docs: lighten March 2026 newsletter for readability (#2127)

- Remove PR/issue number references throughout
- Shorten summary table cells
- Break version wall-of-text into shorter per-version paragraphs
- Trim blog post summaries to key insights
- Condense community tools and industry coverage sections
- Merge competitive landscape subsections

Author: mnriem