Some translations appear on the ui without the text but the text appear in the text box.

[aviavia]

If I sort the translations by status, on top I see a few lines, where the translated text is empty but if i click on the line I see the text in the expected text box and able to update. And still don't see it on the line itself.)
On "mfRevisions" I see:
{
"_id": "kk5WhJGBo3LgJeh4F",
"lang": "en",
"key": "contactUs",
"text": "Contact Us",
"ctime": "2016-03-09T07:46:49.000Z"
}

{
"_id": "kf875PH45uxqyqddh",
"lang": "en",
"key": "contactUs",
"text": "Contact Us",
"ctime": "2016-07-05T15:38:46.000Z"
}

{
"_id": "FgPmNfdpZJc2agiAJ",
"lang": "en",
"key": "contactUs",
"text": "Contact Us",
"ctime": "2016-07-12T09:52:15.000Z"
}

and on the "mfStrings" i see:
{
"_id": "ShE5hdjjsuq5uNT99",
"key": "contactUs",
"lang": "en",
"text": "Contact Us",
"ctime": "2016-08-30T15:30:55.000Z",
"mtime": "2016-08-30T15:30:55.000Z",
"revisionId": "FgPmNfdpZJc2agiAJ",
"file": "client/views/editRestaurant/helloRestaurant/helloRestaurant.html",
"line": 62,
"template": "helloRestaurant"
}

The text in the app is translated though.

Thanks,
Avi.

[1u]

I had this behavior for a long time. I always thought these are the removed strings...