chore(git): Ignore and untrack Claude workspace config

Ignore the .claude directory and remove tracked .claude files from the repository index so local agent config is no longer versioned.

Refs #210

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: cameroncooke