que se encuentran en el perfil de cada grupo. Para rellenarlos, abre el grupo, ve a «Suscripción» > «Perfil del grupo» y haz clic en «Editar perfil del grupo»." +msgid "Custom fields defined by a group (for example Organisation or Job Title) do not appear here — they live on each group's own profile. To fill them in, open the group, then go to Subscription > Group Profile and click Edit Group Profile." +msgstr "Los campos personalizados definidos por un grupo (por ejemplo, «Organización» o «Cargo») no aparecen aquí, sino que se encuentran en el perfil de cada grupo. Para rellenarlos, abre el grupo, ve a «Suscripción» > «Perfil del grupo» y haz clic en «Editar perfil del grupo»." #: ../../cmd/web/views/static/staticplancomparison.qtpl msgid "Custom Pricing" @@ -5420,16 +5039,12 @@ msgstr "Apreciad@ %s" msgid "Dec" msgstr "Dic" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Default" msgstr "Por defecto" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "default" msgstr "por defecto" @@ -5449,17 +5064,13 @@ msgstr "Ajustes secundarios por defecto" msgid "Default Subscription Settings" msgstr "Configuración predeterminada de la suscripción" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsdefaulttier.qtpl -#, fuzzy msgid "Default Tier" msgstr "Nivel predeterminado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsdefaulttier.qtpl -#, fuzzy msgid "Default tier" msgstr "Nivel predeterminado" @@ -5537,10 +5148,8 @@ msgstr "Postergada" msgid "Delete" msgstr "Borrar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl -#, fuzzy msgid "Delete (No Notice)" msgstr "Eliminar (sin aviso)" @@ -5648,24 +5257,15 @@ msgstr "Borrar este mensaje y no notificar al remitente" msgid "Delete This Revision" msgstr "Borrar esta revisión" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Delete this tier? Active subscriptions will be canceled at the end of their " -"current period and manual grants revoked immediately." -msgstr "" -"¿Deseas eliminar este nivel? Las suscripciones activas se cancelarán al final de su periodo actual y las concesiones manuales se revocarán de inmediato." +msgid "Delete this tier? Active subscriptions will be canceled at the end of their current period and manual grants revoked immediately." +msgstr "¿Deseas eliminar este nivel? Las suscripciones activas se cancelarán al final de su periodo actual y las concesiones manuales se revocarán de inmediato." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Delete Tier" msgstr "Eliminar nivel" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Delete tier" msgstr "Eliminar nivel" @@ -5760,15 +5360,11 @@ msgstr "Borrado Fila #%[1]d De %[2]s" msgid "deleted the photo album" msgstr "borrado el álbum de fotos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Deleted Tiers" msgstr "Niveles eliminados" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletedtiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Deleted tiers" msgstr "Niveles eliminados" @@ -5782,14 +5378,9 @@ msgstr "Eliminar página" msgid "Deleted Wiki Page: %s" msgstr "Página Wiki eliminada: %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Deleting the tier winds those members down as their access ends; the subgroups' " -"settings keep the (now inert) tier ID until re-saved." -msgstr "" -"Al eliminar el nivel, los miembros de este se desactivan al finalizar su acceso; la configuración de los subgrupos conserva el ID del nivel (ahora inactivo) hasta que se vuelva a guardar." +msgid "Deleting the tier winds those members down as their access ends; the subgroups' settings keep the (now inert) tier ID until re-saved." +msgstr "Al eliminar el nivel, los miembros de este se desactivan al finalizar su acceso; la configuración de los subgrupos conserva el ID del nivel (ahora inactivo) hasta que se vuelva a guardar." #: ../../cmd/web/qtutils/showdeliveries.qtpl msgid "Delivered" @@ -5868,15 +5459,11 @@ msgstr "Las notificaciones de escritorio no están habilitadas actualmente en es msgid "Desktop notifications are not supported in this browser." msgstr "Las notificaciones de escritorio no son compatibles con este navegador." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Details" msgstr "Detalles" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Detected" msgstr "Detectado" @@ -5959,9 +5546,7 @@ msgstr "Crear un grupo en Groups.io" msgid "Directory To Save To" msgstr "Directorio en el que guardar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Disable" msgstr "Desactivar" @@ -5993,28 +5578,19 @@ msgstr "Desactivar notificaciones en todos los dispositivos" msgid "Disable Notifications On This Device" msgstr "Desactivar notificaciones en este dispositivo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Disable Paid Memberships" msgstr "Desactivar las suscripciones de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Disable paid memberships" msgstr "Desactivar las suscripciones de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Disable paid memberships before downgrading the group plan." -msgstr "" -"Desactiva las suscripciones de pago antes de bajar de categoría el plan del grupo." +msgstr "Desactiva las suscripciones de pago antes de bajar de categoría el plan del grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Disable paid memberships for this group?" msgstr "¿Deseas desactivar las suscripciones de pago para este grupo?" @@ -6026,9 +5602,7 @@ msgstr "Desactiva las inscripciones a través del sitio web y cualquier acceso a msgid "Disable Signup" msgstr "Desactivar registro" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Disable Tier" msgstr "Desactivar nivel" @@ -6036,22 +5610,14 @@ msgstr "Desactivar nivel" msgid "Disable two-factor authentication" msgstr "Desactivar la autenticación de dos factores" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "Discapacitado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Disabling paid memberships will hide all paid-membership features from members " -"and admins. Existing tier and price definitions are preserved, so you can " -"re-enable later without re-creating them." -msgstr "" -"Al desactivar las suscripciones de pago, se ocultarán todas las funciones relacionadas con ellas tanto a los miembros como a los administradores. Se conservarán las definiciones de los niveles y precios existentes, por lo que podrás volver a activarlas más adelante sin necesidad de volver a crearlas." +msgid "Disabling paid memberships will hide all paid-membership features from members and admins. Existing tier and price definitions are preserved, so you can re-enable later without re-creating them." +msgstr "Al desactivar las suscripciones de pago, se ocultarán todas las funciones relacionadas con ellas tanto a los miembros como a los administradores. Se conservarán las definiciones de los niveles y precios existentes, por lo que podrás volver a activarlas más adelante sin necesidad de volver a crearlas." #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupeditwiki.qtpl @@ -6114,9 +5680,7 @@ msgstr "Anchura de la pantalla" msgid "Display your own home page when non-members visit your group." msgstr "Muestra tu propia página de inicio cuando los no miembros visiten tu grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl -#, fuzzy msgid "Dispute:" msgstr "Controversia:" @@ -6125,9 +5689,7 @@ msgstr "Controversia:" msgid "Djibouti" msgstr "Yibuti" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "DNS for %s is verified." msgstr "Se ha comprobado el DNS de %s." @@ -6309,9 +5871,7 @@ msgstr "Arrastre y suelte los archivos aquí, o haga clic para elegir los arc msgid "Drag and drop images here, or click to choose images" msgstr "Arrastra y suelta imágenes aquí, o haz clic para seleccionar imágenes." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupalbum.qtpl -#, fuzzy msgid "Drag and drop photos here, or click to choose photos" msgstr "Arrastra y suelta las fotos aquí, o haz clic para seleccionarlas" @@ -6354,14 +5914,9 @@ msgstr "Holandés" msgid "e.g., My Application" msgstr "Por ejemplo, Mi aplicación." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Each paid membership is billed by the group it belongs to. Click View payments " -"to see invoices, update your payment method, or cancel." -msgstr "" -"Cada suscripción de pago la factura el grupo al que pertenece. Haz clic en «Ver pagos» para consultar las facturas, actualizar tu forma de pago o cancelar la suscripción." +msgid "Each paid membership is billed by the group it belongs to. Click View payments to see invoices, update your payment method, or cancel." +msgstr "Cada suscripción de pago la factura el grupo al que pertenece. Haz clic en «Ver pagos» para consultar las facturas, actualizar tu forma de pago o cancelar la suscripción." #: ../../cmd/web/views/static/staticfeatures.qtpl msgid "Each Premium group has many additional features, each of which is fully integrated with your group. Start with the calendar, where you can schedule events and send reminders. You can set up an unlimited number of chat rooms. There's also a poll feature, where you can ask questions of your group. Each group also has a full featured database, where you can define tables with different column types. There are sections for uploading photos and files. And a wiki, for storing group knowledge. Finally, each Premium group can have an unlimited number of subgroups." @@ -6372,9 +5927,7 @@ msgstr "" "\t\t\t\t\t\tdonde puedes definir tablas con diferentes tipos de columnas. Hay secciones para subir fotos y archivos. Y un wiki, para almacenar los conocimientos del grupo. Por último, cada grupo\n" "\t\t\t\t\t\tGrupo Premium puede tener un número ilimitado de subgrupos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticplancomparison.qtpl -#, fuzzy msgid "Early Access" msgstr "Acceso anticipado" @@ -6420,15 +5973,11 @@ msgstr "Ecuador" msgid "Edit" msgstr "Editar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Edit Additional Guests" msgstr "Editar invitados adicionales" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Edit additional guests" msgstr "Editar invitados adicionales" @@ -6453,15 +6002,11 @@ msgstr "Editar integraciones de publicación cruzada de Bluesky" msgid "Edit Chat" msgstr "Editar Chat" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Edit Comment" msgstr "Editar comentario" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Edit comment" msgstr "Editar comentario" @@ -6470,9 +6015,7 @@ msgstr "Editar comentario" msgid "Edit Database" msgstr "Base de datos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Edit Default Tier" msgstr "Editar nivel predeterminado" @@ -6552,9 +6095,7 @@ msgstr "Editar foto" msgid "Edit Poll" msgstr "Editar encuesta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Edit Price" msgstr "Editar precio" @@ -6595,9 +6136,7 @@ msgstr "¿Editar este mensaje?" msgid "Edit this poll?" msgstr "¿Editar esta encuesta?" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Edit Tier" msgstr "Editar nivel" @@ -6627,48 +6166,27 @@ msgstr "Enviar una notificación de prueba" msgid "Editor Preference" msgstr "Preferencias del editor" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "effective" msgstr "eficaz" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "Effective members" msgstr "Miembros efectivos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Effective members includes manual grants and all members not currently in a " -"terminal subscription state. Paying members counts only Stripe-backed " -"subscriptions. MRR is the monthly-normalized recurring revenue from active " -"Stripe subscriptions; annual cadence is divided by 12." -msgstr "" -"Los «miembros activos» incluyen las subvenciones manuales y todos los miembros que no se encuentren actualmente en estado de suscripción caducada. Los «miembros de pago» solo incluyen las suscripciones gestionadas a través de Stripe. El MRR es el ingreso recurrente mensual normalizado procedente de las suscripciones activas de Stripe; el importe anual se divide entre 12." +msgid "Effective members includes manual grants and all members not currently in a terminal subscription state. Paying members counts only Stripe-backed subscriptions. MRR is the monthly-normalized recurring revenue from active Stripe subscriptions; annual cadence is divided by 12." +msgstr "Los «miembros activos» incluyen las subvenciones manuales y todos los miembros que no se encuentren actualmente en estado de suscripción caducada. Los «miembros de pago» solo incluyen las suscripciones gestionadas a través de Stripe. El MRR es el ingreso recurrente mensual normalizado procedente de las suscripciones activas de Stripe; el importe anual se divide entre 12." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Effective subscribers" msgstr "Suscriptores activos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Effective subscribers count and monthly-equivalent revenue per tier price. " -"Disabled prices that still back active subscribers appear in this table — " -"disable does not migrate existing subscriptions." -msgstr "" -"Número de suscriptores activos e ingresos mensuales equivalentes por nivel de precio. En esta tabla aparecen los precios desactivados que aún cuentan con suscriptores activos; la desactivación no afecta a las suscripciones existentes." +msgid "Effective subscribers count and monthly-equivalent revenue per tier price. Disabled prices that still back active subscribers appear in this table — disable does not migrate existing subscriptions." +msgstr "Número de suscriptores activos e ingresos mensuales equivalentes por nivel de precio. En esta tabla aparecen los precios desactivados que aún cuentan con suscriptores activos; la desactivación no afecta a las suscripciones existentes." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "Effective:" msgstr "Vigencia:" @@ -6800,12 +6318,9 @@ msgstr "Asignación de atributos de correo electrónico" msgid "Email Attribute Name" msgstr "Nombre del atributo del correo electrónico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Email change link has expired. Please request a new email change." -msgstr "" -"El enlace para cambiar la dirección de correo electrónico ha caducado. Solicita un nuevo enlace para cambiar la dirección de correo electrónico." +msgstr "El enlace para cambiar la dirección de correo electrónico ha caducado. Solicita un nuevo enlace para cambiar la dirección de correo electrónico." #: ../../cmd/web/views/static/staticwhyemailgroups.qtpl msgid "Email Communication Is Asynchronous" @@ -6913,9 +6428,7 @@ msgstr "Temas de correo electrónico con este hashtag." msgid "email@example.com" msgstr "email@ejemplo.com" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupalbum.qtpl -#, fuzzy msgid "Emailed Photos" msgstr "Fotos enviadas por correo electrónico" @@ -6944,9 +6457,7 @@ msgstr "Insertar un formulario de inscripción" msgid "Emerald Green" msgstr "Verde esmeralda" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl -#, fuzzy msgid "Emoji picker" msgstr "Selector de emojis" @@ -6958,9 +6469,7 @@ msgstr "destacó un mensaje" msgid "emphasized a photo" msgstr "destacó una foto" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl -#, fuzzy msgid "Enable AI Topic Summaries" msgstr "Activar resúmenes de temas con IA" @@ -6976,16 +6485,12 @@ msgstr "Activar las notificaciones en este navegador" msgid "Enable Notifications On This Device" msgstr "Activar notificaciones en este dispositivo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#, fuzzy msgid "Enable Paid Memberships" msgstr "Activar suscripciones de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Enable Tier" msgstr "Activar nivel" @@ -6993,10 +6498,8 @@ msgstr "Activar nivel" msgid "Enable waiting room" msgstr "Habilitar sala de espera" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Activado" @@ -7047,18 +6550,11 @@ msgstr "Introduzca el nombre de la etiqueta" msgid "Enter The Six-Digit Code From The Application" msgstr "Introduzca el código de seis dígitos de la aplicación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Enter the subdomain you'd like to use. We recommend something like " -"groups.yourcompany.com." -msgstr "" -"Introduce el subdominio que quieras utilizar. Te recomendamos algo como groups.tuempresa.com." +msgid "Enter the subdomain you'd like to use. We recommend something like groups.yourcompany.com." +msgstr "Introduce el subdominio que quieras utilizar. Te recomendamos algo como groups.tuempresa.com." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Enter your domain above to see the DNS records." msgstr "Introduce tu dominio arriba para ver los registros DNS." @@ -7104,9 +6600,7 @@ msgstr "Plan de empresa" msgid "Enterprise Settings" msgstr "Configuración de la empresa" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Enterprise setup" msgstr "Configuración de la empresa" @@ -7129,24 +6623,17 @@ msgstr "Guinea Ecuatorial" msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Error preparing payment" msgstr "Error al preparar el pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Error processing payment" msgstr "Error al procesar el pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Error sending confirmation email. Please try again later." -msgstr "" -"Se ha producido un error al enviar el correo electrónico de confirmación. Inténtalo de nuevo más tarde." +msgstr "Se ha producido un error al enviar el correo electrónico de confirmación. Inténtalo de nuevo más tarde." #: ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl msgid "ERROR: You have clicked on a leave link intended for someone else." @@ -7256,14 +6743,9 @@ msgstr "Todos los días laborables (de lunes a viernes)" msgid "Everything You Need to Run Your Community" msgstr "Todo lo que necesita para gestionar su Comunidad" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Everything's ready. Click Request upgrade and we'll switch you over — you keep " -"every setting, member, and message." -msgstr "" -"Ya está todo listo. Haz clic en «Solicitar actualización» y te cambiaremos de cuenta; conservarás todos los ajustes, miembros y mensajes." +msgid "Everything's ready. Click Request upgrade and we'll switch you over — you keep every setting, member, and message." +msgstr "Ya está todo listo. Haz clic en «Solicitar actualización» y te cambiaremos de cuenta; conservarás todos los ajustes, miembros y mensajes." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl msgid "Exclude city field." @@ -7289,14 +6771,9 @@ msgstr "Excluye los campos de la calle." msgid "Exclude zip field." msgstr "Excluir campo postal." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Existing subscribers on this tier continue at their original price. Only new " -"signups pay the new price." -msgstr "" -"Los suscriptores actuales de este nivel seguirán pagando el precio original. Solo los nuevos suscriptores pagarán el nuevo precio." +msgid "Existing subscribers on this tier continue at their original price. Only new signups pay the new price." +msgstr "Los suscriptores actuales de este nivel seguirán pagando el precio original. Solo los nuevos suscriptores pagarán el nuevo precio." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl msgid "Exp" @@ -7322,9 +6799,7 @@ msgstr "Expandido" msgid "Expired" msgstr "Expirado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "Expires in" msgstr "Caduca en" @@ -7383,19 +6858,13 @@ msgstr "Datos adicionales de los miembros" msgid "Extra Storage" msgstr "Almacenamiento adicional" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Extra storage is only available for Premium plans" -msgstr "" -"El espacio de almacenamiento adicional solo está disponible en los planes Premium." +msgstr "El espacio de almacenamiento adicional solo está disponible en los planes Premium." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Extra storage scheduled for removal at the end of your billing period." -msgstr "" -"El espacio de almacenamiento adicional se eliminará al final de tu periodo de facturación." +msgstr "El espacio de almacenamiento adicional se eliminará al final de tu periodo de facturación." #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl @@ -7408,9 +6877,7 @@ msgstr "Fallido" msgid "Failed to add passkey:" msgstr "No se pudo agregar la clave de acceso:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Failed to create payment session" msgstr "No se ha podido crear la sesión de pago" @@ -7418,12 +6885,9 @@ msgstr "No se ha podido crear la sesión de pago" msgid "Failed to remove GitHub profile" msgstr "No se ha podido eliminar el perfil de GitHub." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Failed to update email address. Please try again." -msgstr "" -"No se ha podido actualizar la dirección de correo electrónico. Inténtalo de nuevo." +msgstr "No se ha podido actualizar la dirección de correo electrónico. Inténtalo de nuevo." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticenterprisecontactus.qtpl @@ -7439,8 +6903,7 @@ msgstr "Islas Feroe" msgid "Faster login with just your fingerprint or face" msgstr "Inicio de sesión más rápido con solo tu huella dactilar o tu rostro." -#: ../../cmd/web/views/base.qtpl -#: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupplans.qtpl +#: ../../cmd/web/views/base.qtpl ../../cmd/web/views/groupadmin/groupplans.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/accountsidebar.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/helpcentermanualsidebar.qtpl @@ -7454,16 +6917,12 @@ msgstr "Inicio de sesión más rápido con solo tu huella dactilar o tu rostro." msgid "Features" msgstr "Características" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsdefaulttier.qtpl -#, fuzzy msgid "Features available to default-tier members" msgstr "Funcionalidades disponibles para los miembros del nivel básico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Features available to members on this tier" msgstr "Funcionalidades disponibles para los miembros de este nivel" @@ -7515,10 +6974,8 @@ msgstr "Fiji" msgid "File" msgstr "Archivo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfiles.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfilessearch.qtpl -#, fuzzy msgid "file" msgstr "archivo" @@ -7609,9 +7066,7 @@ msgstr "Archivos:" msgid "Filter" msgstr "Filtro" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl -#, fuzzy msgid "Filter groups" msgstr "Grupos de filtros" @@ -7653,10 +7108,8 @@ msgstr "Longitud focal" msgid "Folder" msgstr "Carpeta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfiles.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfilessearch.qtpl -#, fuzzy msgid "folder and everything in it" msgstr "la carpeta y todo lo que contiene" @@ -7886,10 +7339,8 @@ msgstr "Desde instituciones globales a organizaciones sin ánimo de lucro, grupo msgid "From non-subscriber" msgstr "De no abonado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_upgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "From tier:" msgstr "Del nivel:" @@ -7939,9 +7390,7 @@ msgstr "General" msgid "Generate a PDF formatted for this Avery template." msgstr "Generar un PDF formateado para esta plantilla Avery." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "Generate AI Summary" msgstr "Generar resumen con IA" @@ -7953,15 +7402,11 @@ msgstr "Generar código de exportación" msgid "Generate New Recovery Codes" msgstr "Generar nuevos códigos de recuperación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "generated %s" msgstr "generado %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "Generating AI summary..." msgstr "Generando resumen con IA..." @@ -8055,10 +7500,8 @@ msgstr "Glosario" msgid "Go" msgstr "Ir" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/calendar/calendar.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupcalendar.qtpl -#, fuzzy msgid "Go to date" msgstr "Ir a la fecha" @@ -8101,27 +7544,19 @@ msgstr "Integración con Google Drive" msgid "Google Drive URL" msgstr "URL de Google Drive" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_payment_failed.qtpl -#, fuzzy msgid "Grace period ends:" msgstr "Finaliza el plazo de gracia:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Grant a paid tier" msgstr "Ofrecer un nivel de suscripción de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Grant tier" msgstr "Nivel de subvención" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Granted by admin" msgstr "Concedido por el administrador" @@ -8164,8 +7599,7 @@ msgstr "Gris Azul" #: ../../cmd/web/views/mutefollow/followedkeywords.qtpl #: ../../cmd/web/views/mutefollow/mk.qtpl #: ../../cmd/web/views/mutefollow/mutedkeywords.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Group" msgstr "Grupo" @@ -8423,9 +7857,7 @@ msgstr "Grupos dedicados a la promoción de teorías de la conspiración, inclui msgid "Groups dedicated to the promotion of extreme, hateful, or exclusionary ideas, including but not limited to, the alt-right." msgstr "Grupos dedicados a la promoción de ideas extremas, odiosas o excluyentes, incluida, entre otras, la alt-right." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy msgid "Groups Requiring Two-Factor Authentication" msgstr "Grupos que requieren autenticación de dos factores" @@ -8459,14 +7891,9 @@ msgstr "Preferencias del editor" msgid "Groups.io Cookie Policy" msgstr "Política de cookies" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Groups.io does not take a cut. You keep 100% of the tier price after Stripe's " -"credit card processing fees." -msgstr "" -"Groups.io no se lleva ninguna comisión. Te quedas con el 100% of del precio del plan, una vez deducidas las comisiones de Stripe por el procesamiento de las tarjetas de crédito." +msgid "Groups.io does not take a cut. You keep 100% of the tier price after Stripe's credit card processing fees." +msgstr "Groups.io no se lleva ninguna comisión. Te quedas con el 100% of del precio del plan, una vez deducidas las comisiones de Stripe por el procesamiento de las tarjetas de crédito." #: ../../cmd/web/views/user/homeloggedout.qtpl msgid "Groups.io is the ultimate group email service and modern listserv replacement for teams of any size. From small clubs of 10 to thriving communities of 100,000+, our email discussion list platform delivers messages directly to members' inboxes so they'll never miss a conversation. Unlike Google Groups or other alternatives, we offer photo sharing, file storage, calendar, wiki, chat, databases, and group analytics — all ad-free and privacy-focused. Our mailing list management solution scales effortlessly whether you're running a hobby group, nonprofit, or large organization." @@ -8478,7 +7905,6 @@ msgstr "Groups.io es el mejor servicio de correo electrónico grupalEnterprise plan. When upgrading your group, select the non-profit discount. Also, please contact us so we can verify your non-profit status." -msgstr "" -"Si está legalmente reconocido como organización sin ánimo de lucro, le " -"ofrecemos un descuento del 50% en nuestro plan Enterprise. " -"Cuando actualice su grupo, seleccione el descuento para organizaciones sin " -"ánimo de lucro. Póngase en contacto con nosotros para que podamos verificar " -"su condición de organización sin ánimo de lucro." +msgstr "Si está legalmente reconocido como organización sin ánimo de lucro, le ofrecemos un descuento del 50% en nuestro plan Enterprise. Cuando actualice su grupo, seleccione el descuento para organizaciones sin ánimo de lucro. Póngase en contacto con nosotros para que podamos verificar su condición de organización sin ánimo de lucro." #: ../../pkg/notifications/noteviews/invitenotification.qtpl msgid "If you are not interested, or if %s is not your email address, please ignore this email." @@ -9149,45 +8561,25 @@ msgstr "Si estás viendo esto en Gmail, tendrás que hacer clic en el enlace de msgid "If you can no longer attend the event, please update your RSVP." msgstr "Si ya no puede asistir al acto, actualice su RSVP." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/cancellationconfirmation.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you change your mind before the period ends, you can resume your subscription " -"from the group's paid memberships page." -msgstr "" -"Si cambias de opinión antes de que finalice el plazo, puedes reanudar tu suscripción desde la página de suscripciones de pago del grupo." +msgid "If you change your mind before the period ends, you can resume your subscription from the group's paid memberships page." +msgstr "Si cambias de opinión antes de que finalice el plazo, puedes reanudar tu suscripción desde la página de suscripciones de pago del grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you change your mind, you can cancel the scheduled change from the group's " -"paid memberships page before the effective date." -msgstr "" -"Si cambias de opinión, puedes cancelar el cambio programado desde la página de suscripciones de pago del grupo antes de la fecha de entrada en vigor." +msgid "If you change your mind, you can cancel the scheduled change from the group's paid memberships page before the effective date." +msgstr "Si cambias de opinión, puedes cancelar el cambio programado desde la página de suscripciones de pago del grupo antes de la fecha de entrada en vigor." #: ../../pkg/notifications/noteviews/loginlinknotification.qtpl msgid "If you did not ask for a login link to be sent to you, please ignore this email." msgstr "Si no lo ha solicitado, acepte nuestras disculpas e ignore este mensaje." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/changedemailnotification.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you did not request this change, you can safely ignore this email. No changes " -"have been made to your account." -msgstr "" -"Si no has solicitado este cambio, puedes ignorar este correo electrónico sin ningún problema. No se ha realizado ningún cambio en tu cuenta." +msgid "If you did not request this change, you can safely ignore this email. No changes have been made to your account." +msgstr "Si no has solicitado este cambio, puedes ignorar este correo electrónico sin ningún problema. No se ha realizado ningún cambio en tu cuenta." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmpendingnotification.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you did not request this change, you can safely ignore this email. Your " -"account will remain unchanged." -msgstr "" -"Si no has solicitado este cambio, puedes ignorar este correo electrónico sin ningún problema. Tu cuenta seguirá sin sufrir ningún cambio." +msgid "If you did not request this change, you can safely ignore this email. Your account will remain unchanged." +msgstr "Si no has solicitado este cambio, puedes ignorar este correo electrónico sin ningún problema. Tu cuenta seguirá sin sufrir ningún cambio." #: ../../pkg/notifications/noteviews/socialloginnotification.qtpl msgid "If you did not request this, please accept our apologies and ignore this message." @@ -9197,14 +8589,9 @@ msgstr "Si no lo ha solicitado, acepte nuestras disculpas e ignore este mensaje. msgid "If you do not want to belong to this group, you may unsubscribe by sending an email to: %s" msgstr "Si no desea pertenecer a este grupo, puede darse de baja enviando un correo electrónico a: %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you don't want to set up two-factor authentication, you can unsubscribe from " -"these groups instead." -msgstr "" -"Si no quieres configurar la autenticación de dos factores, también puedes darte de baja de estos grupos." +msgid "If you don't want to set up two-factor authentication, you can unsubscribe from these groups instead." +msgstr "Si no quieres configurar la autenticación de dos factores, también puedes darte de baja de estos grupos." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl msgid "If you downgraded your group to free, these are the features that would be enabled and disabled:" @@ -9220,9 +8607,7 @@ msgstr "" "Si tienes un equipo Slack, puedes sincronizarlo con tu grupo Groups.io Premium. Entonces, cuando alguien se una a tu grupo\n" "\t\t\t\t\t\tserá invitado automáticamente a unirse a tu Slack Team. Y si alguien abandona tu grupo, será eliminado de tu Slack Team." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipnotavailable.qtpl -#, fuzzy msgid "If you have any questions, please reply to this email." msgstr "Si tienes alguna pregunta, responde a este correo electrónico." @@ -9234,14 +8619,9 @@ msgstr "Si tiene alguna duda, visite nu msgid "If you have invited people to join your group, the invitations will be sent out when the group is approved." msgstr "Si has invitado a gente a unirse a tu grupo, las invitaciones se enviarán cuando se apruebe el grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/manualgrant.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you have questions about this grant, please contact %s or another moderator " -"of the group." -msgstr "" -"Si tienes alguna duda sobre esta subvención, ponte en contacto con %s o con cualquier otro moderador del grupo." +msgid "If you have questions about this grant, please contact %s or another moderator of the group." +msgstr "Si tienes alguna duda sobre esta subvención, ponte en contacto con %s o con cualquier otro moderador del grupo." #: ../../pkg/notifications/noteviews/invitenotification.qtpl msgid "If you have questions about this invitation, send them to %s." @@ -9258,14 +8638,9 @@ msgstr "" msgid "If you need to see your recovery codes, you must generate new ones." msgstr "Si necesitas ver tus códigos de recuperación, debes generar otros nuevos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmembershipapproval.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you no longer wish to join, you can ignore this email or withdraw your " -"application from the payment page." -msgstr "" -"Si ya no deseas participar, puedes ignorar este correo electrónico o retirar tu solicitud desde la página de pago." +msgid "If you no longer wish to join, you can ignore this email or withdraw your application from the payment page." +msgstr "Si ya no deseas participar, puedes ignorar este correo electrónico o retirar tu solicitud desde la página de pago." #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmationotification.qtpl msgid "If you only want to send and receive messages from %s, reply to this email to confirm your email address and activate your membership." @@ -9311,8 +8686,7 @@ msgstr "Si desea hacernos llegar sus comentarios, hágalo aquí:" msgid "If you would like to stay a member but limit emails, click the Special Notices Only button." msgstr "Si desea seguir siendo miembro pero limitar los correos electrónicos, haga clic en el botón Sólo avisos especiales." -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl +#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl msgid "If you would like to stay a member but reduce the number of emails you receive, you can switch to a Daily Summary or to Special Notices Only." msgstr "Si desea seguir siendo miembro pero reducir el número de correos electrónicos que recibe, puede cambiar a Resumen diario o a Sólo avisos especiales." @@ -9320,21 +8694,13 @@ msgstr "Si desea seguir siendo miembro pero reducir el número de correos electr msgid "If you would like to stay but reduce the number of emails you receive, you can switch your subscriptions to Digest, Daily Summary, or to Special Notices Only." msgstr "Si desea quedarse pero reducir el número de correos electrónicos que recibe, puede cambiar sus suscripciones a Resumen, Resumen diario o Sólo avisos especiales." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/rsvputils/rsvpremoved.qtpl -#, fuzzy msgid "If you would still like to attend, you can RSVP again." -msgstr "" -"Si aún así te gustaría asistir, puedes confirmar tu asistencia de nuevo." +msgstr "Si aún así te gustaría asistir, puedes confirmar tu asistencia de nuevo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/cancellationconfirmation.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"If you'd like to subscribe again, you can do so from the group's paid " -"memberships page." -msgstr "" -"Si quieres volver a suscribirte, puedes hacerlo desde la página de suscripciones de pago del grupo." +msgid "If you'd like to subscribe again, you can do so from the group's paid memberships page." +msgstr "Si quieres volver a suscribirte, puedes hacerlo desde la página de suscripciones de pago del grupo." #: ../../cmd/web/views/static/staticwhyemailgroups.qtpl msgid "If you're on the Internet, you have email. It is the one universal thing, requiring no new app to be installed. It works over slow Internet links. It works for people with visual impairments. Of course Groups.io has a modern web app, but it isn't required to participate in groups." @@ -9555,9 +8921,7 @@ msgstr "Página inicial" msgid "Insert" msgstr "Insertar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl -#, fuzzy msgid "Insert emoji" msgstr "Insertar emoji" @@ -9623,9 +8987,7 @@ msgstr "Interfaz directa con la base de datos de Groups.io." msgid "Invalid Email Address" msgstr "Correo electrónico no valido" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "INVARIANT VIOLATION: no valid application row" msgstr "VIOLACIÓN DE INVARIANTE: no hay ninguna fila de aplicación válida" @@ -9826,9 +9188,7 @@ msgstr "Unirse al chat" msgid "Join Group" msgstr "Unirse al grupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/subscribepaidtierrequired.qtpl -#, fuzzy msgid "Join on the web" msgstr "Regístrate en la web" @@ -9836,9 +9196,7 @@ msgstr "Regístrate en la web" msgid "Join over 6,000 groups that have successfully migrated to Groups.io. Our team will handle every step - from importing your members to preserving your complete message history. But that's just the beginning. Unlike other services, we offer a comprehensive suite of collaboration tools: an integrated calendar, real-time chat, photos and files sections, and a built-in wiki. For Premium groups, migration comes at no cost." msgstr "Únete a los más de 6.000 grupos que han migrado con éxito a Groups.io. Nuestro equipo se encargará de cada paso, desde la importación de tus miembros hasta la conservación de todo tu historial de mensajes. Pero eso es sólo el principio. A diferencia de otros servicios, ofrecemos un completo conjunto de herramientas de colaboración: un calendario integrado, chat en tiempo real, secciones de fotos y archivos, y un wiki incorporado. Para los grupos Premium, la migración es gratuita." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Join settings" msgstr "Configuración de unión" @@ -9863,12 +9221,9 @@ msgstr "Unido %s." msgid "joined the chat" msgstr "se unió al chat" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/subgrouplocked.qtpl -#, fuzzy msgid "Joining %s requires a qualifying membership tier." -msgstr "" -"Para unirte a %s es necesario tener un nivel de afiliación que cumpla los requisitos." +msgstr "Para unirte a %s es necesario tener un nivel de afiliación que cumpla los requisitos." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticenterprisecontactus.qtpl @@ -9893,14 +9248,9 @@ msgstr "Jul" msgid "Jun" msgstr "Jun" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/awaitingpaymentnotice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Just a reminder — your application to join %s was approved. Complete your " -"membership when you're ready." -msgstr "" -"Solo un recordatorio: tu solicitud para unirte a %s ha sido aprobada. Finaliza el proceso de afiliación cuando estés listo." +msgid "Just a reminder — your application to join %s was approved. Complete your membership when you're ready." +msgstr "Solo un recordatorio: tu solicitud para unirte a %s ha sido aprobada. Finaliza el proceso de afiliación cuando estés listo." #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl msgid "Just need a limited free plan?" @@ -9911,9 +9261,7 @@ msgstr "¿Sólo necesita un plan gratuito limitado?" msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazajistán" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Keep my Groups.io address" msgstr "Conservar mi dirección de Groups.io" @@ -10013,21 +9361,15 @@ msgstr "Idioma en el que están el sitio web y las notificaciones. Consulta nues msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "República Popular Democrática de Laos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Last 30 Days" msgstr "Últimos 30 días" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Last 7 Days" msgstr "Últimos 7 días" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Last 90 Days" msgstr "Últimos 90 días" @@ -10040,9 +9382,7 @@ msgstr "Última actividad:" msgid "Last Post" msgstr "Ultima publicación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy msgid "Last post" msgstr "Última publicación" @@ -10058,9 +9398,7 @@ msgstr "Última actualización:" msgid "Last Used" msgstr "Último uso" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Last Year" msgstr "El año pasado" @@ -10094,20 +9432,13 @@ msgstr "Aprende más" msgid "Leave Chat" msgstr "Dejar el chat" -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl +#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl msgid "Leave Group" msgstr "Abandonar grupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Leave this unchecked to keep (grandfather) the current members — the " -"restriction will only apply to new joins. Either choice is recorded in the " -"activity log." -msgstr "" -"Deja esta casilla sin marcar para mantener (aplicar la cláusula de exención) a los miembros actuales; la restricción solo se aplicará a los nuevos miembros. Cualquiera de las dos opciones se registra en el registro de actividad." +msgid "Leave this unchecked to keep (grandfather) the current members — the restriction will only apply to new joins. Either choice is recorded in the activity log." +msgstr "Deja esta casilla sin marcar para mantener (aplicar la cláusula de exención) a los miembros actuales; la restricción solo se aplicará a los nuevos miembros. Cualquiera de las dos opciones se registra en el registro de actividad." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticenterprisecontactus.qtpl @@ -10126,9 +9457,7 @@ msgstr "abandonó el chat" msgid "Legacy Enabled" msgstr "Legado activado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "Legal Name" msgstr "Nombre legal" @@ -10141,14 +9470,9 @@ msgstr "Aviso legal: Temas eliminados de %s" msgid "Lesotho" msgstr "Lesoto" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Let members generate AI-written summaries of topics on demand. Summaries are " -"produced by an external AI model and may contain errors." -msgstr "" -"Permite a los miembros generar resúmenes sobre distintos temas redactados por IA cuando lo soliciten. Los resúmenes los elabora un modelo de IA externo y pueden contener errores." +msgid "Let members generate AI-written summaries of topics on demand. Summaries are produced by an external AI model and may contain errors." +msgstr "Permite a los miembros generar resúmenes sobre distintos temas redactados por IA cuando lo soliciten. Los resúmenes los elabora un modelo de IA externo y pueden contener errores." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticenterprisecontactus.qtpl @@ -10177,9 +9501,7 @@ msgstr "Gris claro" msgid "Light Lilac" msgstr "Lila claro" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl -#, fuzzy msgid "Like" msgstr "Me gusta" @@ -10195,8 +9517,7 @@ msgstr "me gusta una foto" msgid "liked this" msgstr "le gustó esto" -#: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl +#: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl msgid "Likes" msgstr "Likes" @@ -10209,9 +9530,7 @@ msgstr "Lila" msgid "Limited to %s" msgstr "Bienvenido a %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgrouptiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Limited to selected tiers:" msgstr "Limitado a determinados niveles:" @@ -10257,9 +9576,7 @@ msgstr "Enlace para iniciar sesión en %s." msgid "Link to Microsoft OneDrive" msgstr "Enlace a Microsoft OneDrive" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouppromote.qtpl -#, fuzzy msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" @@ -10394,8 +9711,7 @@ msgstr "Bloquear tema después de publicar" #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthread.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads-test.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/chats.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/chats.qtpl ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl #: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" @@ -10416,8 +9732,7 @@ msgstr "Los temas bloqueados no pueden ser publicados." msgid "Locks topics after the specified number of days. Topics will be locked overnight Pacific time." msgstr "Bloquea los temas después del número de días especificado. Los temas se bloquearán durante la noche, hora del Pacífico." -#: ../../cmd/web/views/base.qtpl -#: ../../cmd/web/views/login/login.qtpl +#: ../../cmd/web/views/base.qtpl ../../cmd/web/views/login/login.qtpl #: ../../cmd/web/views/login/passkeyrecovery.qtpl #: ../../cmd/web/views/login/twofactor.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/loginlinknotification.qtpl @@ -10454,8 +9769,7 @@ msgstr "Iniciar sesión con contraseña" msgid "Log In with Recovery Code" msgstr "Iniciar sesión con código de recuperación" -#: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#: ../../cmd/web/views/base.qtpl +#: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl ../../cmd/web/views/base.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddgdrive.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddgithub.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddtrello.qtpl @@ -10492,9 +9806,7 @@ msgstr "Texto de la página de inicio de sesión" msgid "Logins via Google or Facebook are not allowed for accounts with two-factor authentication enabled." msgstr "Los inicios de sesión a través de Google o Facebook no están permitidos para cuentas con la autenticación de dos factores activada." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Logo preview" msgstr "Vista previa del logotipo" @@ -10589,15 +9901,11 @@ msgstr "Malí" msgid "Malta" msgstr "Malta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Manage" msgstr "Gestionar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Manage card" msgstr "Gestionar tarjeta" @@ -10614,9 +9922,7 @@ msgstr "Gestionar mis suscripciones" msgid "Manage Paid Subscriptions/Donations" msgstr "Gestionar suscripciones/donaciones de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Manage payment method / view invoices" msgstr "Gestionar la forma de pago / consultar facturas" @@ -10630,29 +9936,17 @@ msgstr "Gestionar subgrupos" msgid "Manual" msgstr "Manual" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Manual grant" msgstr "Concesión manual" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Manual grants are revoked through the admin; the member is moved back to the " -"default tier." -msgstr "" -"Las concesiones manuales se revocan a través del administrador; el miembro vuelve al nivel predeterminado." +msgid "Manual grants are revoked through the admin; the member is moved back to the default tier." +msgstr "Las concesiones manuales se revocan a través del administrador; el miembro vuelve al nivel predeterminado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Manual grants create an MTS row without a Stripe payment relationship; the " -"member moves to the granted tier immediately." -msgstr "" -"Las concesiones manuales crean una fila en MTS sin una relación de pago con Stripe; el miembro pasa inmediatamente al nivel concedido." +msgid "Manual grants create an MTS row without a Stripe payment relationship; the member moves to the granted tier immediately." +msgstr "Las concesiones manuales crean una fila en MTS sin una relación de pago con Stripe; el miembro pasa inmediatamente al nivel concedido." #: ../../cmd/web/views/groupdb/grouptable.qtpl msgid "Map View" @@ -10898,9 +10192,7 @@ msgstr "Lista de Miembros" msgid "Member List Visibility" msgstr "Visibilidad de la lista de miembros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Member not found." msgstr "No se ha encontrado el miembro." @@ -10942,14 +10234,12 @@ msgstr "Distribución del estado de los miembros" msgid "Member synchronization" msgstr "Sincronización de miembros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_member_canceled.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_new_member.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_payment_failed.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_upgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "Member:" msgstr "Miembro:" @@ -10973,14 +10263,11 @@ msgstr "Miembro:" #: ../../cmd/web/views/groupsync/groupfilesyncconfirm.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticplancomparison.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Members" msgstr "Miembros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Members @ $%.02f/member" msgstr "Miembros en %.02f/member" @@ -10988,14 +10275,9 @@ msgstr "Miembros en %.02f/member" msgid "Members automatically follow any topics they've started or replied to." msgstr "Los miembros siguen automáticamente los temas que han iniciado o respondido." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Members can ask natural-language questions about this group's messages, wiki, " -"and files. The monthly count resets on the first of each calendar month." -msgstr "" -"Los miembros pueden formular preguntas en lenguaje natural sobre los mensajes, la wiki y los archivos de este grupo. El recuento mensual se reinicia el primer día de cada mes natural." +msgid "Members can ask natural-language questions about this group's messages, wiki, and files. The monthly count resets on the first of each calendar month." +msgstr "Los miembros pueden formular preguntas en lenguaje natural sobre los mensajes, la wiki y los archivos de este grupo. El recuento mensual se reinicia el primer día de cada mes natural." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl msgid "Members can create" @@ -11005,14 +10287,9 @@ msgstr "Los miembros pueden crear" msgid "Members can edit their messages." msgstr "Los miembros pueden editar sus mensajes." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Members can generate AI-written summaries of topics in this group. The monthly " -"count resets on the first of each calendar month." -msgstr "" -"Los miembros pueden generar resúmenes redactados por IA sobre los temas de este grupo. El recuento mensual se reinicia el primer día de cada mes natural." +msgid "Members can generate AI-written summaries of topics in this group. The monthly count resets on the first of each calendar month." +msgstr "Los miembros pueden generar resúmenes redactados por IA sobre los temas de este grupo. El recuento mensual se reinicia el primer día de cada mes natural." #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl msgid "Members can set their subscriptions to no email." @@ -11123,9 +10400,7 @@ msgstr "Los miembros de tu grupo se añadirán a Slack. Los miembros de Slack qu msgid "Members of your group will be added to Slack. Members in Slack will be added to your group." msgstr "Los miembros de tu grupo se añadirán a Slack. Los miembros de Slack se añadirán a tu grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/subgrouplocked.qtpl -#, fuzzy msgid "Members on these tiers can join:" msgstr "Los miembros de estos niveles pueden participar en:" @@ -11174,21 +10449,15 @@ msgstr "Membresía" msgid "Membership Defaults" msgstr "Afiliación por defecto" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joincanceled.qtpl -#, fuzzy msgid "Membership not completed" msgstr "La inscripción no se ha completado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/subgrouplocked.qtpl -#, fuzzy msgid "Membership required" msgstr "Es necesario ser socio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgrouptiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Membership tiers" msgstr "Niveles de afiliación" @@ -11331,8 +10600,7 @@ msgstr "Mensajes" #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads-test.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/threads.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/threads.qtpl msgid "messages" msgstr "mensajes" @@ -11463,8 +10731,7 @@ msgstr "México" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "MF" msgstr "MF" @@ -11491,10 +10758,8 @@ msgstr "Militar" msgid "Military Time (15:04)" msgstr "Hora militar (15:04)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsdefaulttier.qtpl -#, fuzzy msgid "Mirror current group permissions" msgstr "Reflejar los permisos actuales del grupo" @@ -11512,8 +10777,7 @@ msgstr "Actualización sobre el acceso en Misisipi (HB1126)" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/managechatmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgroupmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Mod" msgstr "Mod" @@ -11523,15 +10787,13 @@ msgstr "Moderado" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Moderate First Message" msgstr "Primer mensaje moderado" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Moderate Started Topics" msgstr "Temas de inicio moderado" @@ -11561,8 +10823,7 @@ msgstr "Tema moderado" #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthread.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads-test.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Moderated" msgstr "Moderado" @@ -11603,8 +10864,7 @@ msgstr "Estado de moderación: Usar configuración de moderación de grupo" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembersubgroups.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/managechatmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgroupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Moderator" msgstr "Moderador" @@ -11630,9 +10890,7 @@ msgstr "Notificaciones a los moderadores" msgid "Moderator Permissions" msgstr "Permisos de moderador" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy msgid "Moderator/Owner" msgstr "Moderador/Propietario" @@ -11713,15 +10971,11 @@ msgstr "¿mes?" msgid "Monthly" msgstr "Mensual" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Monthly amount ($)" msgstr "Importe mensual ($)" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Monthly equivalent" msgstr "Equivalente mensual" @@ -11854,9 +11108,7 @@ msgstr "trasladado de" msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "MRR" msgstr "MRR" @@ -11867,8 +11119,7 @@ msgstr "Msg #" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "MT" msgstr "MT" @@ -11880,10 +11131,8 @@ msgstr "Mulbery" msgid "Multiple Select, Multiple Choice" msgstr "Selección múltiple, Opción múltiple" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Must be 0 or greater." msgstr "Debe ser 0 o mayor." @@ -12259,9 +11508,7 @@ msgstr "Añadir Notificación" msgid "New Page" msgstr "Nueva página" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_new_member.qtpl -#, fuzzy msgid "New paid membership: %s subscribed to %s in %s" msgstr "Nueva suscripción de pago: %s se ha suscrito a %s en %s" @@ -12283,15 +11530,11 @@ msgstr "Nueva encuesta" msgid "New Post" msgstr "Nuevo Post" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "New Price" msgstr "Nuevo precio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupalbum.qtpl -#, fuzzy msgid "New Sub-Album" msgstr "Nuevo subálbum" @@ -12320,10 +11563,8 @@ msgstr "Nueva etiqueta creada" msgid "New Tag Pushed" msgstr "Nueva etiqueta enviada" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "New Tier" msgstr "Nuevo nivel" @@ -12367,10 +11608,8 @@ msgstr "página siguiente" msgid "Next Payment Due:" msgstr "Vence el próximo pago:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Next renewal" msgstr "Próxima renovación" @@ -12429,9 +11668,7 @@ msgstr "No" msgid "No Account Text" msgstr "Sin texto de cuenta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "No active paid membership found." msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción de pago activa." @@ -12439,19 +11676,13 @@ msgstr "No se ha encontrado ninguna suscripción de pago activa." msgid "No active sessions found." msgstr "No se han encontrado sesiones activas." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/homeloggedout.qtpl -#, fuzzy msgid "No ads, no tracking. Your community's privacy is our top priority." -msgstr "" -"Sin anuncios, sin seguimiento. La privacidad de tu comunidad es nuestra máxima prioridad." +msgstr "Sin anuncios, sin seguimiento. La privacidad de tu comunidad es nuestra máxima prioridad." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "No analytics data is available for the selected date range." -msgstr "" -"No hay datos analíticos disponibles para el intervalo de fechas seleccionado." +msgstr "No hay datos analíticos disponibles para el intervalo de fechas seleccionado." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl msgid "No analytics data is available for this group." @@ -12461,9 +11692,7 @@ msgstr "No hay datos analíticos disponibles para este grupo." msgid "No answers set" msgstr "No hay respuestas" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "No applicants are awaiting payment." msgstr "No hay solicitantes a la espera de recibir un pago." @@ -12514,8 +11743,7 @@ msgstr "No se han realizado donaciones." #: ../../cmd/web/views/grouphashtags/groupedithashtag.qtpl #: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl #: ../../cmd/web/views/sub/groupinvite.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl +#: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl #: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/ackchangesubnotifcation.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmchangesubnotification.qtpl @@ -12542,9 +11770,7 @@ msgstr "No se le enviará ningún correo electrónico." msgid "No emails will sent to these people when they are removed unless the Send Removed Member Notice checkbox is checked." msgstr "No se enviará ningún correo electrónico a estas personas cuando sean eliminadas." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/calendar/calendarsearch.qtpl -#, fuzzy msgid "No events match that search." msgstr "No hay eventos que coincidan con esa búsqueda." @@ -12552,9 +11778,7 @@ msgstr "No hay eventos que coincidan con esa búsqueda." msgid "No extra storage add-ons." msgstr "Sin complementos de almacenamiento adicionales." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "No extra storage available to remove" msgstr "No hay espacio de almacenamiento adicional disponible para eliminar" @@ -12562,9 +11786,7 @@ msgstr "No hay espacio de almacenamiento adicional disponible para eliminar" msgid "No files / photos / calendar / chat / wiki / integrations" msgstr "Sin archivos / fotos / calendario / chat / wiki / integraciones" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "No funds were charged. The group has been marked overdue." msgstr "No se ha cobrado ningún importe. El grupo ha sido marcado como moroso." @@ -12585,9 +11807,7 @@ msgstr "No hay etiquetas disponibles. Cree una utilizando la pestaña «Crear nu msgid "No limit" msgstr "Sin límite" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupcalendarsearch.qtpl -#, fuzzy msgid "No matching events" msgstr "No hay eventos que coincidan" @@ -12599,16 +11819,11 @@ msgstr "Aún no se han creado etiquetas de miembros." msgid "no members" msgstr "# Usuarios" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "No members are currently on a paid or manually-granted tier." -msgstr "" -"Actualmente, ningún miembro se encuentra en un nivel de pago o concedido manualmente." +msgstr "Actualmente, ningún miembro se encuentra en un nivel de pago o concedido manualmente." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "No members are currently on this tier." msgstr "Actualmente no hay ningún miembro en este nivel." @@ -12624,21 +11839,15 @@ msgstr "Nadie ha confirmado aún su asistencia." msgid "No one yet" msgstr "Nadie todavía" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "No other tiers are available." msgstr "No hay otros niveles disponibles." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "No paid tiers yet. Click \"New Tier\" to create one." msgstr "Aún no hay planes de pago. Haz clic en «Nuevo plan» para crear uno." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy msgid "No payment method is on file." msgstr "No hay ningún método de pago registrado." @@ -12650,9 +11859,7 @@ msgstr "No consta ningún método de pago." msgid "No poster data available" msgstr "No hay datos disponibles sobre el póster." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "No prices yet. Add one to start accepting subscriptions." msgstr "Aún no hay precios. Añade uno para empezar a aceptar suscripciones." @@ -12664,9 +11871,7 @@ msgstr "No se dio ninguna razón para la edición." msgid "No reminders set" msgstr "No se han establecido recordatorios" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl -#, fuzzy msgid "No requirement" msgstr "No es obligatorio" @@ -12674,9 +11879,7 @@ msgstr "No es obligatorio" msgid "No resizing" msgstr "Sin redimensionamiento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletedtiers.qtpl -#, fuzzy msgid "No soft-deleted tiers." msgstr "No hay niveles eliminados temporalmente." @@ -12710,8 +11913,7 @@ msgstr "No miembro" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/grouphashtags/groupedithashtag.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads-test.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "None" msgstr "Ninguno" @@ -12743,8 +11945,7 @@ msgstr "Noruega" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembersubgroups.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgroupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Not Allowed To Post" msgstr "No se permite publicar" @@ -12771,9 +11972,7 @@ msgstr "Sin confirmar" msgid "Not connected" msgstr "No conectado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Not done yet" msgstr "Aún no he terminado" @@ -12882,9 +12081,7 @@ msgstr "Notas" msgid "Notes are only viewable by group moderators." msgstr "Las notas sólo las pueden ver los moderadores del grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#, fuzzy msgid "Nothing new in your groups" msgstr "No hay novedades en tus grupos" @@ -12993,8 +12190,7 @@ msgstr "Ahora" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembersubgroups.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgroupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "NP" msgstr "NP" @@ -13062,9 +12258,7 @@ msgstr "Omán" msgid "On" msgstr "Activado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "on" msgstr "en" @@ -13076,23 +12270,13 @@ msgstr "El sábado 13 de enero de 2024, un servicio antispam llamado Spamhaus et msgid "On Sunday, January 28th, group emails to people in the RI state will be disabled. Messages from moderators and login link emails will still work." msgstr "El domingo 28 de enero se desactivarán los correos electrónicos de grupo a las personas del estado de RI. Los mensajes de los moderadores y los correos con enlaces de acceso seguirán funcionando." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"On the effective date your rate will become %[1]s per %[2]s. Until then you " -"continue at your current rate." -msgstr "" -"A partir de la fecha de entrada en vigor, su tarifa pasará a ser de %[1]s por %[2]s. Hasta entonces, seguirá pagando la tarifa actual." +msgid "On the effective date your rate will become %[1]s per %[2]s. Until then you continue at your current rate." +msgstr "A partir de la fecha de entrada en vigor, su tarifa pasará a ser de %[1]s por %[2]s. Hasta entonces, seguirá pagando la tarifa actual." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmpendingnotification.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Once confirmed, your email address will be updated and all your subscriptions " -"will use this new address." -msgstr "" -"Una vez confirmada, se actualizará tu dirección de correo electrónico y todas tus suscripciones utilizarán esta nueva dirección." +msgid "Once confirmed, your email address will be updated and all your subscriptions will use this new address." +msgstr "Una vez confirmada, se actualizará tu dirección de correo electrónico y todas tus suscripciones utilizarán esta nueva dirección." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupupgrade.qtpl msgid "Once we successfully process payment, we'll immediately upgrade your group." @@ -13110,15 +12294,9 @@ msgstr "Una vez confirmada su cuenta, podrá participar en el grupo" msgid "Once you've connected a Stripe account, you will be able to create donation requests and your members will be able to donate using a credit card." msgstr "Una vez que hayas conectado una cuenta de Stripe, podrás crear solicitudes de donación y tus miembros podrán donar utilizando una tarjeta de crédito." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Once you've connected a Stripe account, you will be able to create paid tiers " -"(monthly or annual) and your members will be able to subscribe with a credit " -"card." -msgstr "" -"Una vez que hayas vinculado una cuenta de Stripe, podrás crear planes de pago (mensuales o anuales) y tus miembros podrán suscribirse con tarjeta de crédito." +msgid "Once you've connected a Stripe account, you will be able to create paid tiers (monthly or annual) and your members will be able to subscribe with a credit card." +msgstr "Una vez que hayas vinculado una cuenta de Stripe, podrás crear planes de pago (mensuales o anuales) y tus miembros podrán suscribirse con tarjeta de crédito." #: ../../pkg/notifications/noteviews/reconfirmemailnotification.qtpl msgid "Once your new email address is confirmed, you will again be able to participate in your groups. All your %s subscriptions will be transferred to your new email address." @@ -13156,12 +12334,9 @@ msgstr "1 Hora" msgid "One Month" msgstr "Un comentario" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "One step left — %s — and the Request upgrade button will turn on." -msgstr "" -"Solo queda un paso — %s — y se activará el botón «Solicitar actualización»." +msgstr "Solo queda un paso — %s — y se activará el botón «Solicitar actualización»." #: ../../cmd/web/views/grouphashtags/groupedithashtag.qtpl #: ../../cmd/web/views/grouphashtags/groupfollowhashtag.qtpl @@ -13193,14 +12368,9 @@ msgstr "Seguridad en línea" msgid "Online Safety at Groups.io" msgstr "Seguridad en línea en Groups.io" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgrouptiers.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Only an admin with payment permissions on the parent group can change which " -"tiers may join this subgroup." -msgstr "" -"Solo un administrador con permisos de pago en el grupo principal puede modificar los niveles que pueden formar parte de este subgrupo." +msgid "Only an admin with payment permissions on the parent group can change which tiers may join this subgroup." +msgstr "Solo un administrador con permisos de pago en el grupo principal puede modificar los niveles que pueden formar parte de este subgrupo." #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupaddpoll.qtpl msgid "Only display results when the poll has closed. Moderators and poll creators can always view results." @@ -13296,9 +12466,7 @@ msgstr "Sólo se te envían por correo electrónico los mensajes de los temas o msgid "Only The Messages You Want" msgstr "Sólo los mensajes que desea" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Only themselves" msgstr "Solo ellos mismos" @@ -13338,15 +12506,11 @@ msgstr "Charlas abiertas" msgid "Open in new window" msgstr "Abrir en Nueva ventana" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Open the full DNS check page" msgstr "Abrir la página completa de comprobación del DNS" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgrouptiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Open to all parent members" msgstr "Abierto a todos los padres socios" @@ -13354,15 +12518,11 @@ msgstr "Abierto a todos los padres socios" msgid "Open, Restricted, or Moderated Groups" msgstr "Grupos abiertos, restringidos o moderados" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Option 1 — delegate the subdomain" msgstr "Opción 1: delegar el subdominio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Option 2 — add these records" msgstr "Opción 2: añadir estos registros" @@ -13392,14 +12552,9 @@ msgstr "Mensaje opcional para incluir en cada invitación. Personalizar su invit msgid "Optional message to be included with each message." msgstr "Mensaje opcional que se incluirá con cada mensaje." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Optional. Leave blank to skip; you can add prices later. Enter the dollar amount " -"per cycle (e.g. 9.99)." -msgstr "" -"Opcional. Déjalo en blanco para omitirlo; puedes añadir los precios más adelante. Introduce el importe en dólares por ciclo (p. ej., 9,99)." +msgid "Optional. Leave blank to skip; you can add prices later. Enter the dollar amount per cycle (e.g. 9.99)." +msgstr "Opcional. Déjalo en blanco para omitirlo; puedes añadir los precios más adelante. Introduce el importe en dólares por ciclo (p. ej., 9,99)." #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupaddevent.qtpl msgid "Options" @@ -13478,9 +12633,7 @@ msgstr "Otros miembros de sus grupos" msgid "Other Services" msgstr "Otros Servicios" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#, fuzzy msgid "Other updates" msgstr "Otras novedades" @@ -13600,8 +12753,7 @@ msgstr "Anular: Responder sólo a los seguidores del tema" #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupeditalbum.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupeditphoto.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Owner" msgstr "Propietario" @@ -13643,162 +12795,91 @@ msgstr "Páginas" msgid "Paid By" msgstr "Pagado Por" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid Membership" msgstr "Suscripción de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_member_canceled.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid membership canceled: %s in %s" msgstr "Se ha cancelado la suscripción de pago: %s en %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid membership chargeback opened: %s in %s" msgstr "Se ha abierto una devolución por una suscripción de pago: %s en %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid membership downgrade scheduled: %s in %s" msgstr "Cambio a una suscripción de menor nivel programado: %s en %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid membership downgrade took effect: %s in %s" -msgstr "" -"La reducción de categoría de la suscripción de pago ya es efectiva: %s en %s" +msgstr "La reducción de categoría de la suscripción de pago ya es efectiva: %s en %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_payment_failed.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid membership payment failed: %s in %s" msgstr "Error en el pago de la suscripción de pago: %s en %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid Membership Tiers" msgstr "Niveles de suscripción de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_upgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid membership upgrade: %s in %s" msgstr "Actualización a la suscripción de pago: %s en %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticfeatures.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticplancomparison.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid Memberships" msgstr "Suscripciones de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid memberships are available only to groups on Premium or Enterprise plans. " -"Upgrade the group plan first." -msgstr "" -"Las suscripciones de pago solo están disponibles para los grupos con planes Premium o Enterprise. Actualiza primero el plan del grupo." +msgid "Paid memberships are available only to groups on Premium or Enterprise plans. Upgrade the group plan first." +msgstr "Las suscripciones de pago solo están disponibles para los grupos con planes Premium o Enterprise. Actualiza primero el plan del grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid memberships are billed through Stripe. Here's what you need to know:" -msgstr "" -"Las suscripciones de pago se facturan a través de Stripe. Esto es lo que debes saber:" +msgstr "Las suscripciones de pago se facturan a través de Stripe. Esto es lo que debes saber:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid memberships are enabled for this group. Use the default-tier editor to " -"change the baseline, or disable the feature below." -msgstr "" -"Las suscripciones de pago están activadas para este grupo. Utiliza el editor de niveles predeterminados para modificar el nivel básico o desactiva la función a continuación." +msgid "Paid memberships are enabled for this group. Use the default-tier editor to change the baseline, or disable the feature below." +msgstr "Las suscripciones de pago están activadas para este grupo. Utiliza el editor de niveles predeterminados para modificar el nivel básico o desactiva la función a continuación." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid memberships are not currently available for this group. Contact Groups.io " -"support if you'd like to enable them." -msgstr "" -"Actualmente, las suscripciones de pago no están disponibles para este grupo. Ponte en contacto con el servicio de asistencia de Groups.io si deseas activarlas." +msgid "Paid memberships are not currently available for this group. Contact Groups.io support if you'd like to enable them." +msgstr "Actualmente, las suscripciones de pago no están disponibles para este grupo. Ponte en contacto con el servicio de asistencia de Groups.io si deseas activarlas." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid memberships are not enabled for this group." msgstr "Las suscripciones de pago no están habilitadas para este grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid memberships can't be enabled during the free trial, because a trial group " -"automatically downgrades to the Basic plan when the trial ends. Pay for the " -"group plan first." -msgstr "" -"Las suscripciones de pago no se pueden activar durante el periodo de prueba gratuito, ya que un grupo en periodo de prueba pasa automáticamente al plan Básico cuando finaliza dicho periodo. Abona primero el plan de grupo." +msgid "Paid memberships can't be enabled during the free trial, because a trial group automatically downgrades to the Basic plan when the trial ends. Pay for the group plan first." +msgstr "Las suscripciones de pago no se pueden activar durante el periodo de prueba gratuito, ya que un grupo en periodo de prueba pasa automáticamente al plan Básico cuando finaliza dicho periodo. Abona primero el plan de grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid memberships can't be enabled during the free trial. Pay for the group plan " -"first." -msgstr "" -"Las suscripciones de pago no se pueden activar durante el periodo de prueba gratuito. Paga primero el plan de grupo." +msgid "Paid memberships can't be enabled during the free trial. Pay for the group plan first." +msgstr "Las suscripciones de pago no se pueden activar durante el periodo de prueba gratuito. Paga primero el plan de grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid memberships can't be enabled on a subgroup. A subgroup inherits its parent " -"group's plan and has no independent billing relationship." -msgstr "" -"Las suscripciones de pago no se pueden activar en un subgrupo. Un subgrupo hereda el plan de su grupo principal y no tiene una relación de facturación independiente." +msgid "Paid memberships can't be enabled on a subgroup. A subgroup inherits its parent group's plan and has no independent billing relationship." +msgstr "Las suscripciones de pago no se pueden activar en un subgrupo. Un subgrupo hereda el plan de su grupo principal y no tiene una relación de facturación independiente." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid Memberships is currently in early access and requires approval. Contact " -"support to request it for your group." -msgstr "" -"La función «Suscripciones de pago» se encuentra actualmente en fase de acceso anticipado y requiere autorización. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para solicitarla para tu grupo." +msgid "Paid Memberships is currently in early access and requires approval. Contact support to request it for your group." +msgstr "La función «Suscripciones de pago» se encuentra actualmente en fase de acceso anticipado y requiere autorización. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para solicitarla para tu grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticfeatures.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Paid Memberships is currently in early access. Contact " -"support to request it for your group." -msgstr "" -"La función «Suscripciones de pago» se encuentra actualmente en fase de acceso anticipado. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para solicitarla para tu grupo." +msgid "Paid Memberships is currently in early access. Contact support to request it for your group." +msgstr "La función «Suscripciones de pago» se encuentra actualmente en fase de acceso anticipado. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para solicitarla para tu grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid memberships reporting" msgstr "Informes sobre las suscripciones de pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Paid Memberships Settings" msgstr "Configuración de las suscripciones de pago" @@ -13885,8 +12966,7 @@ msgstr "Las claves de acceso son una alternativa segura a las contraseñas. Util #: ../../cmd/web/views/account/register.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupaddevent.qtpl -#: ../../cmd/web/views/login/login.qtpl -#: ../../cmd/web/views/mutefollow/fk.qtpl +#: ../../cmd/web/views/login/login.qtpl ../../cmd/web/views/mutefollow/fk.qtpl #: ../../cmd/web/views/mutefollow/ft.qtpl #: ../../cmd/web/views/mutefollow/mt.qtpl #: ../../cmd/web/views/mutefollow/unfk.qtpl @@ -13926,11 +13006,9 @@ msgstr "Últimos 30 días" msgid "Past 7 Days" msgstr "Últimos 7 días" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Past due" msgstr "Vencido" @@ -13971,15 +13049,11 @@ msgstr "Año Pasado" msgid "Pay Invoice" msgstr "Pagar factura" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupupgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "Pay With New Method" msgstr "Pagar con un nuevo método" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "Paying members" msgstr "Miembros de pago" @@ -13995,15 +13069,11 @@ msgstr "Actividad de pago" msgid "Payment Details" msgstr "Detalles del pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment did not clear" msgstr "El pago no se ha procesado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paymentfailed.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment failed for %s" msgstr "El pago de %s no se ha podido realizar" @@ -14016,63 +13086,39 @@ msgstr "Historial de pagos" msgid "Payment Method" msgstr "Método de Pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment Method On File" msgstr "Método de pago registrado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment processing" msgstr "Gestión de pagos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment received, processing sponsorship..." msgstr "Se ha recibido el pago, se está tramitando el patrocinio..." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment received, processing upgrade..." msgstr "Se ha recibido el pago, se está tramitando la mejora..." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Payment received. Your group will be upgraded when funds clear, typically in " -"3–5 business days. We'll email you when it's complete." -msgstr "" -"Se ha recibido el pago. Se actualizará la categoría de tu grupo una vez que se haya liquidado el pago, lo que suele tardar entre 3 y 5 días laborables. Te enviaremos un correo electrónico cuando se haya completado el proceso." +msgid "Payment received. Your group will be upgraded when funds clear, typically in 3–5 business days. We'll email you when it's complete." +msgstr "Se ha recibido el pago. Se actualizará la categoría de tu grupo una vez que se haya liquidado el pago, lo que suele tardar entre 3 y 5 días laborables. Te enviaremos un correo electrónico cuando se haya completado el proceso." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Payment received. Your sponsorship will be confirmed when funds clear, typically " -"in 3–5 business days. We'll email you when it's complete." -msgstr "" -"Se ha recibido el pago. Tu patrocinio se confirmará cuando se haya liquidado el pago, lo que suele tardar entre 3 y 5 días laborables. Te enviaremos un correo electrónico cuando se haya completado el proceso." +msgid "Payment received. Your sponsorship will be confirmed when funds clear, typically in 3–5 business days. We'll email you when it's complete." +msgstr "Se ha recibido el pago. Tu patrocinio se confirmará cuando se haya liquidado el pago, lo que suele tardar entre 3 y 5 días laborables. Te enviaremos un correo electrónico cuando se haya completado el proceso." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment setup failed" msgstr "No se ha podido configurar el pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment verification failed" msgstr "No se ha podido verificar el pago" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Payment was not completed" msgstr "El pago no se ha completado" @@ -14107,27 +13153,19 @@ msgstr "pendiente" msgid "Pending Approval" msgstr "Pendiente de Aprobación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Pending change" msgstr "Cambio pendiente" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Pending email change cancelled." msgstr "Se ha cancelado el cambio de correo electrónico pendiente." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/showdeliveries.qtpl -#, fuzzy msgid "Pending Email Change Confirmation" msgstr "A la espera de la confirmación del cambio de correo electrónico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy msgid "Pending Email Change:" msgstr "Cambio de correo electrónico pendiente:" @@ -14176,9 +13214,7 @@ msgstr "Solicitudes de incorporación a subgrupos pendientes" msgid "Pending Subscription" msgstr "Suscripción pendiente" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Pending tier change" msgstr "Cambio de nivel pendiente" @@ -14194,9 +13230,7 @@ msgstr "Personas a añadir" msgid "Percentage" msgstr "Porcentaje" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Permanently delete this tier?" msgstr "¿Eliminar este nivel de forma definitiva?" @@ -14246,9 +13280,7 @@ msgstr "álbum de fotos del grupo %s." msgid "Photo Albums" msgstr "Álbumes de fotos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl -#, fuzzy msgid "Photo Library" msgstr "Galería de fotos" @@ -14309,10 +13341,8 @@ msgstr "Elija otra fecha para confirmar su asistencia" msgid "Pink" msgstr "Rosa" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupmessages.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl -#, fuzzy msgid "Pinned" msgstr "Destacado" @@ -14352,10 +13382,7 @@ msgstr "Solo texto sin formato" msgid "Plan" msgstr "Plan" -#. Automatically translated using DeepL -#: ../../cmd/web/views/sub/joingroup.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy +#: ../../cmd/web/views/sub/joingroup.qtpl ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl msgid "Please choose a valid membership tier to continue." msgstr "Elige un nivel de suscripción válido para continuar." @@ -14406,22 +13433,15 @@ msgstr "Por favor, verifique su humanidad" msgid "Please visit our help center if you have questions." msgstr "Si tiene alguna duda, visite nuestro centro de ayuda." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "Please wait a few minutes before requesting another summary for this topic." -msgstr "" -"Por favor, espera unos minutos antes de solicitar otro resumen sobre este tema." +msgstr "Por favor, espera unos minutos antes de solicitar otro resumen sobre este tema." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Point the nameservers (NS records) for %s at:" msgstr "Configura los servidores de nombres (registros NS) de %s en:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Point your domain to us" msgstr "Apunta tu dominio hacia nosotros" @@ -14500,11 +13520,9 @@ msgstr "Entrada" msgid "Post items from RSS feeds to your group." msgstr "Publica en tu grupo elementos de fuentes RSS." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsdefaulttier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Post messages" msgstr "Publicar mensajes" @@ -14559,8 +13577,7 @@ msgstr "Carteles" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembersubgroups.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgroupmembers.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl msgid "Posting Always Allowed" msgstr "Contabilización siempre permitida" @@ -14568,10 +13585,8 @@ msgstr "Contabilización siempre permitida" msgid "Posting has been temporarily disabled while we do database upgrades. Please try again in a few minutes." msgstr "La publicación de mensajes se ha desactivado temporalmente mientras actualizamos la base de datos. Por favor, inténtelo de nuevo en unos minutos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl #: ../../cmd/web/views/post/grouppost.qtpl -#, fuzzy msgid "Posting options" msgstr "Opciones de publicación" @@ -14656,18 +13671,9 @@ msgstr "Preferencias" msgid "Premium" msgstr "Premium" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticfeatures.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Premium and Enterprise groups can charge for membership. Define membership " -"tiers, each with monthly or annual pricing, and choose which group features each " -"tier can access — chat, files, photos, the wiki, databases, polls, and the " -"calendar. You can also require approval of applicants before they pay. Payments " -"are handled by Stripe Checkout through your group's own Stripe account, and the " -"revenue goes directly to you." -msgstr "" -"Los grupos «Premium» y «Enterprise» pueden cobrar una cuota de afiliación. Define los niveles de afiliación, cada uno con una tarifa mensual o anual, y elige a qué funciones del grupo puede acceder cada nivel: chat, archivos, fotos, la wiki, bases de datos, encuestas y el calendario. También puedes exigir la aprobación de los solicitantes antes de que realicen el pago. Los pagos se gestionan a través de Stripe Checkout utilizando la cuenta de Stripe de tu propio grupo, y los ingresos se te ingresan directamente a ti." +msgid "Premium and Enterprise groups can charge for membership. Define membership tiers, each with monthly or annual pricing, and choose which group features each tier can access — chat, files, photos, the wiki, databases, polls, and the calendar. You can also require approval of applicants before they pay. Payments are handled by Stripe Checkout through your group's own Stripe account, and the revenue goes directly to you." +msgstr "Los grupos «Premium» y «Enterprise» pueden cobrar una cuota de afiliación. Define los niveles de afiliación, cada uno con una tarifa mensual o anual, y elige a qué funciones del grupo puede acceder cada nivel: chat, archivos, fotos, la wiki, bases de datos, encuestas y el calendario. También puedes exigir la aprobación de los solicitantes antes de que realicen el pago. Los pagos se gestionan a través de Stripe Checkout utilizando la cuenta de Stripe de tu propio grupo, y los ingresos se te ingresan directamente a ti." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl @@ -14727,9 +13733,7 @@ msgstr "Vista previa" msgid "Preview Body" msgstr "Vista previa Cuerpo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Preview on the dark header:" msgstr "Vista previa en el encabezado oscuro:" @@ -14747,25 +13751,19 @@ msgstr "pagina anterior" msgid "Previous Topic" msgstr "Tema Anterior" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Price" msgstr "Precio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_new_member.qtpl -#, fuzzy msgid "Price:" msgstr "Precio:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Prices" msgstr "Precios" @@ -14783,9 +13781,7 @@ msgstr "Precios" msgid "Pricing" msgstr "Precios" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Pricing breakdown" msgstr "Desglose de precios" @@ -14940,9 +13936,7 @@ msgstr "cuestionó un mensaje" msgid "questioned a photo" msgstr "cuestionó una foto" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Questions Asked" msgstr "Preguntas formuladas" @@ -14966,9 +13960,7 @@ msgstr "Recaudado hasta ahora:" msgid "Rank" msgstr "Rango" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Re-check now" msgstr "Vuelve a comprobarlo ahora" @@ -15010,9 +14002,7 @@ msgstr "Motivo del rechazo" msgid "Reason for removal." msgstr "Motivo de la eliminación." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl -#, fuzzy msgid "Reason:" msgstr "Motivo:" @@ -15084,9 +14074,7 @@ msgstr "Reciba hasta 12 mensajes agrupados en un solo correo electrónico en lug msgid "Receive up to 12 messages grouped together in one email instead of receiving each message individually (rich text formatting)." msgstr "Reciba hasta 12 mensajes agrupados en un solo correo electrónico en lugar de recibir cada mensaje individualmente (formato de texto enriquecido)." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl -#, fuzzy msgid "Recent" msgstr "Recientes" @@ -15098,9 +14086,7 @@ msgstr "Chats recientes" msgid "Recent Messages" msgstr "Rechazar mensajes" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy msgid "Recent Topics" msgstr "Temas recientes" @@ -15108,9 +14094,7 @@ msgstr "Temas recientes" msgid "Reconfirm Your %s Account" msgstr "Reconfirme su cuenta %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Record" msgstr "Récord" @@ -15150,21 +14134,15 @@ msgstr "Códigos de recuperación generados" msgid "Redirect this hashtag to another hashtag." msgstr "Redirige este hashtag a otro hashtag." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Refunded" msgstr "Reembolsado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Refunded Amount" msgstr "Importe reembolsado" @@ -15214,9 +14192,7 @@ msgstr "Notificaciones de rechazo" msgid "Reject Pending Sub" msgstr "Rechazar Pendiente Sub" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "Reject this applicant?" msgstr "¿Rechazar a este candidato?" @@ -15240,9 +14216,7 @@ msgstr "Suscripción rechazada" msgid "Relevance" msgstr "Relevancia" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/awaitingpaymentnotice.qtpl -#, fuzzy msgid "Reminder: complete your membership in %s" msgstr "Recordatorio: formaliza tu afiliación en %s" @@ -15274,18 +14248,11 @@ msgstr "Elimina 50 GB de almacenamiento adicional de tu grupo." msgid "Remove 50GB Storage" msgstr "Eliminar 50 GB de almacenamiento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Remove no members from this event? They will " -"be notified." -msgstr "" -"¿No quieres eliminar a ningún participante de este evento? Se les notificará." +msgid "Remove no members from this event? They will be notified." +msgstr "¿No quieres eliminar a ningún participante de este evento? Se les notificará." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Remove Attendees" msgstr "Eliminar participantes" @@ -15297,9 +14264,7 @@ msgstr "Retirar tableros" msgid "Remove Extra Storage" msgstr "Eliminar almacenamiento adicional" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Remove from event" msgstr "Eliminar del evento" @@ -15339,9 +14304,7 @@ msgstr "Eliminar otras opciones de respuesta" msgid "Remove Repositories" msgstr "Eliminar repositorios" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Remove Selected" msgstr "Deseleccionar" @@ -15349,22 +14312,15 @@ msgstr "Deseleccionar" msgid "Remove Storage" msgstr "Eliminar almacenamiento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgrouptiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Remove them now, then save again" msgstr "Elimínalas ahora y, a continuación, vuelve a guardar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Remove these non-qualifying members from the restricted subgroups now" -msgstr "" -"Elimina ahora a estos miembros que no cumplen los requisitos de los subgrupos restringidos" +msgstr "Elimina ahora a estos miembros que no cumplen los requisitos de los subgrupos restringidos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupviewrsvps.qtpl -#, fuzzy msgid "Remove this attendee from the event? They will be notified." msgstr "¿Quieres eliminar a este asistente del evento? Se le notificará." @@ -15502,9 +14458,7 @@ msgstr "Responder mensajes" msgid "Reply To" msgstr "Responder a" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl -#, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Responder a" @@ -15513,9 +14467,7 @@ msgstr "Responder a" msgid "Reply to #%d, %s" msgstr "Responder a #%d, %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl -#, fuzzy msgid "Reply to %s" msgstr "Responder a %s" @@ -15524,9 +14476,7 @@ msgstr "Responder a %s" msgid "Reply to Group" msgstr "Responder al Grupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl -#, fuzzy msgid "Reply to Group & Sender" msgstr "Responder al grupo y al remitente" @@ -15534,9 +14484,7 @@ msgstr "Responder al grupo y al remitente" msgid "Reply to Message" msgstr "Responder al mensaje" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl -#, fuzzy msgid "Reply to Moderators" msgstr "Respuesta a los moderadores" @@ -15554,9 +14502,7 @@ msgstr "Respuesta al remitente de" msgid "Reply to sender of #" msgstr "Responder al remitente de #" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl -#, fuzzy msgid "Reply to Topic Followers Only" msgstr "Responder al tema: solo para seguidores" @@ -15606,10 +14552,8 @@ msgstr "Informe a los moderadores" msgid "reported" msgstr "informó" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Informes" @@ -15643,9 +14587,7 @@ msgstr "Permisos Hashtag" msgid "Request RSVP" msgstr "Solicitar confirmación de asistencia" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Request upgrade" msgstr "Solicitar actualización" @@ -15665,46 +14607,32 @@ msgstr "Solicitar contraseña para la reunión" msgid "Require users to re-authenticate with the IdP on each login. Note: Microsoft Entra typically ignores this setting." msgstr "Exigir a los usuarios que vuelvan a autenticarse con el IdP cada vez que inicien sesión. Nota: Microsoft Entra suele ignorar esta configuración." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl -#, fuzzy msgid "Required for all members" msgstr "Obligatorio para todos los miembros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl -#, fuzzy msgid "Required for moderators and owners" msgstr "Requisito obligatorio para moderadores y propietarios" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Required." msgstr "Obligatorio." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/groupsubgrouplist.qtpl -#, fuzzy msgid "Requires %s" msgstr "Se requiere %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/groupsubgrouplist.qtpl -#, fuzzy msgid "Requires a membership tier" msgstr "Requiere un nivel de suscripción" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy msgid "Resend" msgstr "Reenviar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupaddevent.qtpl -#, fuzzy msgid "Resend Invitation" msgstr "Reenviar invitación" @@ -15733,9 +14661,7 @@ msgstr "Respuesta" msgid "Responses" msgstr "Respuestas" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletedtiers.qtpl -#, fuzzy msgid "Restore" msgstr "Restaurar" @@ -15747,9 +14673,7 @@ msgstr "Restringido" msgid "Restricted Membership" msgstr "Afiliación restringida" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Resume membership" msgstr "Reactivar la afiliación" @@ -15795,15 +14719,9 @@ msgstr "Mensaje de rechazo" msgid "reverify+" msgstr "reverify+" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Review this dispute in your Stripe dashboard. The member's tier access has NOT " -"been changed automatically — if you want to cancel their membership in " -"response, do so from the group admin section." -msgstr "" -"Revisa esta disputa en tu panel de control de Stripe. El nivel de acceso del miembro NO se ha modificado automáticamente; si deseas cancelar su suscripción como consecuencia de ello, hazlo desde la sección de administración del grupo." +msgid "Review this dispute in your Stripe dashboard. The member's tier access has NOT been changed automatically — if you want to cancel their membership in response, do so from the group admin section." +msgstr "Revisa esta disputa en tu panel de control de Stripe. El nivel de acceso del miembro NO se ha modificado automáticamente; si deseas cancelar su suscripción como consecuencia de ello, hazlo desde la sección de administración del grupo." #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupmessagehistory.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupwikihistory.qtpl @@ -15814,15 +14732,11 @@ msgstr "Revisiones" msgid "Revoke" msgstr "Revocar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "Revoke approval" msgstr "Revocar la autorización" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Revoke grant" msgstr "Revocar la concesión" @@ -16038,15 +14952,11 @@ msgstr "Escanee este código de barras con su aplicación" msgid "Scan this image using your authentication app. If you can't use a barcode, enter the code %s instead." msgstr "Escanee esta imagen con su aplicación de autenticación. Si no puede utilizar un código de barras, introduzca en su lugar el código %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Scheduled tier change pending." msgstr "Cambio de nivel programado pendiente." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Scheduled to switch to" msgstr "Está previsto que se cambie a" @@ -16072,8 +14982,7 @@ msgstr "Está previsto que se cambie a" #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupphotos.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupwiki.qtpl #: ../../cmd/web/views/newhelp/searchhelp.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/activity.qtpl ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl msgid "Search" msgstr "Buscar" @@ -16102,9 +15011,7 @@ msgstr "Seguridad" msgid "See a Complete Plan Comparison" msgstr "Ver una comparación completa de planes" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy msgid "See all" msgstr "Ver todo" @@ -16152,9 +15059,7 @@ msgstr "Seleccione los grupos de los que desea exportar datos:" msgid "Select which topic will be the final topic:" msgstr "Seleccione qué tema será el tema final:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/awaitingpayment.qtpl -#, fuzzy msgid "Selected tier" msgstr "Nivel seleccionado" @@ -16509,9 +15414,7 @@ msgstr "Resumen" msgid "Set to special notices only" msgstr "Sólo avisos especiales" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy msgid "Set Up Two-Factor Authentication" msgstr "Configurar la autenticación de dos factores" @@ -16524,8 +15427,7 @@ msgstr "Configurar la autenticación de dos factores" msgid "Set Up Your Profile" msgstr "Configure su perfil" -#: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#: ../../cmd/web/views/base.qtpl +#: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl ../../cmd/web/views/base.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl @@ -16562,9 +15464,7 @@ msgstr "Mostrar todos los atajos de teclado" msgid "Show email addresses in the web archive" msgstr "Mostrar direcciones de correo electrónico en el archivo web" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" @@ -16572,9 +15472,7 @@ msgstr "Mostrar menos" msgid "Show More" msgstr "Mostrar más" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy msgid "Show more" msgstr "Ver más" @@ -16596,9 +15494,7 @@ msgstr "Mostrar texto citado" msgid "Showing %[1]d of %[2]d Members" msgstr "Mostrando %[1]d de %[2]d Miembros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "Showing previous summary from %s." msgstr "Se muestra el resumen anterior de %s." @@ -16735,25 +15631,16 @@ msgstr "Islas Salomón" msgid "Somalia" msgstr "Somalia" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Some members' subscriptions could not be canceled, so the tier was not deleted. " -"Please try again in a few minutes." -msgstr "" -"No se han podido cancelar las suscripciones de algunos miembros, por lo que no se ha eliminado el nivel. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos." +msgid "Some members' subscriptions could not be canceled, so the tier was not deleted. Please try again in a few minutes." +msgstr "No se han podido cancelar las suscripciones de algunos miembros, por lo que no se ha eliminado el nivel. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat_script.qtpl -#, fuzzy msgid "Someone" msgstr "Alguien" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Ha habido un error. Inténtalo de nuevo." @@ -16776,10 +15663,8 @@ msgstr "Ordenar por" msgid "Sound" msgstr "Sonido" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Source" msgstr "Fuente" @@ -16932,9 +15817,7 @@ msgstr "Crear un grupo en Groups.io" msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Start date" msgstr "Fecha de inicio" @@ -16960,20 +15843,18 @@ msgstr "Comience la semana natural el lunes en lugar del domingo." msgid "Start Time" msgstr "Hora de inicio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Started" msgstr "Iniciado" #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl msgid "Started by" -msgstr "Empieza por" +msgstr "Iniciado por" #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl msgid "Started on %s" -msgstr "Comenzo el %s" +msgstr "Iniciado en %s" #: ../../cmd/web/views/static/staticplancomparison.qtpl msgid "Starts at $20/month or $220/year" @@ -17065,77 +15946,40 @@ msgstr "Elimine todas las fuentes y colores diferentes de los correos electróni msgid "Strip out HTML messages." msgstr "Elimina los mensajes HTML." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Stripe" msgstr "Rayas" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_deauthorized.qtpl -#, fuzzy msgid "Stripe account:" msgstr "Cuenta de Stripe:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Stripe Connect account is linked to this group. Subscriptions will be billed on " -"that account; Groups.io takes no cut — you keep 100% of the tier price after " -"Stripe's credit card processing fees." -msgstr "" -"La cuenta de Stripe Connect está vinculada a este grupo. Las suscripciones se facturarán a esa cuenta; Groups.io no se queda con ninguna comisión: te quedas con el 100% of del precio del plan, una vez deducidas las comisiones de Stripe por el procesamiento de la tarjeta de crédito." +msgid "Stripe Connect account is linked to this group. Subscriptions will be billed on that account; Groups.io takes no cut — you keep 100% of the tier price after Stripe's credit card processing fees." +msgstr "La cuenta de Stripe Connect está vinculada a este grupo. Las suscripciones se facturarán a esa cuenta; Groups.io no se queda con ninguna comisión: te quedas con el 100% of del precio del plan, una vez deducidas las comisiones de Stripe por el procesamiento de la tarjeta de crédito." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Stripe rejected the Customer Portal configuration create. Paid memberships were " -"NOT enabled — your group state is unchanged. Verify the Stripe Connect account " -"is still authorized and try again." -msgstr "" -"Stripe ha rechazado la creación de la configuración del Portal del cliente. Las suscripciones de pago NO estaban activadas; el estado de tu grupo no ha cambiado. Comprueba que la cuenta de Stripe Connect siga estando autorizada e inténtalo de nuevo." +msgid "Stripe rejected the Customer Portal configuration create. Paid memberships were NOT enabled — your group state is unchanged. Verify the Stripe Connect account is still authorized and try again." +msgstr "Stripe ha rechazado la creación de la configuración del Portal del cliente. Las suscripciones de pago NO estaban activadas; el estado de tu grupo no ha cambiado. Comprueba que la cuenta de Stripe Connect siga estando autorizada e inténtalo de nuevo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Stripe rejected the price archive. The local row was not deleted; try again, or " -"disable the price instead." -msgstr "" -"Stripe ha rechazado el archivo de precios. La fila local no se ha eliminado; inténtalo de nuevo o, en su lugar, desactiva el precio." +msgid "Stripe rejected the price archive. The local row was not deleted; try again, or disable the price instead." +msgstr "Stripe ha rechazado el archivo de precios. La fila local no se ha eliminado; inténtalo de nuevo o, en su lugar, desactiva el precio." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy msgid "Stripe rejected the price create. Try again." msgstr "Stripe ha rechazado la creación del precio. Inténtalo de nuevo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Stripe rejected the product create. Check the group's Stripe Connect account " -"status and try again." -msgstr "" -"Stripe ha rechazado la creación del producto. Comprueba el estado de la cuenta de Stripe Connect del grupo e inténtalo de nuevo." +msgid "Stripe rejected the product create. Check the group's Stripe Connect account status and try again." +msgstr "Stripe ha rechazado la creación del producto. Comprueba el estado de la cuenta de Stripe Connect del grupo e inténtalo de nuevo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_payment_failed.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Stripe will retry the payment several times. If retries succeed, the member's " -"tier access continues uninterrupted. If the grace period elapses without " -"successful payment, the membership will be canceled automatically and the member " -"will fall back to the default tier." -msgstr "" -"Stripe volverá a intentar realizar el pago varias veces. Si los nuevos intentos tienen éxito, el acceso del socio a su nivel de suscripción continuará sin interrupciones. Si el periodo de gracia transcurre sin que se haya realizado el pago con éxito, la suscripción se cancelará automáticamente y el socio pasará al nivel predeterminado." +msgid "Stripe will retry the payment several times. If retries succeed, the member's tier access continues uninterrupted. If the grace period elapses without successful payment, the membership will be canceled automatically and the member will fall back to the default tier." +msgstr "Stripe volverá a intentar realizar el pago varias veces. Si los nuevos intentos tienen éxito, el acceso del socio a su nivel de suscripción continuará sin interrupciones. Si el periodo de gracia transcurre sin que se haya realizado el pago con éxito, la suscripción se cancelará automáticamente y el socio pasará al nivel predeterminado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#, fuzzy msgid "Subgroup" msgstr "Subgrupo" @@ -17228,9 +16072,7 @@ msgstr "Los subgrupos son una excelente forma de segmentar a tus miembros. Puede msgid "Subgroups On Your Own Subdomain" msgstr "Subgrupos en su propio subdominio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Subgroups share their parent group's monthly count." msgstr "Los subgrupos comparten el recuento mensual de su grupo principal." @@ -17281,9 +16123,7 @@ msgstr "Suscribirse" msgid "Subscribe to" msgstr "Suscribirse" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Subscribe to a paid tier" msgstr "Suscríbete a un plan de pago" @@ -17344,14 +16184,9 @@ msgstr "Suscripción:" msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Subscriptions are recurring — Stripe handles renewals, retries on failed " -"payments, and member-facing invoices automatically." -msgstr "" -"Las suscripciones son recurrentes: Stripe se encarga automáticamente de las renovaciones, de volver a intentar los pagos fallidos y de las facturas dirigidas a los miembros." +msgid "Subscriptions are recurring — Stripe handles renewals, retries on failed payments, and member-facing invoices automatically." +msgstr "Las suscripciones son recurrentes: Stripe se encarga automáticamente de las renovaciones, de volver a intentar los pagos fallidos y de las facturas dirigidas a los miembros." #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl msgid "Subscriptions to this group do not require approval from the moderators." @@ -17400,10 +16235,8 @@ msgstr "Horario resumido de correo electrónico" msgid "Sun" msgstr "Dom" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "Superseded" msgstr "Derogado" @@ -17440,15 +16273,12 @@ msgstr "Suazilandia" msgid "Sweden" msgstr "Suecia" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Switch tier" msgstr "Cambiar nivel" #: ../../cmd/web/views/account/deleteaccount.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl +#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl msgid "Switch to Daily Summary" msgstr "Cambiar a resumen diario" @@ -17466,8 +16296,7 @@ msgid "Switch to monthly billing at" msgstr "Pase a la facturación mensual en" #: ../../cmd/web/views/account/deleteaccount.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl +#: ../../cmd/web/views/sub/editsub.qtpl ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl msgid "Switch to Special Notices Only" msgstr "Cambiar sólo a avisos especiales" @@ -17480,18 +16309,13 @@ msgstr "Facturación anual" msgid "Switch to yearly billing at" msgstr "Pase a la facturación anual en" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Switching here removes you from: %s" msgstr "Al cambiar aquí, dejarás de estar en: %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Switching to a paid tier opens the standard subscription flow." -msgstr "" -"Al pasar a un plan de pago, se inicia el proceso habitual de suscripción." +msgstr "Al pasar a un plan de pago, se inicia el proceso habitual de suscripción." #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl #: ../../cmd/web/views/static/staticenterprisecontactus.qtpl @@ -17569,9 +16393,7 @@ msgstr "Tomado" msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "Tanzania" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl -#, fuzzy msgid "Tap for photo, hold to record video" msgstr "Toca para hacer una foto; mantén pulsado para grabar un vídeo" @@ -17579,23 +16401,16 @@ msgstr "Toca para hacer una foto; mantén pulsado para grabar un vídeo" msgid "Tapbacks" msgstr "Tapbacks" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Tax acknowledgment is required to enable paid memberships." -msgstr "" -"Es necesario presentar un certificado fiscal para activar las suscripciones de pago." +msgstr "Es necesario presentar un certificado fiscal para activar las suscripciones de pago." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Tax acknowledgment recorded on %s." msgstr "Se ha registrado el acuse de recibo fiscal en %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "Tax ID" msgstr "Número de identificación fiscal" @@ -17603,8 +16418,7 @@ msgstr "Número de identificación fiscal" msgid "Telephone" msgstr "Teléfono" -#: ../../cmd/web/views/base.qtpl -#: ../../cmd/web/views/group/creategroup.qtpl +#: ../../cmd/web/views/base.qtpl ../../cmd/web/views/group/creategroup.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/accountsidebar.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/helpcentermanualsidebar.qtpl @@ -17643,9 +16457,7 @@ msgstr "Tailandia" msgid "Thank you for confirming your account. You will now receive messages from the groups you are subscribed to. If any of the groups you subscribed to require approval before joining, you will be notified when that happens." msgstr "Gracias por confirmar tu cuenta. A partir de ahora recibirás mensajes de los grupos a los que estés suscrito. Si alguno de los grupos a los que se ha suscrito requiere aprobación antes de unirse, se le notificará cuando esto ocurra." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipsubscribed.qtpl -#, fuzzy msgid "Thank you for subscribing to the %[1]s tier in %[2]s." msgstr "Gracias por suscribirte al nivel %[1]s en %[2]s." @@ -17694,14 +16506,9 @@ msgstr "Tu cuenta de Groups.io se ha reverificado y seguirás recibiendo correos msgid "Thanks for supporting Groups.io!" msgstr "¡Gracias por apoyar a Groups.io!" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joincompleted.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Thanks! We're finishing setting up your membership in %s. This page will update " -"automatically." -msgstr "" -"¡Gracias! Estamos terminando de gestionar tu suscripción en %s. Esta página se actualizará automáticamente." +msgid "Thanks! We're finishing setting up your membership in %s. This page will update automatically." +msgstr "¡Gracias! Estamos terminando de gestionar tu suscripción en %s. Esta página se actualizará automáticamente." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "That account has been permanently disabled." @@ -17782,9 +16589,7 @@ msgstr "Esa dirección de correo electrónico no está disponible." msgid "That email address is not valid." msgstr "Esa dirección de correo electrónico no es válida." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "That email address is now in use by another account." msgstr "Esa dirección de correo electrónico ya está en uso en otra cuenta." @@ -17828,25 +16633,15 @@ msgstr "Eso no es un directorio." msgid "That link has expired." msgstr "Ese enlace ha caducado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"That member already has an active paid subscription. Cancel it before granting a " -"tier." -msgstr "" -"Ese miembro ya tiene una suscripción de pago activa. Cancélala antes de asignarle un nivel." +msgid "That member already has an active paid subscription. Cancel it before granting a tier." +msgstr "Ese miembro ya tiene una suscripción de pago activa. Cancélala antes de asignarle un nivel." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "That member has no manual tier grant to revoke." -msgstr "" -"Ese miembro no tiene ninguna asignación de nivel manual que pueda revocar." +msgstr "Ese miembro no tiene ninguna asignación de nivel manual que pueda revocar." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "That member is already on this tier." msgstr "Ese miembro ya se encuentra en este nivel." @@ -17888,12 +16683,9 @@ msgstr "Ese enlace para darse de baja ya ha sido pulsado y la persona suscrita a msgid "That username has already been taken." msgstr "Ese nombre de usuario ya está cogido." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl -#, fuzzy msgid "That username is not valid. Usernames cannot contain punctuation or spaces." -msgstr "" -"Ese nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario no pueden contener signos de puntuación ni espacios." +msgstr "Ese nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario no pueden contener signos de puntuación ni espacios." #: ../../pkg/notifications/noteviews/joingroup.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/resubemail.qtpl @@ -17946,8 +16738,7 @@ msgstr "El moderador de %s." #: ../../pkg/rsvputils/rsvpchanged.qtpl #: ../../pkg/rsvputils/rsvpfromwaitlistmessage.qtpl #: ../../pkg/rsvputils/rsvpguestschanged.qtpl -#: ../../pkg/rsvputils/rsvpremoved.qtpl -#: ../../pkg/rsvputils/waitlistupdate.qtpl +#: ../../pkg/rsvputils/rsvpremoved.qtpl ../../pkg/rsvputils/waitlistupdate.qtpl msgid "The %s Team" msgstr "El equipo %s" @@ -17987,9 +16778,7 @@ msgstr "La factura de este mes es de $%.02f" msgid "The bill for this year is $%.02f" msgstr "La factura de este año es de %.02f dólares" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "The billing address." msgstr "La dirección de facturación." @@ -18033,25 +16822,13 @@ msgstr "La foto de portada aparece en la página de inicio del Grupo." msgid "The database must have a name." msgstr "La base de datos debe tener un nombre." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"The default tier defines the free-membership baseline. Every member who has not " -"subscribed to a paid tier gets these permissions. You can adjust it at any time " -"later." -msgstr "" -"El nivel predeterminado define las condiciones básicas de la suscripción gratuita. Todos los miembros que no se hayan suscrito a un nivel de pago disponen de estos permisos. Puedes modificarlo en cualquier momento." +msgid "The default tier defines the free-membership baseline. Every member who has not subscribed to a paid tier gets these permissions. You can adjust it at any time later." +msgstr "El nivel predeterminado define las condiciones básicas de la suscripción gratuita. Todos los miembros que no se hayan suscrito a un nivel de pago disponen de estos permisos. Puedes modificarlo en cualquier momento." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsdefaulttier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"The default tier is the free-membership baseline. Every member without a paid " -"subscription resolves to these permissions immediately on save — no per-row " -"migration is needed." -msgstr "" -"El nivel predeterminado es el nivel básico de la suscripción gratuita. Todos los miembros que no dispongan de una suscripción de pago pasan a tener estos permisos de forma inmediata al guardar los datos; no es necesaria ninguna migración por fila." +msgid "The default tier is the free-membership baseline. Every member without a paid subscription resolves to these permissions immediately on save — no per-row migration is needed." +msgstr "El nivel predeterminado es el nivel básico de la suscripción gratuita. Todos los miembros que no dispongan de una suscripción de pago pasan a tener estos permisos de forma inmediata al guardar los datos; no es necesaria ninguna migración por fila." #: ../../cmd/web/views/group/creategroup.qtpl #: ../../cmd/web/views/group/createsubgroup.qtpl @@ -18060,9 +16837,7 @@ msgstr "" msgid "The description is too short." msgstr "La descripción es demasiado corta." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "The domain has been banned." msgstr "El dominio ha sido bloqueado." @@ -18252,9 +17027,7 @@ msgstr "La tarifa de procesamiento de Groups.io es de 2%iademás de las tarifas msgid "The Groups.io Team" msgstr "El equipo de Groups.io" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "The guest count could not be updated." msgstr "No se ha podido actualizar el número de invitados." @@ -18286,9 +17059,7 @@ msgstr "El hashtag no ha sido silenciado." msgid "The ID column should default to being hidden." msgstr "La columna ID debería estar oculta por defecto." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "The legal or company name to bill." msgstr "La razón social o el nombre de la empresa a la que se debe facturar." @@ -18340,14 +17111,9 @@ msgstr "El miembro ha sido destituido." msgid "The member is the only owner of the group." msgstr "El miembro es el único propietario del grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_member_canceled.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"The member retains access until the period end above. After that, they fall back " -"to the default tier per your group's paid-memberships configuration." -msgstr "" -"El miembro conservará el acceso hasta el final del periodo indicado anteriormente. A partir de entonces, pasará al nivel predeterminado según la configuración de las suscripciones de pago de tu grupo." +msgid "The member retains access until the period end above. After that, they fall back to the default tier per your group's paid-memberships configuration." +msgstr "El miembro conservará el acceso hasta el final del periodo indicado anteriormente. A partir de entonces, pasará al nivel predeterminado según la configuración de las suscripciones de pago de tu grupo." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "The member's account is bouncing." @@ -18361,12 +17127,9 @@ msgstr "La cuenta del afiliado no está confirmada." msgid "The member's subscription needs to be approved." msgstr "Es necesario aprobar la suscripción del afiliado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "The member's tier grant has been revoked." -msgstr "" -"Se ha revocado la subvención correspondiente al nivel de afiliación del socio." +msgstr "Se ha revocado la subvención correspondiente al nivel de afiliación del socio." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "The members have been added to this subgroup." @@ -18384,9 +17147,7 @@ msgstr "El mensaje editado ha sido borrado." msgid "The message is from a user who is currently bouncing." msgstr "El mensaje es de un usuario que actualmente está rebotando." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "The message must have a subject." msgstr "El mensaje debe tener un asunto." @@ -18428,12 +17189,9 @@ msgstr "El nombre que aparece en tus mensajes. Nota: Cuando publicas, tu direcci msgid "The new topic will begin with this message. Subject of the new topic:" msgstr "El nuevo tema comenzará con este mensaje Asunto del nuevo tema:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/rsvputils/rsvpguestschanged.qtpl -#, fuzzy msgid "The number of additional guests on your RSVP is now %d." -msgstr "" -"El número de invitados adicionales que figuran en tu confirmación de asistencia es ahora %d." +msgstr "El número de invitados adicionales que figuran en tu confirmación de asistencia es ahora %d." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbulkremove.qtpl msgid "The only owner of the group" @@ -18455,9 +17213,7 @@ msgstr "El miembro pendiente ha sido aprobado." msgid "The pending member has been claimed." msgstr "El miembro pendiente ha sido reclamado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "The pending member has been deleted." msgstr "Se ha eliminado al miembro pendiente." @@ -18511,9 +17267,7 @@ msgstr "El remitente ya no es miembro del grupo." msgid "The sender is not allowed to post to the group." msgstr "El remitente no puede enviar mensajes al grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "The session has been logged out." msgstr "Se ha cerrado la sesión." @@ -18529,14 +17283,9 @@ msgstr "El proveedor SSO devuelve un error no autorizado." msgid "The storage will be removed at the start of your next billing period. You will continue to have access to the extra storage until then." msgstr "El almacenamiento se eliminará al inicio de su próximo periodo de facturación. Hasta entonces, seguirá teniendo acceso al almacenamiento adicional." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_deauthorized.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"The Stripe account connected to %s was disconnected from our platform. This " -"usually happens when the connection is revoked from the Stripe dashboard." -msgstr "" -"La cuenta de Stripe vinculada a %s se ha desconectado de nuestra plataforma. Esto suele ocurrir cuando se revoca la conexión desde el panel de control de Stripe." +msgid "The Stripe account connected to %s was disconnected from our platform. This usually happens when the connection is revoked from the Stripe dashboard." +msgstr "La cuenta de Stripe vinculada a %s se ha desconectado de nuestra plataforma. Esto suele ocurrir cuando se revoca la conexión desde el panel de control de Stripe." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "The subgroup category has been added." @@ -18550,23 +17299,13 @@ msgstr "Se ha eliminado la categoría de subgrupo." msgid "The subgroup category has been updated." msgstr "Se ha actualizado la categoría de subgrupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"The subgroup removals could not be completed. Paid memberships were not enabled " -"and no removal notification was sent. Please try again." -msgstr "" -"No se han podido completar las eliminaciones del subgrupo. Las suscripciones de pago no estaban activadas y no se ha enviado ninguna notificación de eliminación. Inténtalo de nuevo." +msgid "The subgroup removals could not be completed. Paid memberships were not enabled and no removal notification was sent. Please try again." +msgstr "No se han podido completar las eliminaciones del subgrupo. Las suscripciones de pago no estaban activadas y no se ha enviado ninguna notificación de eliminación. Inténtalo de nuevo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgrouptiers.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"The subgroup tier settings could not be saved. No removal notification was sent. " -"Please try again." -msgstr "" -"No se han podido guardar los ajustes de nivel del subgrupo. No se ha enviado ninguna notificación de eliminación. Inténtalo de nuevo." +msgid "The subgroup tier settings could not be saved. No removal notification was sent. Please try again." +msgstr "No se han podido guardar los ajustes de nivel del subgrupo. No se ha enviado ninguna notificación de eliminación. Inténtalo de nuevo." #: ../../cmd/web/views/login/sendloginlink.qtpl msgid "The subject of the email is Link to log into %[1]s and it is sent from noreply@%[2]s." @@ -18576,33 +17315,23 @@ msgstr "El asunto del correo electrónico es Link to log into %[1]s%[2]s to %[3]s. We " -"have sent a confirmation email to your new email address. Once you confirm the " -"change (by replying to that email or clicking the link), all your %[1]s " -"subscriptions will be transferred to your new email address." -msgstr "" -"Por la presente te informamos de que has solicitado cambiar la dirección de correo electrónico de tu cuenta %[1]s de %[2]s a %[3]s. Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación a tu nueva dirección de correo electrónico. Una vez que confirmes el cambio (respondiendo a ese correo electrónico o haciendo clic en el enlace), todas tus suscripciones a %[1]s se transferirán a tu nueva dirección de correo electrónico." +msgid "This is to notify you that you have requested to change the email address of your %[1]s account from %[2]s to %[3]s. We have sent a confirmation email to your new email address. Once you confirm the change (by replying to that email or clicking the link), all your %[1]s subscriptions will be transferred to your new email address." +msgstr "Por la presente te informamos de que has solicitado cambiar la dirección de correo electrónico de tu cuenta %[1]s de %[2]s a %[3]s. Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación a tu nueva dirección de correo electrónico. Una vez que confirmes el cambio (respondiendo a ese correo electrónico o haciendo clic en el enlace), todas tus suscripciones a %[1]s se transferirán a tu nueva dirección de correo electrónico." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/awaitingpaymentnotice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This is your last reminder. Your approved application to join %s will expire " -"soon if you don't complete payment." -msgstr "" -"Este es tu último recordatorio. Tu solicitud aprobada para unirte a %s caducará pronto si no realizas el pago." +msgid "This is your last reminder. Your approved application to join %s will expire soon if you don't complete payment." +msgstr "Este es tu último recordatorio. Tu solicitud aprobada para unirte a %s caducará pronto si no realizas el pago." #: ../../pkg/notifications/noteviews/reverifyemail.qtpl msgid "this link" @@ -19132,25 +17809,17 @@ msgstr "Este miembro también ha solicitado unirse a los siguientes subgrupos:" msgid "This member is bouncing." msgstr "Este miembro está rebotando." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl -#, fuzzy msgid "This member is on the default tier — no paid subscription." -msgstr "" -"Este miembro se encuentra en el nivel predeterminado; no tiene suscripción de pago." +msgstr "Este miembro se encuentra en el nivel predeterminado; no tiene suscripción de pago." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembersubgroups.qtpl msgid "This member is subscribed to all subgroups." msgstr "Este miembro está suscrito a todos los subgrupos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This membership was granted by a group administrator. There is no billing " -"associated with this membership." -msgstr "" -"Esta suscripción ha sido concedida por un administrador del grupo. Esta suscripción no conlleva ningún coste." +msgid "This membership was granted by a group administrator. There is no billing associated with this membership." +msgstr "Esta suscripción ha sido concedida por un administrador del grupo. Esta suscripción no conlleva ningún coste." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "This message has a new hashtag but only moderators can create hashtags in this group." @@ -19172,9 +17841,7 @@ msgstr "Este mensaje ha sido enviado por alguien que no está confirmado." msgid "This only applies to the first message in a new topic (not replies)." msgstr "Esto solo se aplica al primer mensaje de un nuevo tema (no a las respuestas)." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupviewinvoice.qtpl -#, fuzzy msgid "This payment was reversed on" msgstr "Este pago se anuló el" @@ -19183,33 +17850,17 @@ msgstr "Este pago se anuló el" msgid "This pending message has been edited." msgstr "El miembro pendiente ha sido rechazado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This price has been used by at least one subscription and cannot be " -"hard-deleted. Disable it instead — existing subscribers continue at this " -"price; new signups will not see it." -msgstr "" -"Este precio se ha utilizado en al menos una suscripción y no se puede eliminar definitivamente. En su lugar, desactívalo: los suscriptores actuales seguirán pagando este precio; los nuevos usuarios no lo verán." +msgid "This price has been used by at least one subscription and cannot be hard-deleted. Disable it instead — existing subscribers continue at this price; new signups will not see it." +msgstr "Este precio se ha utilizado en al menos una suscripción y no se puede eliminar definitivamente. En su lugar, desactívalo: los suscriptores actuales seguirán pagando este precio; los nuevos usuarios no lo verán." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This price is the target of a scheduled tier change. Cancel that scheduled " -"change (or wait for it to apply) before deleting this price." -msgstr "" -"Este precio es el objetivo de un cambio de nivel programado. Cancela ese cambio programado (o espera a que se aplique) antes de eliminar este precio." +msgid "This price is the target of a scheduled tier change. Cancel that scheduled change (or wait for it to apply) before deleting this price." +msgstr "Este precio es el objetivo de un cambio de nivel programado. Cancela ese cambio programado (o espera a que se aplique) antes de eliminar este precio." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This price is the target of a scheduled tier change. Cancel that scheduled " -"change (or wait for it to apply) before disabling this price." -msgstr "" -"Este precio es el objetivo de un cambio de nivel programado. Cancela ese cambio programado (o espera a que se aplique) antes de desactivar este precio." +msgid "This price is the target of a scheduled tier change. Cancel that scheduled change (or wait for it to apply) before disabling this price." +msgstr "Este precio es el objetivo de un cambio de nivel programado. Cancela ese cambio programado (o espera a que se aplique) antes de desactivar este precio." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupeditpendingmsg.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/grouppendingmsg.qtpl @@ -19221,19 +17872,11 @@ msgstr "Este remitente está moderado. Al aprobar el mensaje, también puede anu msgid "This sender is not a member of the group. When approving the message, you can also add them to the group." msgstr "Este remitente no es miembro del grupo. Al aprobar el mensaje, también puedes añadirlo al grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This Stripe account cannot be disconnected or changed while paid memberships are " -"enabled or while member subscriptions are still winding down. Disable paid " -"memberships and let existing member subscriptions wind down first." -msgstr "" -"Esta cuenta de Stripe no se puede desactivar ni modificar mientras las suscripciones de pago estén activas o mientras las suscripciones de los miembros aún estén en fase de vencimiento. Desactiva primero las suscripciones de pago y deja que las suscripciones de los miembros existentes venzan." +msgid "This Stripe account cannot be disconnected or changed while paid memberships are enabled or while member subscriptions are still winding down. Disable paid memberships and let existing member subscriptions wind down first." +msgstr "Esta cuenta de Stripe no se puede desactivar ni modificar mientras las suscripciones de pago estén activas o mientras las suscripciones de los miembros aún estén en fase de vencimiento. Desactiva primero las suscripciones de pago y deja que las suscripciones de los miembros existentes venzan." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/subgrouplocked.qtpl -#, fuzzy msgid "This subgroup requires a paid membership" msgstr "Para acceder a este subgrupo es necesario ser socio de pago." @@ -19254,59 +17897,29 @@ msgstr "Este tema ha sido bloqueado por los moderadores y ya no se puede publica msgid "This thread has been locked by the moderators; edits are not allowed." msgstr "Este hilo ha sido bloqueado por los moderadores; no se permiten ediciones." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This tier already has an enabled annual price (%s). Saving will disable that " -"price and create this new one. Existing subscribers keep paying %s; new " -"subscribers will pay the new rate." -msgstr "" -"Este nivel ya tiene un precio anual activado (%s). Al guardar, se desactivará ese precio y se creará este nuevo. Los suscriptores actuales seguirán pagando %s; los nuevos suscriptores pagarán la nueva tarifa." +msgid "This tier already has an enabled annual price (%s). Saving will disable that price and create this new one. Existing subscribers keep paying %s; new subscribers will pay the new rate." +msgstr "Este nivel ya tiene un precio anual activado (%s). Al guardar, se desactivará ese precio y se creará este nuevo. Los suscriptores actuales seguirán pagando %s; los nuevos suscriptores pagarán la nueva tarifa." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittierprice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This tier already has an enabled monthly price (%s). Saving will disable that " -"price and create this new one. Existing subscribers keep paying %s; new " -"subscribers will pay the new rate." -msgstr "" -"Este nivel ya tiene un precio mensual activado (%s). Al guardar, se desactivará ese precio y se creará este nuevo. Los suscriptores actuales seguirán pagando %s; los nuevos suscriptores pagarán la nueva tarifa." +msgid "This tier already has an enabled monthly price (%s). Saving will disable that price and create this new one. Existing subscribers keep paying %s; new subscribers will pay the new rate." +msgstr "Este nivel ya tiene un precio mensual activado (%s). Al guardar, se desactivará ese precio y se creará este nuevo. Los suscriptores actuales seguirán pagando %s; los nuevos suscriptores pagarán la nueva tarifa." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "This tier currently gates these subgroups (their membership is limited to it):" -msgstr "" -"Actualmente, este nivel restringe el acceso a estos subgrupos (la pertenencia a ellos está limitada a este nivel):" +msgstr "Actualmente, este nivel restringe el acceso a estos subgrupos (la pertenencia a ellos está limitada a este nivel):" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This tier has (or has had) subscribers, so deleting it is a wind-down: active " -"Stripe subscriptions are canceled at the end of their current period, manual " -"grants are revoked immediately, and the tier moves to the Deleted Tiers page, " -"from which it can be restored." -msgstr "" -"Este nivel tiene (o ha tenido) suscriptores, por lo que su eliminación supone una liquidación: las suscripciones activas de Stripe se cancelan al final de su periodo actual, las concesiones manuales se revocan de inmediato y el nivel pasa a la página «Niveles eliminados», desde donde se puede restaurar." +msgid "This tier has (or has had) subscribers, so deleting it is a wind-down: active Stripe subscriptions are canceled at the end of their current period, manual grants are revoked immediately, and the tier moves to the Deleted Tiers page, from which it can be restored." +msgstr "Este nivel tiene (o ha tenido) suscriptores, por lo que su eliminación supone una liquidación: las suscripciones activas de Stripe se cancelan al final de su periodo actual, las concesiones manuales se revocan de inmediato y el nivel pasa a la página «Niveles eliminados», desde donde se puede restaurar." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "This tier has never had any subscribers, so deleting it removes it permanently." -msgstr "" -"Este nivel nunca ha tenido suscriptores, por lo que, al eliminarlo, se borrará de forma definitiva." +msgstr "Este nivel nunca ha tenido suscriptores, por lo que, al eliminarlo, se borrará de forma definitiva." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"This tier is the target of a scheduled tier change. Cancel that scheduled change " -"(or wait for it to apply) before disabling the tier." -msgstr "" -"Este nivel es objeto de un cambio programado. Cancela ese cambio programado (o espera a que se aplique) antes de desactivar el nivel." +msgid "This tier is the target of a scheduled tier change. Cancel that scheduled change (or wait for it to apply) before disabling the tier." +msgstr "Este nivel es objeto de un cambio programado. Cancela ese cambio programado (o espera a que se aplique) antes de desactivar el nivel." #: ../../pkg/notifications/noteviews/membernoticenotificationdata.qtpl msgid "This topic has been locked" @@ -19318,9 +17931,7 @@ msgstr "Este tema ha sido bloqueado" msgid "This topic has been removed due to a legal notice." msgstr "Este tema ha sido eliminado debido a un aviso legal." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "This topic is too short to summarize." msgstr "Este tema es demasiado breve como para resumirlo." @@ -19328,9 +17939,7 @@ msgstr "Este tema es demasiado breve como para resumirlo." msgid "This user has never posted to the group." msgstr "El remitente no puede enviar mensajes al grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "This usually takes 10-30 seconds." msgstr "Esto suele tardar entre 10 y 30 segundos." @@ -19364,43 +17973,32 @@ msgstr "a través de" msgid "Thu" msgstr "Jue" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmembers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "Tier" msgstr "Nivel" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "Tier metrics" msgstr "Métricas por niveles" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsedittier.qtpl -#, fuzzy msgid "Tier name" msgstr "Nombre del nivel" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Tier not found." msgstr "No se ha encontrado el nivel." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_chargeback.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_member_canceled.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_new_member.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_payment_failed.qtpl -#, fuzzy msgid "Tier:" msgstr "Nivel:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletedtiers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl @@ -19411,7 +18009,6 @@ msgstr "Nivel:" #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipstiers.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl #: ../../cmd/web/views/sidebars/groupsidebar.qtpl -#, fuzzy msgid "Tiers" msgstr "Niveles" @@ -19482,12 +18079,9 @@ msgstr "Para cambiar sus opciones de entrega y suscripción, o para darse de baj msgid "To complete the deletion, enter I understand:" msgstr "Para completar la eliminación, introduzca «Entiendo»:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmpendingnotification.qtpl -#, fuzzy msgid "To confirm this change, simply reply to this email, or click the link below:" -msgstr "" -"Para confirmar este cambio, solo tienes que responder a este correo electrónico o hacer clic en el enlace que aparece a continuación:" +msgstr "Para confirmar este cambio, solo tienes que responder a este correo electrónico o hacer clic en el enlace que aparece a continuación:" #: ../../pkg/notifications/noteviews/reverifyemail.qtpl msgid "to confirm your account." @@ -19505,9 +18099,7 @@ msgstr "Para activar la autenticación de dos factores, primero cierre la sesió msgid "To get a copy of the group guidelines, send an email to:" msgstr "Para obtener una copia de las directrices del grupo, envíe un correo electrónico a:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "To hand these to your IT person, copy this block:" msgstr "Para entregárselos a tu técnico informático, copia este fragmento:" @@ -19515,14 +18107,9 @@ msgstr "Para entregárselos a tu técnico informático, copia este fragmento:" msgid "To help prevent spam, groups must have at least one of these options set." msgstr "Para ayudar a prevenir el spam, los grupos deben tener al menos una de estas opciones configuradas." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"To join that subgroup, you first need to become a member of this group. Pick a " -"membership tier to continue." -msgstr "" -"Para unirte a ese subgrupo, primero tienes que hacerte miembro de este grupo. Elige un nivel de membresía para continuar." +msgid "To join that subgroup, you first need to become a member of this group. Pick a membership tier to continue." +msgstr "Para unirte a ese subgrupo, primero tienes que hacerte miembro de este grupo. Elige un nivel de membresía para continuar." #: ../../pkg/notifications/noteviews/emailhelpnotification.qtpl msgid "To join this group, send an email to:" @@ -19622,15 +18209,9 @@ msgstr "Para recibir resúmenes simples en lugar de mensajes individuales, enví msgid "To reject this member via email, forward this message to:" msgstr "Para rechazar a este miembro por correo electrónico, reenvíe este mensaje a:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_deauthorized.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"To restore normal operation, reconnect the same Stripe account from the group's " -"admin section. Alternatively, if you intend to stop offering paid memberships, " -"cancel your members' subscriptions directly from your Stripe dashboard." -msgstr "" -"Para restablecer el funcionamiento normal, vuelve a vincular la misma cuenta de Stripe desde la sección de administración del grupo. Si, por el contrario, tienes intención de dejar de ofrecer suscripciones de pago, cancela las suscripciones de tus miembros directamente desde tu panel de control de Stripe." +msgid "To restore normal operation, reconnect the same Stripe account from the group's admin section. Alternatively, if you intend to stop offering paid memberships, cancel your members' subscriptions directly from your Stripe dashboard." +msgstr "Para restablecer el funcionamiento normal, vuelve a vincular la misma cuenta de Stripe desde la sección de administración del grupo. Si, por el contrario, tienes intención de dejar de ofrecer suscripciones de pago, cancela las suscripciones de tus miembros directamente desde tu panel de control de Stripe." #: ../../pkg/notifications/noteviews/joingroup.qtpl msgid "To see and modify all of your groups, go to %s." @@ -19644,10 +18225,8 @@ msgstr "Para enviar un mensaje a este grupo, envíelo a:" msgid "To stop receiving messages via email (you may still read messages on the Web), send an email to:" msgstr "Para dejar de recibir mensajes por correo electrónico (puede seguir leyendo los mensajes en la Web), envíe un correo electrónico a:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_downgrade.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_tier_upgrade.qtpl -#, fuzzy msgid "To tier:" msgstr "Para clasificar por niveles:" @@ -19690,10 +18269,8 @@ msgstr "Hoy" msgid "Toggle Dropdown" msgstr "Activa menú desplegable" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupmessages.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl -#, fuzzy msgid "Toggle pinned content" msgstr "Mostrar o ocultar el contenido fijado" @@ -19724,8 +18301,7 @@ msgstr "Tonga" msgid "Tools" msgstr "Herramientas" -#: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl +#: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl msgid "Top Hashtags" msgstr "Top Hashtags" @@ -19786,9 +18362,7 @@ msgstr[1] "Los temas se cierran automáticamente después de %d días" msgid "Topics created with this hashtag will be locked immediately." msgstr "Los temas creados con este hashtag se bloquearán inmediatamente." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/paidmembershipsreporting.qtpl -#, fuzzy msgid "Total" msgstr "Total" @@ -19878,15 +18452,11 @@ msgstr "Trinidad y Tobago" msgid "Trusted By Leading Organizations" msgstr "Con la confianza de organizaciones líderes" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupcalendarsearch.qtpl -#, fuzzy msgid "Try a different search term." msgstr "Prueba con otro término de búsqueda." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joincanceled.qtpl -#, fuzzy msgid "Try again" msgstr "Inténtalo de nuevo" @@ -19922,9 +18492,7 @@ msgstr "Turkmenistán" msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Islas Turcas y Caicos" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticfeatures.qtpl -#, fuzzy msgid "Turn your community into a membership business." msgstr "Convierte tu comunidad en un negocio basado en la afiliación." @@ -19937,38 +18505,21 @@ msgstr "Tuvalu" msgid "Two factor authentication is enabled for that account. This function is not available." msgstr "La autenticación de dos factores está activada para esa cuenta. Esta función no está disponible." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Two ways: delegate the whole subdomain to our nameservers (we manage its DNS), " -"or add the specific records we give you (you keep managing your own DNS). This " -"is usually a job for your IT person — the records are copy-paste ready. The " -"status below updates live, so you'll know the moment it's right." -msgstr "" -"Hay dos formas de hacerlo: delegar todo el subdominio a nuestros servidores de nombres (nosotros gestionamos su DNS) o añadir los registros específicos que te facilitamos (tú sigues gestionando tu propio DNS). Normalmente, esta tarea la realiza tu responsable de TI; los registros están listos para copiar y pegar. El estado que aparece a continuación se actualiza en tiempo real, por lo que sabrás en cuanto esté todo correcto." +msgid "Two ways: delegate the whole subdomain to our nameservers (we manage its DNS), or add the specific records we give you (you keep managing your own DNS). This is usually a job for your IT person — the records are copy-paste ready. The status below updates live, so you'll know the moment it's right." +msgstr "Hay dos formas de hacerlo: delegar todo el subdominio a nuestros servidores de nombres (nosotros gestionamos su DNS) o añadir los registros específicos que te facilitamos (tú sigues gestionando tu propio DNS). Normalmente, esta tarea la realiza tu responsable de TI; los registros están listos para copiar y pegar. El estado que aparece a continuación se actualiza en tiempo real, por lo que sabrás en cuanto esté todo correcto." #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl msgid "Two-Factor Authentication" msgstr "Autenticación de dos factores" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account by " -"requiring a code from your mobile device in addition to your password." -msgstr "" -"La autenticación de dos factores añade una capa adicional de seguridad a tu cuenta, ya que, además de tu contraseña, te pide un código de tu dispositivo móvil." +msgid "Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account by requiring a code from your mobile device in addition to your password." +msgstr "La autenticación de dos factores añade una capa adicional de seguridad a tu cuenta, ya que, además de tu contraseña, te pide un código de tu dispositivo móvil." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Two-factor authentication cannot be disabled because a group you belong to " -"requires it." -msgstr "" -"No es posible desactivar la autenticación de dos factores porque un grupo al que perteneces la exige." +msgid "Two-factor authentication cannot be disabled because a group you belong to requires it." +msgstr "No es posible desactivar la autenticación de dos factores porque un grupo al que perteneces la exige." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "Two-factor authentication has been disabled for your account." @@ -19978,15 +18529,11 @@ msgstr "Se ha desactivado la autenticación de dos factores para tu cuenta." msgid "Two-factor authentication is now set up for your account." msgstr "La autenticación de dos factores ya está configurada para tu cuenta." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupsettings.qtpl -#, fuzzy msgid "Two-Factor Authentication Policy" msgstr "Política de autenticación de dos factores" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy msgid "Two-Factor Authentication Required" msgstr "Se requiere autenticación de dos factores" @@ -20018,9 +18565,7 @@ msgstr "Ucrania" msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/topicsummary.qtpl -#, fuzzy msgid "Unable to generate a summary right now." msgstr "No es posible generar un resumen en este momento." @@ -20098,9 +18643,7 @@ msgstr "Dejar de seguir el tema" msgid "Unfortunately, due to changes with Google's APIs, we've had to temporarily disable Google Drive authentication." msgstr "Lamentablemente, debido a cambios en las API de Google, hemos tenido que desactivar temporalmente la autenticación de Google Drive." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupanalytics.qtpl -#, fuzzy msgid "Unique Askers" msgstr "Usuarios únicos que han formulado preguntas" @@ -20124,17 +18667,13 @@ msgstr "Estados Unidos" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Estados Unidos, Islas menores" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/memberdetail.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/tierroster.qtpl -#, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl -#, fuzzy msgid "Unlike" msgstr "A diferencia de" @@ -20171,17 +18710,12 @@ msgstr "¿Desbloquear este grupo?" msgid "Unlock Topic" msgstr "Desbloquear tema" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/joingroup.qtpl -#: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy +#: ../../cmd/web/views/sub/joingroup.qtpl ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl msgid "Unlocks these subgroups: %s" msgstr "Desbloquea estos subgrupos: %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Unlocks: %s" msgstr "Desbloquea: %s" @@ -20223,11 +18757,8 @@ msgstr "Desactivar este tema" msgid "Unmute Topic" msgstr "Desactivar tema" -#. Automatically translated using DeepL -#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl #: ../../cmd/web/views/user/threads.qtpl -#, fuzzy msgid "unread" msgstr "no leídos" @@ -20261,8 +18792,7 @@ msgstr "Sin estilo" #: ../../cmd/web/views/sub/groupleave.qtpl #: ../../cmd/web/views/sub/groupunsub.qtpl #: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl -#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl -#: ../../pkg/emailfooters/htmlfooter.qtpl +#: ../../cmd/web/views/user/groups.qtpl ../../pkg/emailfooters/htmlfooter.qtpl #: ../../pkg/emailfooters/plainfooter.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/directaddnotification.qtpl msgid "Unsubscribe" @@ -20278,9 +18808,7 @@ msgstr "Darse de baja de" msgid "Unsubscribe From %s" msgstr "Darse de baja de %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy msgid "Unsubscribe from selected groups" msgstr "Darse de baja de los grupos seleccionados" @@ -20340,9 +18868,7 @@ msgstr "Próximos Eventos" msgid "Update" msgstr "Actualizar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "Update Billing Information" msgstr "Actualizar los datos de facturación" @@ -20583,9 +19109,7 @@ msgstr "Upgrade ($20 por un mes, c/descenso automático a Gratis después)" msgid "Upgrade Plan" msgstr "Cambiar el Plan" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Upgrade to access additional features." msgstr "Actualiza tu cuenta para acceder a funciones adicionales." @@ -20593,12 +19117,9 @@ msgstr "Actualiza tu cuenta para acceder a funciones adicionales." msgid "Upgrade to Premium and unlock all features" msgstr "Actualiza a Premium y desbloquea todas las funciones" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Upgrade to Premium or Enterprise before enabling paid memberships." -msgstr "" -"Actualiza a Premium o Enterprise antes de activar las suscripciones de pago." +msgstr "Actualiza a Premium o Enterprise antes de activar las suscripciones de pago." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupplans.qtpl msgid "Upgrade With Monthly Billing" @@ -20613,9 +19134,7 @@ msgstr "Actualizar con facturación anual" msgid "Upgrade Your Group" msgstr "Actualice su grupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/groupsubgrouplist.qtpl -#, fuzzy msgid "Upgrade your membership to join" msgstr "Actualiza tu suscripción para unirte" @@ -20682,9 +19201,7 @@ msgstr "Subir Carpeta" msgid "Upload Image" msgstr "Subir imagen" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Upload logo" msgstr "Subir logotipo" @@ -20764,9 +19281,7 @@ msgstr "Utilizar el ajuste de moderación de grupo" msgid "Use Group Reply to Setting" msgstr "Utilizar el ajuste de respuesta de grupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Use my own domain" msgstr "Utilizar mi propio dominio" @@ -20866,9 +19381,7 @@ msgstr "Uzbekistán" msgid "Validate" msgstr "Validar" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Value to add" msgstr "Valor añadido" @@ -20925,9 +19438,7 @@ msgstr "Verificar el cambio" msgid "Verify Closure" msgstr "Verificar el cierre" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/deleteaccount.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Account" msgstr "Confirmar la eliminación de la cuenta" @@ -20936,242 +19447,168 @@ msgstr "Confirmar la eliminación de la cuenta" msgid "Verify Delete Album" msgstr "Verificar Eliminar Álbum" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddtrello.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Board" msgstr "Confirmar eliminación del foro" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/grouptrellointegrations.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Boards" msgstr "Confirmar la eliminación de foros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupaddchat.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchats.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Chat" msgstr "Confirmar la eliminación del chat" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Chat Message" msgstr "Confirmar la eliminación del mensaje de chat" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddemail.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Email Address" msgstr "Confirmar la eliminación de la dirección de correo electrónico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupemailintegrations.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Email Addresses" msgstr "Verificar la eliminación de direcciones de correo electrónico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupcalendar/groupaddevent.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Event" msgstr "Confirmar la eliminación del evento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddfeed.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Feed" msgstr "Confirmar eliminación de la fuente" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupfeedintegrations.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Feeds" msgstr "Confirmar la eliminación de fuentes" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfiles.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfilessearch.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete File" msgstr "Confirmar la eliminación del archivo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfiles.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupfiles/groupfilessearch.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Folder" msgstr "Confirmar la eliminación de la carpeta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/deletegroup.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Group" msgstr "Confirmar la eliminación del grupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/grouphashtags/groupedithashtag.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Hashtag" msgstr "Confirmar la eliminación del hashtag" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupeditwiki.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Image" msgstr "Confirmar la eliminación de la imagen" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/addbluesky.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddgdrive.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Integration" msgstr "Verificar la integración de la eliminación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/blueskyintegrations.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Integrations" msgstr "Verificar la eliminación de integraciones" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmemberlabels.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Label" msgstr "Confirmar eliminación de la etiqueta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Member" msgstr "Confirmar la eliminación de un miembro" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbulkremove.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Members" msgstr "Confirmar la eliminación de miembros" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupallthread.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupeditmessage.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupmessage.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupmessages.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthread.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Message" msgstr "Confirmar la eliminación del mensaje" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/components/messagelib/messagelib.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Message Edit" msgstr "Confirmar Eliminar Editar mensaje" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/membernotices/groupeditmembernotice.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Notice" msgstr "Aviso de confirmación de eliminación" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupmember.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Pending Member" msgstr "Confirmar la eliminación de un miembro pendiente" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupeditpendingmsg.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/grouppendingmsg.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupadmin/grouppendingmsgs.qtpl #: ../../cmd/web/views/user/pendingmsgs.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Pending Message" msgstr "Confirmar la eliminación del mensaje pendiente" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupeditphoto.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupphoto.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Photo" msgstr "Confirmar la eliminación de la foto" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/grouppolls.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Poll" msgstr "Confirmar eliminación de la encuesta" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupaddgithub.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupgithubintegrations.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Repository" msgstr "Confirmar la eliminación del repositorio" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupdb/groupaddrow.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Row" msgstr "Confirmar la eliminación de la fila" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupdb/groupmaptable.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupdb/grouptable.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Rows" msgstr "Verificar la eliminación de filas" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/subgroupaddcategory.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Subgroup Category" msgstr "Confirmar la eliminación de la categoría del subgrupo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupdb/groupaddtable.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Table" msgstr "Confirmar la eliminación de la tabla" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupeditthread.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupsearch.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Topic" msgstr "Confirmar la eliminación del tema" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupmessages/groupthreads-test.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Topics" msgstr "Confirmar la eliminación de temas" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupphotos/groupeditphoto.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Video" msgstr "Confirmar la eliminación del vídeo" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupeditwiki.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Wiki Page" msgstr "Confirmar la eliminación de la página de la wiki" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupwiki/groupwiki.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Delete Wiki Revision" msgstr "Confirmar la eliminación de una revisión de la wiki" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/post/groupdrafts.qtpl -#, fuzzy msgid "Verify Discard Draft" msgstr "Verificar | Descartar | Borrador" @@ -21286,9 +19723,7 @@ msgid_plural "Videos" msgstr[0] "Video" msgstr[1] "Video" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat.qtpl -#, fuzzy msgid "Video Library" msgstr "Biblioteca de vídeos" @@ -21317,9 +19752,7 @@ msgstr "Consulte la lista de Stripe to accept credit card payments. In order to accept donations,you will need to have a Stripe account." msgstr "Utilizamos Stripe para aceptar pagos con tarjeta de crédito. Para aceptar donaciones, deberá tener una cuenta de Stripe." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"We use Stripe to accept credit card payments. " -"In order to charge members for paid memberships, you will need to have a Stripe " -"account." -msgstr "" -"Utilizamos Stripe para aceptar pagos con tarjeta de crédito. Para poder cobrar a los miembros las cuotas de las suscripciones de pago, necesitarás tener una cuenta de Stripe." +msgid "We use Stripe to accept credit card payments. In order to charge members for paid memberships, you will need to have a Stripe account." +msgstr "Utilizamos Stripe para aceptar pagos con tarjeta de crédito. Para poder cobrar a los miembros las cuotas de las suscripciones de pago, necesitarás tener una cuenta de Stripe." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paymentfailed.qtpl -#, fuzzy msgid "We were unable to process your most recent payment for the %[1]s tier in %[2]s." -msgstr "" -"No hemos podido procesar tu último pago correspondiente al nivel %[1]s en %[2]s." +msgstr "No hemos podido procesar tu último pago correspondiente al nivel %[1]s en %[2]s." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupupgrade.qtpl msgid "We will contact you shortly to work with you to set up your domain." msgstr "En breve nos pondremos en contacto con usted para colaborar en la configuración de su dominio." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipnotavailable.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"We're sorry — %[1]s is no longer available in %[2]s, so we were not able to " -"complete your subscription." -msgstr "" -"Lo sentimos: %[1]s ya no está disponible en %[2]s, por lo que no hemos podido completar tu suscripción." +msgid "We're sorry — %[1]s is no longer available in %[2]s, so we were not able to complete your subscription." +msgstr "Lo sentimos: %[1]s ya no está disponible en %[2]s, por lo que no hemos podido completar tu suscripción." #: ../../cmd/web/views/sub/groupwelcome.qtpl msgid "We've just sent you a confirmation email. You must reply to that email to confirm your account." @@ -21843,9 +20241,7 @@ msgstr "Bienvenido" msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenido a %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipsubscribed.qtpl -#, fuzzy msgid "Welcome to %s — %s" msgstr "Bienvenido a %s — %s" @@ -21924,15 +20320,9 @@ msgstr "Cuando se une un miembro que aún no tiene una cuenta %s, su cuenta tend msgid "When a new message is posted to this group and contains one of the selected hashtags, it will automatically be cross-posted to the connected Bluesky account." msgstr "Cuando se publique un nuevo mensaje en este grupo y contenga una de las etiquetas seleccionadas, se publicará automáticamente en la cuenta de Bluesky conectada." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/tabletemplates.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"When checked, members can view and fill in this field on their own group profile " -"(Subscription > Group Profile). When unchecked, only moderators can see or edit " -"it." -msgstr "" -"Si se marca esta casilla, los miembros podrán ver y rellenar este campo en el perfil de su propio grupo (Suscripción > Perfil del grupo). Si no se marca, solo los moderadores podrán verlo o editarlo." +msgid "When checked, members can view and fill in this field on their own group profile (Subscription > Group Profile). When unchecked, only moderators can see or edit it." +msgstr "Si se marca esta casilla, los miembros podrán ver y rellenar este campo en el perfil de su propio grupo (Suscripción > Perfil del grupo). Si no se marca, solo los moderadores podrán verlo o editarlo." #: ../../cmd/web/views/static/staticwhyemailgroups.qtpl msgid "When everyone is expected to be available at any point, the cost of interrupting someone and getting an immediate answer is lower than looking for an answer yourself." @@ -21950,18 +20340,9 @@ msgstr "Cuando se afilien nuevos miembros, su suscripción adoptará por defecto msgid "When set, tagged topics will automatically be deleted or locked after the specified time period." msgstr "Cuando se establece, los temas etiquetados se borrarán o bloquearán automáticamente tras el periodo de tiempo especificado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"When this is on, the join form's tier picker includes the free default tier as " -"an option, members can subscribe via email and will land on the free default " -"tier, and API joiners will also land on the free default tier. To require " -"everyone to pick a paid tier, turn this off — email subscribe will be rejected " -"with a pointer to the web join form, and API join will reject with a link to the " -"web flow." -msgstr "" -"Cuando esta opción está activada, el selector de planes del formulario de registro incluye el plan gratuito predeterminado como una de las opciones; los miembros pueden suscribirse por correo electrónico y accederán al plan gratuito predeterminado, y quienes se registren a través de la API también accederán a dicho plan. Para exigir que todos elijan un nivel de pago, desactiva esta opción: las suscripciones por correo electrónico se rechazarán con una referencia al formulario de registro web, y los registros a través de la API se rechazarán con un enlace al flujo web." +msgid "When this is on, the join form's tier picker includes the free default tier as an option, members can subscribe via email and will land on the free default tier, and API joiners will also land on the free default tier. To require everyone to pick a paid tier, turn this off — email subscribe will be rejected with a pointer to the web join form, and API join will reject with a link to the web flow." +msgstr "Cuando esta opción está activada, el selector de planes del formulario de registro incluye el plan gratuito predeterminado como una de las opciones; los miembros pueden suscribirse por correo electrónico y accederán al plan gratuito predeterminado, y quienes se registren a través de la API también accederán a dicho plan. Para exigir que todos elijan un nivel de pago, desactiva esta opción: las suscripciones por correo electrónico se rechazarán con una referencia al formulario de registro web, y los registros a través de la API se rechazarán con un enlace al flujo web." #: ../../cmd/web/views/user/enterprise.qtpl msgid "When using YourMembership, enter your Client ID, which is found in the REST API Configuration Details." @@ -22047,16 +20428,9 @@ msgstr "Qué editor utilizar para redactar mensajes en el sitio web." msgid "Which SSO provider you are using." msgstr "Qué proveedor de SSO está utilizando." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"While paid memberships was disabled, members could join subgroups that are " -"restricted to specific tiers. Re-enabling turns those restrictions back on. The " -"following subgroups have current members who do not qualify under their saved " -"tier restriction:" -msgstr "" -"Aunque las suscripciones de pago estaban desactivadas, los miembros podían unirse a subgrupos restringidos a niveles específicos. Al reactivarlas, esas restricciones vuelven a aplicarse. Los siguientes subgrupos cuentan actualmente con miembros que no cumplen los requisitos de la restricción de nivel guardada:" +msgid "While paid memberships was disabled, members could join subgroups that are restricted to specific tiers. Re-enabling turns those restrictions back on. The following subgroups have current members who do not qualify under their saved tier restriction:" +msgstr "Aunque las suscripciones de pago estaban desactivadas, los miembros podían unirse a subgrupos restringidos a niveles específicos. Al reactivarlas, esas restricciones vuelven a aplicarse. Los siguientes subgrupos cuentan actualmente con miembros que no cumplen los requisitos de la restricción de nivel guardada:" #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl msgid "White-Label & Scale" @@ -22240,9 +20614,7 @@ msgstr "Se enviará como mensaje especial." msgid "Will Not Attend" msgstr "No asistirá" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy msgid "Withdraw Application" msgstr "Retirar la solicitud" @@ -22356,33 +20728,13 @@ msgstr "Sí, Groups.io ofrece un plan gratuito que incluye funciones esenciales msgid "Yes, our Enterprise plan includes custom domain support. With this feature, your group's website address will appear under your own domain name, and all email communications will be sent from your domain rather than groups.io. Additionally, your organization's logo will be prominently displayed on the website, replacing the Groups.io branding. This provides a seamless branded experience for your members and maintains your organization's professional identity throughout all interactions. The custom domain feature requires minimal technical setup, and our support team can assist with the configuration process." msgstr "Sí, nuestro plan Enterprise incluye soporte para dominios personalizados. Con esta función, la dirección del sitio web de tu grupo aparecerá bajo tu propio nombre de dominio y todas las comunicaciones por correo electrónico se enviarán desde tu dominio y no desde Groups.io. Además, el logotipo de tu organización aparecerá de forma destacada en el sitio web, sustituyendo a la marca Groups.io. Esto proporciona una experiencia de marca perfecta para tus miembros y mantiene la identidad profesional de tu organización en todas las interacciones. La función de dominio personalizado requiere una configuración técnica mínima, y nuestro equipo de asistencia puede ayudarte con el proceso de configuración." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/homeloggedout.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Yes. With Paid Memberships, Premium and Enterprise groups can create membership " -"tiers with monthly or annual pricing and control which group features each tier " -"can access. Members pay through Stripe Checkout using your group's own Stripe " -"account, and the revenue goes directly to you. Paid Memberships is currently in " -"early access and requires approval — contact " -"support to request it for your group." -msgstr "" -"Sí. Con «Paid Memberships», los grupos Premium y Enterprise pueden crear niveles de suscripción con tarifas mensuales o anuales y controlar a qué funciones del grupo puede acceder cada nivel. Los miembros pagan a través de Stripe Checkout utilizando la cuenta de Stripe de tu propio grupo, y los ingresos se ingresan directamente a tu cuenta. La función «Membresías de pago» se encuentra actualmente en fase de acceso anticipado y requiere autorización; ponte en contacto con el servicio de asistencia para solicitarla para tu grupo." +msgid "Yes. With Paid Memberships, Premium and Enterprise groups can create membership tiers with monthly or annual pricing and control which group features each tier can access. Members pay through Stripe Checkout using your group's own Stripe account, and the revenue goes directly to you. Paid Memberships is currently in early access and requires approval — contact support to request it for your group." +msgstr "Sí. Con «Paid Memberships», los grupos Premium y Enterprise pueden crear niveles de suscripción con tarifas mensuales o anuales y controlar a qué funciones del grupo puede acceder cada nivel. Los miembros pagan a través de Stripe Checkout utilizando la cuenta de Stripe de tu propio grupo, y los ingresos se ingresan directamente a tu cuenta. La función «Membresías de pago» se encuentra actualmente en fase de acceso anticipado y requiere autorización; ponte en contacto con el servicio de asistencia para solicitarla para tu grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/staticpricing.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Yes. With Paid Memberships, Premium and Enterprise groups can define membership " -"tiers, each with its own monthly or annual price and its own set of feature " -"permissions — such as access to chat, files, photos, the wiki, databases, " -"polls, and the calendar. You can also require approval of applicants before they " -"pay. Members pay through Stripe Checkout using your group's connected Stripe " -"account, and the revenue goes directly to you. Groups.io does not charge a " -"platform fee; standard Stripe processing fees apply. Pricing is in US dollars." -msgstr "" -"Sí. Con las suscripciones de pago, los grupos Premium y Enterprise pueden definir niveles de suscripción, cada uno con su propio precio mensual o anual y su propio conjunto de permisos de funciones —como el acceso al chat, a los archivos, a las fotos, a la wiki, a las bases de datos, a las encuestas y al calendario—. También puedes exigir la aprobación de los solicitantes antes de que realicen el pago. Los miembros pagan a través de Stripe Checkout utilizando la cuenta de Stripe vinculada a tu grupo, y los ingresos te llegan directamente a ti. Groups.io no cobra ninguna comisión por el uso de la plataforma; se aplican las comisiones estándar de procesamiento de Stripe. Los precios están expresados en dólares estadounidenses." +msgid "Yes. With Paid Memberships, Premium and Enterprise groups can define membership tiers, each with its own monthly or annual price and its own set of feature permissions — such as access to chat, files, photos, the wiki, databases, polls, and the calendar. You can also require approval of applicants before they pay. Members pay through Stripe Checkout using your group's connected Stripe account, and the revenue goes directly to you. Groups.io does not charge a platform fee; standard Stripe processing fees apply. Pricing is in US dollars." +msgstr "Sí. Con las suscripciones de pago, los grupos Premium y Enterprise pueden definir niveles de suscripción, cada uno con su propio precio mensual o anual y su propio conjunto de permisos de funciones —como el acceso al chat, a los archivos, a las fotos, a la wiki, a las bases de datos, a las encuestas y al calendario—. También puedes exigir la aprobación de los solicitantes antes de que realicen el pago. Los miembros pagan a través de Stripe Checkout utilizando la cuenta de Stripe vinculada a tu grupo, y los ingresos te llegan directamente a ti. Groups.io no cobra ninguna comisión por el uso de la plataforma; se aplican las comisiones estándar de procesamiento de Stripe. Los precios están expresados en dólares estadounidenses." #: ../../cmd/web/qtutils/likes.qtpl #: ../../cmd/web/views/groupchat/groupchat_messages.qtpl @@ -22553,14 +20905,9 @@ msgstr "Ahora está viendo la versión normal del sitio web." msgid "You are now viewing the test version of the website." msgstr "Está viendo la versión de prueba del sitio web." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You are on the default tier — the base set of permissions every member of this " -"group has." -msgstr "" -"Te encuentras en el nivel predeterminado, es decir, el conjunto básico de permisos con el que cuenta cada miembro de este grupo." +msgid "You are on the default tier — the base set of permissions every member of this group has." +msgstr "Te encuentras en el nivel predeterminado, es decir, el conjunto básico de permisos con el que cuenta cada miembro de este grupo." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "You are once again subscribed to the group." @@ -22637,27 +20984,14 @@ msgstr "Puedes cambiar la dirección de correo electrónico de alguien por él s msgid "You can export a list of attendees." msgstr "Puede exportar una lista de asistentes." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You can keep your Groups.io address (yourgroup.groups.io) or use your own. Using " -"your own means we run both the website and the email for it — so pick a " -"dedicated subdomain like groups.yourcompany.com or lists.yourcompany.com, not " -"your main domain (yourcompany.com), which you'll want to keep for your own site " -"and mail." -msgstr "" -"Puedes conservar tu dirección de Groups.io (tu grupo.groups.io) o utilizar una propia. Si utilizas la tuya propia, nosotros nos encargaremos tanto de la página web como del correo electrónico correspondiente, así que elige un subdominio específico, como groups.tuempresa.com o lists.tuempresa.com, y no tu dominio principal (tuempresa.com), que querrás reservar para tu propia página web y tu correo electrónico." +msgid "You can keep your Groups.io address (yourgroup.groups.io) or use your own. Using your own means we run both the website and the email for it — so pick a dedicated subdomain like groups.yourcompany.com or lists.yourcompany.com, not your main domain (yourcompany.com), which you'll want to keep for your own site and mail." +msgstr "Puedes conservar tu dirección de Groups.io (tu grupo.groups.io) o utilizar una propia. Si utilizas la tuya propia, nosotros nos encargaremos tanto de la página web como del correo electrónico correspondiente, así que elige un subdominio específico, como groups.tuempresa.com o lists.tuempresa.com, y no tu dominio principal (tuempresa.com), que querrás reservar para tu propia página web y tu correo electrónico." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipsubscribed.qtpl #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You can manage your payment method, view past invoices, or cancel from your " -"account settings on the group page." -msgstr "" -"Puedes gestionar tu forma de pago, consultar facturas anteriores o dar de baja la suscripción desde los ajustes de tu cuenta en la página del grupo." +msgid "You can manage your payment method, view past invoices, or cancel from your account settings on the group page." +msgstr "Puedes gestionar tu forma de pago, consultar facturas anteriores o dar de baja la suscripción desde los ajustes de tu cuenta en la página del grupo." #: ../../cmd/web/views/static/staticfeatures.qtpl msgid "You can mute individual topics and hashtags. And we have a set of powerful subscription options. You can receive every message. Or you can opt to receive only the first message in a topic, with the option to follow the topic later. Or you can opt to receive only messages in topics that you start. Finally, you can opt to receive no emails at all." @@ -22698,25 +21032,17 @@ msgstr "Puede especificar si alguien puede traer un invitado o no." msgid "You can sync manually." msgstr "Puedes sincronizar manualmente." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paymentfailed.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You can update your payment method from the group's paid memberships page, where " -"you can also see your current subscription status and past invoices." -msgstr "" -"Puedes actualizar tu forma de pago desde la página de suscripciones de pago del grupo, donde también podrás consultar el estado actual de tu suscripción y las facturas anteriores." +msgid "You can update your payment method from the group's paid memberships page, where you can also see your current subscription status and past invoices." +msgstr "Puedes actualizar tu forma de pago desde la página de suscripciones de pago del grupo, donde también podrás consultar el estado actual de tu suscripción y las facturas anteriores." #: ../../cmd/web/views/static/staticplancomparison.qtpl msgid "You can upgrade at any time" msgstr "Puede actualizar en cualquier momento" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_new_member.qtpl -#, fuzzy msgid "You can view and manage paid memberships from the admin section of your group." -msgstr "" -"Puedes consultar y gestionar las suscripciones de pago desde la sección de administración de tu grupo." +msgstr "Puedes consultar y gestionar las suscripciones de pago desde la sección de administración de tu grupo." #: ../../pkg/notifications/noteviews/legalnoticenotification.qtpl msgid "You can view your group here:" @@ -22738,14 +21064,9 @@ msgstr "No puedes cambiar la dirección de correo electrónico de un miembro que msgid "You cannot delete your account because you are the sole owner of at least one group." msgstr "No puedes eliminar tu cuenta porque eres el único propietario de al menos un grupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You cannot disable two-factor authentication because a group you belong to " -"requires it." -msgstr "" -"No puedes desactivar la autenticación de dos factores porque un grupo al que perteneces la exige." +msgid "You cannot disable two-factor authentication because a group you belong to requires it." +msgstr "No puedes desactivar la autenticación de dos factores porque un grupo al que perteneces la exige." #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl msgid "You cannot join this group because you are already subscribed to the maximum number of subgroups in this category." @@ -22775,26 +21096,13 @@ msgstr "No has establecido una contraseña para tu cuenta. Si lo desea, puede es msgid "You do not have permission to access that page." msgstr "No tiene permiso para acceder a esa página." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You have %d applicant(s) who selected a paid tier and are awaiting moderator " -"review. Reject or ban them via the pending-applicants list before disabling paid " -"memberships." -msgstr "" -"Tienes %d solicitante(s) que han seleccionado un plan de pago y están a la espera de la revisión del moderador. Recházalos o bloquéalos a través de la lista de solicitantes pendientes antes de desactivar las suscripciones de pago." +msgid "You have %d applicant(s) who selected a paid tier and are awaiting moderator review. Reject or ban them via the pending-applicants list before disabling paid memberships." +msgstr "Tienes %d solicitante(s) que han seleccionado un plan de pago y están a la espera de la revisión del moderador. Recházalos o bloquéalos a través de la lista de solicitantes pendientes antes de desactivar las suscripciones de pago." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enablepaidmemberships.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You have %d applicant(s) whose applications have been approved but who haven't " -"completed payment. Reject or ban them via the awaiting-payment admin view, or " -"revoke approval and then reject them via the pending-applicants list, before " -"disabling paid memberships." -msgstr "" -"Tienes %d solicitante(s) cuyas solicitudes han sido aprobadas, pero que aún no han completado el pago. Recházalos o bloquéalos a través de la vista de administración «en espera de pago», o revoca la aprobación y, a continuación, recházalos a través de la lista de «solicitantes pendientes», antes de desactivar las suscripciones de pago." +msgid "You have %d applicant(s) whose applications have been approved but who haven't completed payment. Reject or ban them via the awaiting-payment admin view, or revoke approval and then reject them via the pending-applicants list, before disabling paid memberships." +msgstr "Tienes %d solicitante(s) cuyas solicitudes han sido aprobadas, pero que aún no han completado el pago. Recházalos o bloquéalos a través de la vista de administración «en espera de pago», o revoca la aprobación y, a continuación, recházalos a través de la lista de «solicitantes pendientes», antes de desactivar las suscripciones de pago." #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl msgid "You have already donated to this request." @@ -22860,9 +21168,7 @@ msgstr "Ha sido eliminado" msgid "You have been removed from %s" msgstr "Ha sido eliminado de %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/rsvputils/rsvpremoved.qtpl -#, fuzzy msgid "You have been removed from the %s event" msgstr "Se te ha dado de baja del evento %s" @@ -22970,21 +21276,13 @@ msgstr "Ha alcanzado el límite de invitaciones que pueden enviarse sin aprobaci msgid "You have recovery codes configured for your account. They are stored securely and cannot be displayed." msgstr "Tienes códigos de recuperación configurados para tu cuenta. Están almacenados de forma segura y no se pueden mostrar." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/confirmpendingnotification.qtpl -#, fuzzy msgid "You have requested to change your %s account email address to this address (%s)." -msgstr "" -"Has solicitado cambiar la dirección de correo electrónico de tu cuenta %s por esta dirección (%s)." +msgstr "Has solicitado cambiar la dirección de correo electrónico de tu cuenta %s por esta dirección (%s)." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You have scheduled a change of your %[1]s membership from %[2]s to %[3]s, " -"effective %[4]s." -msgstr "" -"Ha programado un cambio en su afiliación a %[1]s, que pasará de %[2]s a %[3]s, con efecto a partir de %[4]s." +msgid "You have scheduled a change of your %[1]s membership from %[2]s to %[3]s, effective %[4]s." +msgstr "Ha programado un cambio en su afiliación a %[1]s, que pasará de %[2]s a %[3]s, con efecto a partir de %[4]s." #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl msgid "You have specified an email address, %s, that already has an account at Groups.io." @@ -23058,14 +21356,9 @@ msgstr "Debe ponerse en contacto con membership@hudsonriverparkmothersgroup.com msgid "You must contact membership@parkslopeparents.com to delete your account." msgstr "Debe ponerse en contacto con membership@parkslopeparents.com para eliminar su cuenta." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You must enable two-factor authentication on your account before setting this " -"policy." -msgstr "" -"Debes activar la autenticación de dos factores en tu cuenta antes de configurar esta política." +msgid "You must enable two-factor authentication on your account before setting this policy." +msgstr "Debes activar la autenticación de dos factores en tu cuenta antes de configurar esta política." #: ../../cmd/web/views/groupdonations/groupadddonation.qtpl msgid "You must enter a name for the donation request." @@ -23121,14 +21414,9 @@ msgstr "Debe incluir al menos dos respuestas posibles." msgid "You must login as the account you are merging into." msgstr "Debe iniciar sesión como la cuenta a la que se está fusionando." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/require2fa.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You must set up two-factor authentication to continue using the following " -"groups:" -msgstr "" -"Debes configurar la autenticación de dos factores para seguir utilizando los siguientes grupos:" +msgid "You must set up two-factor authentication to continue using the following groups:" +msgstr "Debes configurar la autenticación de dos factores para seguir utilizando los siguientes grupos:" #: ../../cmd/web/views/group/creategroup.qtpl #| msgid "You must specify a name." @@ -23162,9 +21450,7 @@ msgstr "Debes especificar si los mensajes del grupo serán visibles por cualquie msgid "You must specify if the group will be listed in the Groups.io directory." msgstr "No aparece en el directorio de Groups.io." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl -#, fuzzy msgid "You now have access to these subgroups" msgstr "Ahora tienes acceso a estos subgrupos" @@ -23228,15 +21514,9 @@ msgstr "También se te dará de baja de todos los subgrupos." msgid "You will be unsubscribed from any subgroups as well." msgstr "También se te dará de baja de cualquier subgrupo." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/cancellationconfirmation.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"You will continue to have tier access until %s, the end of the current billing " -"period. After that date, you will no longer be charged and your tier access will " -"end." -msgstr "" -"Seguirás teniendo acceso al nivel hasta el %s, es decir, hasta el final del periodo de facturación actual. A partir de esa fecha, ya no se te cobrará nada y tu acceso al nivel finalizará." +msgid "You will continue to have tier access until %s, the end of the current billing period. After that date, you will no longer be charged and your tier access will end." +msgstr "Seguirás teniendo acceso al nivel hasta el %s, es decir, hasta el final del periodo de facturación actual. A partir de esa fecha, ya no se te cobrará nada y tu acceso al nivel finalizará." #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl msgid "You will no longer be able to use this passkey to sign in." @@ -23290,20 +21570,15 @@ msgstr "Vas a suscribirte al plan Premium (20 $ para un máximo msgid "You're signing up for the Premium plan ($220 for up to 500 members, with additional members $0.44, billed yearly)." msgstr "Vas a contratar el plan Premium (220 $ para un máximo de 500 miembros, y 0,44 $ para los miembros adicionales, con facturación anual)." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "You're the group's payer — billing goes to you." -msgstr "" -"Tú eres el responsable de los pagos del grupo; la factura se te envía a ti." +msgstr "Tú eres el responsable de los pagos del grupo; la factura se te envía a ti." #: ../../pkg/notifications/noteviews/membernoticenotificationdata.qtpl msgid "You've been banned" msgstr "Has sido expulsado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/manualgrant.qtpl -#, fuzzy msgid "You've been granted %s in %s" msgstr "Se te ha concedido %s en %s" @@ -23311,75 +21586,49 @@ msgstr "Se te ha concedido %s en %s" msgid "You've requested that your group be listed in the group directory. That will happen once it's been approved, which should take no more than a day." msgstr "Has solicitado que tu grupo aparezca en el directorio de grupos. Esto ocurrirá una vez que haya sido aprobado, lo que no debería tardar más de un día." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy msgid "Your %[1]s membership in %[2]s has been changed from %[3]s to %[4]s." msgstr "Su suscripción %[1]s a %[2]s ha pasado de ser %[3]s a ser %[4]s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy msgid "Your %[1]s membership in %[2]s has been upgraded from %[3]s to %[4]s." msgstr "Tu suscripción %[1]s a %[2]s se ha actualizado de %[3]s a %[4]s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/cancellationconfirmation.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your %[1]s membership in %[2]s has ended. You no longer have paid-tier access in " -"this group." -msgstr "" -"Tu suscripción %[1]s a %[2]s ha finalizado. Ya no tienes acceso al nivel de pago en este grupo." +msgid "Your %[1]s membership in %[2]s has ended. You no longer have paid-tier access in this group." +msgstr "Tu suscripción %[1]s a %[2]s ha finalizado. Ya no tienes acceso al nivel de pago en este grupo." #: ../../pkg/notifications/noteviews/changedemailnotification.qtpl msgid "Your %s Account Has Been Changed" msgstr "Se ha modificado su cuenta %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/cancellationconfirmation.qtpl -#, fuzzy msgid "Your %s membership cancellation is scheduled" msgstr "La cancelación de tu suscripción a %s está programada" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy msgid "Your %s membership change is scheduled" msgstr "El cambio en tu suscripción a %s está programado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy msgid "Your %s membership has been changed" msgstr "Se ha modificado tu suscripción a %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy msgid "Your %s membership has been upgraded" msgstr "Tu suscripción a %s se ha actualizado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/cancellationconfirmation.qtpl -#, fuzzy msgid "Your %s membership has ended" msgstr "Tu suscripción a %s ha finalizado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/subgroupremoval.qtpl -#, fuzzy msgid "Your access to %s has ended" msgstr "Tu acceso a %s ha finalizado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/subgroupremoval.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your access to %s has ended because your %s membership changed to a tier that " -"does not include this subgroup." -msgstr "" -"Tu acceso a %s ha finalizado porque tu suscripción a %s ha pasado a un nivel que no incluye este subgrupo." +msgid "Your access to %s has ended because your %s membership changed to a tier that does not include this subgroup." +msgstr "Tu acceso a %s ha finalizado porque tu suscripción a %s ha pasado a un nivel que no incluye este subgrupo." #: ../../pkg/notifications/noteviews/reverifyemail.qtpl msgid "Your account associated with %s has been a member of one or more Groups.io email groups since %s. As part of our commitment to maintain a valuable and spam-free experience, we're updating our subscription records. To ensure you still want to receive emails from your subscribed groups, we kindly ask for your confirmation." @@ -23433,55 +21682,31 @@ msgstr "Su actividad" msgid "Your API Keys" msgstr "Tus claves API" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/grouphome.qtpl -#, fuzzy msgid "Your application has been approved on %s." msgstr "Tu solicitud ha sido aprobada en %s." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Your application has been canceled." msgstr "Tu solicitud ha sido cancelada." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy msgid "Your application is in an unexpected state. Please contact support." -msgstr "" -"Tu aplicación se encuentra en un estado inesperado. Ponte en contacto con el servicio de asistencia." +msgstr "Tu aplicación se encuentra en un estado inesperado. Ponte en contacto con el servicio de asistencia." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joinpay.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your application to join %s has been approved. Choose how you'd like to complete " -"your membership." -msgstr "" -"Tu solicitud para unirte a %s ha sido aprobada. Elige cómo deseas formalizar tu afiliación." +msgid "Your application to join %s has been approved. Choose how you'd like to complete your membership." +msgstr "Tu solicitud para unirte a %s ha sido aprobada. Elige cómo deseas formalizar tu afiliación." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmembershipapproval.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your application to join %s has been approved. To complete your membership, " -"please finish setting up your payment." -msgstr "" -"Tu solicitud para unirte a %s ha sido aprobada. Para completar tu inscripción, por favor, finaliza la configuración de tu forma de pago." +msgid "Your application to join %s has been approved. To complete your membership, please finish setting up your payment." +msgstr "Tu solicitud para unirte a %s ha sido aprobada. Para completar tu inscripción, por favor, finaliza la configuración de tu forma de pago." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/awaitingpaymentnotice.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your approved application to join %s has expired because payment was not " -"completed. You may apply again if you'd still like to join." -msgstr "" -"Tu solicitud aprobada para unirte a %s ha caducado porque no se ha completado el pago. Si aún deseas unirte, puedes volver a presentar la solicitud." +msgid "Your approved application to join %s has expired because payment was not completed. You may apply again if you'd still like to join." +msgstr "Tu solicitud aprobada para unirte a %s ha caducado porque no se ha completado el pago. Si aún deseas unirte, puedes volver a presentar la solicitud." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl -#, fuzzy msgid "Your bank account on file," msgstr "Tu cuenta bancaria que figura en nuestros registros," @@ -23491,9 +21716,7 @@ msgstr "" "Tu información de facturación, si se introduce, se utilizará para cualquier grupo que crees que requiera pago, cualquier patrocinio de grupo que elijas pagar,\n" "\t\t\ty para las donaciones que elijas hacer a cualquiera de tus grupos que estén habilitados para pedir donaciones. Puedes cambiarla o eliminarla en cualquier momento." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Your billing information has been updated." msgstr "Se ha actualizado tu información de facturación." @@ -23503,9 +21726,7 @@ msgstr "Se ha actualizado tu información de facturación." msgid "Your Calendar" msgstr "Su calendario" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/cancellationconfirmation.qtpl -#, fuzzy msgid "Your cancellation of the %[1]s tier in %[2]s has been recorded." msgstr "Se ha registrado la cancelación del nivel %[1]s en %[2]s." @@ -23559,9 +21780,7 @@ msgstr "Tu tarjeta de crédito registrada," msgid "Your current session" msgstr "Su sesión actual" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Your domain" msgstr "Tu dominio" @@ -23569,12 +21788,9 @@ msgstr "Tu dominio" msgid "Your donation has been processed." msgstr "Su donación ha sido procesada." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/static/changedemail.qtpl -#, fuzzy msgid "Your email address has been successfully changed to %s." -msgstr "" -"Tu dirección de correo electrónico se ha cambiado correctamente a %s." +msgstr "Tu dirección de correo electrónico se ha cambiado correctamente a %s." #: ../../cmd/web/qtutils/messagereports.qtpl msgid "Your email address is included with the abuse report." @@ -23588,12 +21804,9 @@ msgstr "Tu dirección de correo electrónico o contraseña son incorrectas." msgid "Your Email Addresses" msgstr "Sus direcciones de correo electrónico" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/qtutils/flashnotices.qtpl -#, fuzzy msgid "Your email change request has expired. Please submit a new request." -msgstr "" -"Tu solicitud de cambio de correo electrónico ha caducado. Envía una nueva solicitud." +msgstr "Tu solicitud de cambio de correo electrónico ha caducado. Envía una nueva solicitud." #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl msgid "Your email is hosted by Exchange, so we will rewrite the From line for all group messages sent to you." @@ -23607,14 +21820,9 @@ msgstr "Tu correo electrónico está alojado en Gmail, por lo que reescribiremos msgid "Your Feed" msgstr "Tus noticias" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/user/feed.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your feed will populate as your groups post messages, upload files, or schedule " -"events." -msgstr "" -"Tu feed se irá completando a medida que tus grupos publiquen mensajes, suban archivos o programen eventos." +msgid "Your feed will populate as your groups post messages, upload files, or schedule events." +msgstr "Tu feed se irá completando a medida que tus grupos publiquen mensajes, suban archivos o programen eventos." #: ../../cmd/web/views/groupintegrations/groupfeedintegrations.qtpl msgid "Your Feeds" @@ -23632,15 +21840,9 @@ msgstr "Características de su grupo" msgid "Your Group Has Been Created!" msgstr "Su grupo ha sido creado!" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmem_owner_deauthorized.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your group has paid memberships in place. With the connection severed, member " -"subscriptions can no longer be managed or canceled from the group admin pages " -"— they will continue to bill on Stripe's side." -msgstr "" -"Tu grupo cuenta con suscripciones de pago activadas. Al haberse interrumpido la conexión, las suscripciones de los miembros ya no se pueden gestionar ni cancelar desde las páginas de administración del grupo; la facturación seguirá realizándose a través de Stripe." +msgid "Your group has paid memberships in place. With the connection severed, member subscriptions can no longer be managed or canceled from the group admin pages — they will continue to bill on Stripe's side." +msgstr "Tu grupo cuenta con suscripciones de pago activadas. Al haberse interrumpido la conexión, las suscripciones de los miembros ya no se pueden gestionar ni cancelar desde las páginas de administración del grupo; la facturación seguirá realizándose a través de Stripe." #: ../../cmd/web/views/groupadmin/groupbilling.qtpl msgid "Your group is comped" @@ -23654,9 +21856,7 @@ msgstr "Tu grupo está alojado en tu propio dominio." msgid "Your group is using over 80% of its available storage" msgstr "Tu grupo está utilizando más del 80% de su almacenamiento disponible" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy msgid "Your group's address" msgstr "La dirección de tu grupo" @@ -23676,9 +21876,7 @@ msgstr "Tu cuenta de Groups.io se ha reverificado y seguirás recibiendo correos msgid "Your Groups.io Membership Has Been Reverified" msgstr "Su grupo ha sido creado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/rsvputils/rsvpguestschanged.qtpl -#, fuzzy msgid "Your guest count for the %s event has been updated" msgstr "Se ha actualizado el número de invitados para el evento %s" @@ -23700,34 +21898,23 @@ msgstr "Tu ubicación." msgid "Your login has expired. Please login again." msgstr "Su nombre de usuario ha caducado. Vuelva a iniciar sesión." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paidmembershipapproval.qtpl -#, fuzzy msgid "Your membership application to %s has been approved" msgstr "Tu solicitud de afiliación a %s ha sido aprobada" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/awaitingpaymentnotice.qtpl -#, fuzzy msgid "Your membership application to %s has expired" msgstr "Tu solicitud de afiliación a %s ha caducado" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/group/paidmemberships.qtpl -#, fuzzy msgid "Your membership includes access to these subgroups: %s" msgstr "Tu suscripción incluye acceso a estos subgrupos: %s" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl -#, fuzzy msgid "Your membership tier unlocks these subgroups. Click to join:" -msgstr "" -"Tu nivel de suscripción te da acceso a estos subgrupos. Haz clic para unirte:" +msgstr "Tu nivel de suscripción te da acceso a estos subgrupos. Haz clic para unirte:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joincanceled.qtpl -#, fuzzy msgid "Your membership wasn't completed" msgstr "Tu inscripción no se ha completado" @@ -23779,21 +21966,13 @@ msgstr "Tu mensaje se enviará cuando lo aprueben los moderadores." msgid "Your new API key has been created. Please copy it now, as you won't be able to see it again:" msgstr "Se ha creado tu nueva clave API. Cópiala ahora, ya que no podrás volver a verla:" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your new rate is %[1]s per %[2]s, billed immediately. A prorated charge for the " -"remainder of the current billing period has been applied." -msgstr "" -"Tu nueva tarifa es de %[1]s por %[2]s, que se facturará de forma inmediata. Se ha aplicado un cargo prorrateado correspondiente al resto del periodo de facturación actual." +msgid "Your new rate is %[1]s per %[2]s, billed immediately. A prorated charge for the remainder of the current billing period has been applied." +msgstr "Tu nueva tarifa es de %[1]s por %[2]s, que se facturará de forma inmediata. Se ha aplicado un cargo prorrateado correspondiente al resto del periodo de facturación actual." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/tierchange.qtpl -#, fuzzy msgid "Your new rate is %[1]s per %[2]s, starting this billing period." -msgstr "" -"Tu nueva tarifa es de %[1]s por %[2]s, a partir de este periodo de facturación." +msgstr "Tu nueva tarifa es de %[1]s por %[2]s, a partir de este periodo de facturación." #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl msgid "Your New Recovery Codes:" @@ -23829,18 +22008,11 @@ msgstr "Se ha establecido su contraseña. Inicie sesión con ella." msgid "Your password has been updated." msgstr "Su contraseña se ha actualizado." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipnotavailable.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your payment has been refunded in full. The refund should appear on your " -"statement within 5–10 business days, depending on your bank." -msgstr "" -"Se te ha reembolsado el importe íntegro de tu pago. El reembolso debería aparecer en tu extracto bancario en un plazo de entre 5 y 10 días laborables, dependiendo de tu banco." +msgid "Your payment has been refunded in full. The refund should appear on your statement within 5–10 business days, depending on your bank." +msgstr "Se te ha reembolsado el importe íntegro de tu pago. El reembolso debería aparecer en tu extracto bancario en un plazo de entre 5 y 10 días laborables, dependiendo de tu banco." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/sub/joincanceled.qtpl -#, fuzzy msgid "Your payment was canceled, so your membership wasn't completed." msgstr "Tu pago se ha cancelado, por lo que no se ha completado tu suscripción." @@ -23894,14 +22066,9 @@ msgstr "Tu mensaje ha sido enviado." msgid "Your request has been submitted. Expect an email with a link to download a zipfile of the data within about 10 minutes." msgstr "Su solicitud ha sido enviada. Recibirá un correo electrónico con un enlace para descargar un archivo zip de los datos en unos 10 minutos." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your request to change email to %s has expired. Please submit a " -"new request below." -msgstr "" -"Tu solicitud para cambiar la dirección de correo electrónico a %s ha caducado. Envía una nueva solicitud a continuación." +msgid "Your request to change email to %s has expired. Please submit a new request below." +msgstr "Tu solicitud para cambiar la dirección de correo electrónico a %s ha caducado. Envía una nueva solicitud a continuación." #: ../../cmd/web/views/sub/joinedgroup.qtpl msgid "Your request to join the %s %s group has been submitted to the group managers. Here is some information that may be helpful." @@ -23940,9 +22107,7 @@ msgstr "Su suscripción aún no ha sido aprobada." msgid "Your subscription is pending approval." msgstr "Tu suscripción está pendiente de aprobación." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipnotavailable.qtpl -#, fuzzy msgid "Your subscription to %s could not be completed" msgstr "No se ha podido completar tu suscripción a %s" @@ -23962,9 +22127,7 @@ msgstr "Tu suscripción al grupo principal está pendiente de aprobación. Una v msgid "Your subscription was not approved" msgstr "Su suscripción no ha sido aprobada" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/membershipsubscribed.qtpl -#, fuzzy msgid "Your subscription will renew %[1]s at %[2]s." msgstr "Tu suscripción se renovará el %[1]s a las %[2]s." @@ -23972,24 +22135,13 @@ msgstr "Tu suscripción se renovará el %[1]s a las %[2]s." msgid "Your Subscriptions" msgstr "Sus Suscripciones" -#. Automatically translated using DeepL #: ../../pkg/notifications/noteviews/paymentfailed.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your tier access is unchanged for now. To keep your access, please update your " -"payment method within the next 14 days. After 14 days without a successful " -"payment, your subscription will be canceled and your tier access will end." -msgstr "" -"Tu nivel de acceso no ha cambiado por el momento. Para mantener tu acceso, actualiza tu método de pago en los próximos 14 días. Si transcurridos 14 días no se ha realizado ningún pago con éxito, tu suscripción se cancelará y tu acceso a ese nivel finalizará." +msgid "Your tier access is unchanged for now. To keep your access, please update your payment method within the next 14 days. After 14 days without a successful payment, your subscription will be canceled and your tier access will end." +msgstr "Tu nivel de acceso no ha cambiado por el momento. Para mantener tu acceso, actualiza tu método de pago en los próximos 14 días. Si transcurridos 14 días no se ha realizado ningún pago con éxito, tu suscripción se cancelará y tu acceso a ese nivel finalizará." -#. Automatically translated using DeepL #: ../../cmd/web/views/groupadmin/enterprisesetup.qtpl -#, fuzzy -msgid "" -"Your upgrade request has been sent. We'll review it and switch you over — you " -"keep every setting, member, and message." -msgstr "" -"Tu solicitud de actualización se ha enviado. La revisaremos y te cambiaremos de plan; conservarás todos los ajustes, miembros y mensajes." +msgid "Your upgrade request has been sent. We'll review it and switch you over — you keep every setting, member, and message." +msgstr "Tu solicitud de actualización se ha enviado. La revisaremos y te cambiaremos de plan; conservarás todos los ajustes, miembros y mensajes." #: ../../pkg/rsvputils/waitlistupdate.qtpl msgid "Your waitlist position has changed for the %s event" @@ -24048,4 +22200,3 @@ msgstr "La integración de Zoom permite crear fácilmente nuevas reuniones de Zo #: ../../cmd/web/views/account/settings.qtpl msgid "Zoom Login" msgstr "Iniciar sesión en Zoom" -