Update Website Isolation README with new features

Updated README.md for Website Isolation documentation to reflect changes in command names and descriptions, added per-domain PHP Selector configuration details, and improved clarity on user-level management.

Author: Monstrofil