chore: drop tests/e2e/telemetry-local.test.ts

Local-only e2e harness that duplicates what tests/e2e/telemetry/telemetry-integration.test.ts covers in CI.

Co-authored-by: Isaac
Signed-off-by: samikshya-chand_data <samikshya.chand@databricks.com>

Author: samikshya-db