Remove leftover renovate.json (#4945)

## Summary
- Remove `renovate.json` left behind after the Renovate workflow was:
  - Added in #4736
  - Removed in #4739

This pull request was AI-assisted by Isaac.

Author: pietern