diff --git a/src/i18n/locales/en-US/dashboard.json b/src/i18n/locales/en-US/dashboard.json
index cd593385..49282631 100644
--- a/src/i18n/locales/en-US/dashboard.json
+++ b/src/i18n/locales/en-US/dashboard.json
@@ -93,7 +93,7 @@
   "dashboard.home.sparklines.p95": "p95 latency",
   "dashboard.home.sparklines.p99": "p99 latency",
   "dashboard.home.sparklines.error": "Couldn't load metrics.",
-  "dashboard.home.sparklines.empty": "No traced requests. If you haven't already, set OBSERVABILITY_ENABLED=true and restart ContextForge.",
+  "dashboard.home.sparklines.empty": "No traced requests. If you haven't already, set OBSERVABILITY_ENABLED=true on the ContextForge server and restart it.",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.noRequests": "No requests",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.requests": "{count, plural, one {# request} other {# requests}}",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.executions": "{count, plural, one {# execution} other {# executions}}",
diff --git a/src/i18n/locales/es-ES/dashboard.json b/src/i18n/locales/es-ES/dashboard.json
index 451c266e..bfdf8065 100644
--- a/src/i18n/locales/es-ES/dashboard.json
+++ b/src/i18n/locales/es-ES/dashboard.json
@@ -93,7 +93,7 @@
   "dashboard.home.sparklines.p95": "Latencia p95",
   "dashboard.home.sparklines.p99": "Latencia p99",
   "dashboard.home.sparklines.error": "No se pudieron cargar las métricas.",
-  "dashboard.home.sparklines.empty": "Sin solicitudes rastreadas. Si aún no lo ha hecho, establezca OBSERVABILITY_ENABLED=true y reinicie ContextForge.",
+  "dashboard.home.sparklines.empty": "Sin solicitudes rastreadas. Si aún no lo ha hecho, establezca OBSERVABILITY_ENABLED=true en el servidor ContextForge y reinícielo.",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.noRequests": "Sin solicitudes",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.requests": "{count, plural, one {# solicitud} other {# solicitudes}}",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.executions": "{count, plural, one {# ejecución} other {# ejecuciones}}",
diff --git a/src/i18n/locales/pt-BR/dashboard.json b/src/i18n/locales/pt-BR/dashboard.json
index 4effdfef..ff497541 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-BR/dashboard.json
+++ b/src/i18n/locales/pt-BR/dashboard.json
@@ -93,7 +93,7 @@
   "dashboard.home.sparklines.p95": "Latência p95",
   "dashboard.home.sparklines.p99": "Latência p99",
   "dashboard.home.sparklines.error": "Não foi possível carregar as métricas.",
-  "dashboard.home.sparklines.empty": "Nenhuma requisição rastreada. Se ainda não tiver feito isso, defina OBSERVABILITY_ENABLED=true e reinicie o ContextForge.",
+  "dashboard.home.sparklines.empty": "Nenhuma requisição rastreada. Se ainda não tiver feito isso, defina OBSERVABILITY_ENABLED=true no servidor ContextForge e reinicie-o.",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.noRequests": "Sem requisições",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.requests": "{count, plural, one {# requisição} other {# requisições}}",
   "dashboard.home.sparklines.tooltip.executions": "{count, plural, one {# execução} other {# execuções}}",