fix(v10/core): Use trace_metric data category for metrics rate limits and client reports

fix(v10/core): Use trace_metric data category for metrics rate limits and client reports #29928