Re-enable test groups

See https://github.com/chalk-lab/Mooncake.jl/pull/1155 and https://github.com/chalk-lab/Mooncake.jl/pull/1144 for test groups disabled due to DI's bounds on Mooncake. Let's re-enable them after DI is removed from Dynamic/Turing's hard dependency. 