Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 66.4% (339 of 510 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/es/

Author: cyphra

docs/locales/es/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-22 10:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-22 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/es/>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-03-22 10:10+0000\nPO-Revision-Date: 2026-03-24 12:09+0000\nLast-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\nLanguage-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: docs/en/about/branding.md:1 docs/en/titles.md:13
 msgid "Branding guidelines"
@@ -420,19 +408,19 @@ msgstr "¿Qué es BeeWare? { #what-is-beeware }"
 
 #: docs/en/about/overview.md:3
 msgid "Python has proven itself as a highly capable language - approachable for newcomers, but powerful in the hands of experts. The BeeWare Project aims to take the power of Python as a language, and use it to enable users of all skill levels to develop applications with native user interfaces."
-msgstr "Python ha demostrado ser un lenguaje muy capaz, asequible para los novatos, pero potente en manos de expertos. pero potente en manos de expertos. El proyecto BeeWare pretende aprovechar la potencia de Python como lenguaje y utilizarla para que usuarios de todos los niveles puedan desarrollar aplicaciones con interfaces de usuario nativas. nativas."
+msgstr "Python ha demostrado ser un lenguaje muy capaz, asequible para los novatos, pero potente en manos de expertos, pero potente en manos de expertos. El proyecto BeeWare pretende aprovechar la potencia de Python como lenguaje y utilizarla para que usuarios de todos los niveles puedan desarrollar aplicaciones con interfaces de usuario nativas."
 
 #: docs/en/about/overview.md:8
 msgid "Tools to package a Python project, so it can run on those devices,"
-msgstr "Herramientas para empaquetar un proyecto Python, tal que pueda ejecutarse en esos dispositivos."
+msgstr "Herramientas para empaquetar un proyecto Python, tal que pueda ejecutarse en esos dispositivos,"
 
 #: docs/en/about/overview.md:10
 msgid "Tools to help develop, debug, analyze and deploy these projects."
 msgstr "Herramientas para ayudar a desarrollar, depurar, analizar e desplegar estos proyectos."
 
 #: docs/en/about/overview.md:12
 msgid "The aim is that this set of tools will be easy enough to use for complete newcomers to use in a Django Girls-like setting; but powerful enough that they could be used to drive the next Instagram, Pinterest or Disqus."
-msgstr "El objetivo es que este conjunto de herramientas sea lo suficientemente para novatos en un entorno tipo Django Girls, pero lo suficientemente lo suficientemente potentes como para que puedan usarse para crear el próximo Instagram, Pinterest o Disqus. Disqus."
+msgstr "El objetivo es que este conjunto de herramientas sea lo suficientemente para novatos en un entorno tipo Django Girls, pero lo suficientemente lo suficientemente potentes como para que puedan usarse para crear el próximo Instagram, Pinterest o Disqus."
 
 #: docs/en/about/overview.md:14
 msgid "We're not just about software, though. We also aim to be a project with a social conscience. We aim to develop and maintain a diverse and inclusive community, and we have a Code of Conduct that is rigorously enforced. We also aspire to develop a healthy and sustainable community - one that is aware of mental health issues of its participants, and provides the resources for people to start engaging, and continue to engage with the community."
@@ -692,11 +680,11 @@ msgstr "Asume que todo el mundo tiene buenas intenciones, incluso si no hayan el
 
 #: docs/en/community/governance.md:42
 msgid "Assume that if someone has done something the \"wrong\" way, it's because we've failed in communicating process"
-msgstr "Supongamos que si alguien ha hecho algo «mal», es porque hemos fallado en la comunicación del proceso."
+msgstr "Supongamos que si alguien ha hecho algo «mal», es porque hemos fallado en la comunicación del proceso"
 
 #: docs/en/community/governance.md:43
 msgid "Assume any expression of anger or frustration comes from a genuine place of wanting to use a BeeWare tool/library"
-msgstr "Asume que cualquier expresión de enfado o frustración proviene de un deseo genuino de utilizar una herramienta/biblioteca de BeeWare."
+msgstr "Asume que cualquier expresión de enfado o frustración proviene de un deseo genuino de utilizar una herramienta/biblioteca de BeeWare"
 
 #: docs/en/community/governance.md:44
 msgid "Encourage other members of the community to reflect these ideals in their own communications, both inside and outside the BeeWare community"
@@ -1040,7 +1028,7 @@ msgstr "{% extends \"contribute/how/write-code.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:7
 msgid "To begin working on code, ensure you have a [development environment]{1} set up, and you are [working on a branch]{2}"
-msgstr "Para empezar a trabajar en el código, asegúrate de tener un [entorno de desarrollo]{1} configurado, y de estar [trabajando en una rama]{2}."
+msgstr "Para empezar a trabajar en el código, asegúrate de tener un [entorno de desarrollo]{1} configurado, y de estar [trabajando en una rama]{2}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/how/write-code.md:13
 msgid "Once you have everything working, you can [submit a pull request]{1} with your changes."
@@ -1079,7 +1067,6 @@ msgid "{% extends \"contribute/next/pr-review.md\" %}"
 msgstr "{% extends \"contribute/next/pr-review.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/next/release.md:1
-#, fuzzy
 msgid "The release process"
 msgstr "El proceso de liberación"
 
@@ -1088,7 +1075,6 @@ msgid "{% extends \"contribute/next/release.md\" %}"
 msgstr "{% extends \"contribute/next/release.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/style/code-style-guide.md:1 docs/en/titles.md:75
-#, fuzzy
 msgid "Code style guide"
 msgstr "Guía de estilo de código"
 
@@ -1106,16 +1092,15 @@ msgstr "{% extends \"contribute/style/docs-style-guide.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/what/fix-issue.md:1
 msgid "Fixing an issue"
-msgstr "Solucionar una incidencia"
+msgstr "Solucionando una incidencia"
 
 #: docs/en/contributing/guide/what/fix-issue.md:3
 msgid "{% extends \"contribute/what/fix-issue.md\" %}"
 msgstr "{% extends \"contribute/what/fix-issue.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/what/implement-feature.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Implementing a new feature"
-msgstr "Implementación de una nueva función"
+msgstr "Implementación de una función nueva"
 
 #: docs/en/contributing/guide/what/implement-feature.md:3
 msgid "{% extends \"contribute/what/implement-feature.md\" %}"
@@ -1142,7 +1127,6 @@ msgid "{% extends \"contribute/what/triage.md\" %}"
 msgstr "{% extends \"contribute/what/triage.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/what/use-tools.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Using the tools"
 msgstr "Uso de las herramientas"
 
@@ -1151,7 +1135,6 @@ msgid "{% extends \"contribute/what/use-tools.md\" %}"
 msgstr "{% extends \"contribute/what/use-tools.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/guide/what/write-docs.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Adding documentation"
 msgstr "Añadir documentación"
 
@@ -1160,17 +1143,14 @@ msgid "{% extends \"contribute/what/write-docs.md\" %}"
 msgstr "{% extends \"contribute/what/write-docs.md\" %}"
 
 #: docs/en/contributing/index.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Contributing { #contributing }"
 msgstr "Contribuyendo { #contributing }"
 
 #: docs/en/contributing/index.md:3
-#, fuzzy
 msgid "We want to see folks not only using BeeWare, but actively contributing to its development. BeeWare is an open source project, and it is only as good as the people who contribute to it; decisions are made by those who show up. We want to get you involved with BeeWare in whatever way works for you. The project maintainers love collaborating, especially with new contributors, and will gladly answer any questions or walk you through any problems you may encounter."
 msgstr "Queremos que la gente no solo utilice BeeWare, sino que contribuya activamente a su desarrollo. BeeWare es un proyecto de código abierto, y su calidad depende de las personas que contribuyen a él; las decisiones las toman quienes participan. Queremos que te involucres con BeeWare de la forma que mejor te convenga. A los responsables del proyecto les encanta colaborar, especialmente con nuevos colaboradores, y estarán encantados de responder a cualquier pregunta o ayudarte a resolver cualquier problema que puedas encontrar."
 
 #: docs/en/contributing/index.md:5
-#, fuzzy
 msgid "Can I contribute?"
 msgstr "¿Puedo contribuir?"
 
@@ -1198,7 +1178,6 @@ msgid "There are plenty of ways to contribute to BeeWare. The [contribution guid
 msgstr "Hay muchas formas de contribuir a BeeWare. La [guía de contribución]{1} cubre todo lo que necesitas saber para aportar tu contribución."
 
 #: docs/en/contributing/index.md:17
-#, fuzzy
 msgid "[Sprints]{1}"
 msgstr "[Sprints]{1}"
 
@@ -1212,37 +1191,30 @@ msgid "[Challenge coins]{1}"
 msgstr "[Monedas conmemorativas]{1}"
 
 #: docs/en/contributing/index.md:23
-#, fuzzy
 msgid "We also have a [special gift]{1} for anyone who contributes at a sprint."
 msgstr "También tenemos un [regalo especial]{1} para cualquiera que contribuya en un sprint."
 
 #: docs/en/contributing/index.md:25
-#, fuzzy
 msgid "Any contribution at any time entitles you to a challenge coin, however we can generally only hand them out at in-person events."
 msgstr "Cualquier contribución en cualquier momento te da derecho a una moneda conmemorativa, sin embargo, por lo general solo podemos entregarlas en eventos presenciales."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Sprint Guide { #sprints }"
 msgstr "Guía de Sprint { #sprints }"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:3
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to the BeeWare Sprints!"
 msgstr "¡Bienvenidos a los sprints de BeeWare!"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:5
-#, fuzzy
 msgid "Welcome! We're so excited you've decided to join us! If you haven't already introduced yourself to one of the Bee Team, please do so. Once you've done that, head back here to get started."
 msgstr "Te damos la bienvenida. Estamos encantados de que hayas decidido unirte a nosotros. Si aún no te has ya te has presentado a uno de los miembros del equipo Bee, hazlo. Una vez que una vez lo hayas hecho, vuelve aquí para empezar."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:7
-#, fuzzy
 msgid "What is a sprint?"
 msgstr "¿Qué es un sprint?"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:9
-#, fuzzy
 msgid "A sprint is an unstructured opportunity to spend a few hours or days working collaboratively on an Open Source project. They're often tied to a conference; a sprint after a conference provides an opportunity to turn the energy, enthusiasm and interest that a conference has generated into improvements in the software we use on a daily basis."
 msgstr "Un sprint es una oportunidad no estructurada para pasar unas horas o días trabajando en colaboración en un proyecto de código abierto. A menudo están vinculados a una conferencia; un sprint después de una conferencia ofrece la oportunidad de convertir la energía, el entusiasmo y el interés que ha generado una conferencia en mejoras del software que utilizamos a diario."
 
@@ -1252,82 +1224,67 @@ msgid "Sprints are also an opportunity to introduce people to the process of con
 msgstr "Los sprints también son una oportunidad para introducir a la gente en el proceso de contribuir al proyecto. Nuestra esperanza es que te diviertas tanto contribuyendo durante el sprint que te irás a casa y seguirás a seguir contribuyendo."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:13
-#, fuzzy
 msgid "[It doesn't matter how much experience you've got]{1}. At past sprints, we've merged contributions from people at all levels of experience - high-school students, recent bootcamp graduates, people who don't consider themselves programmers, and seasoned developers. No matter your experience level - we can find a way for you to contribute."
 msgstr "[No importa cuánta experiencia tengas]{1}. En sprints anteriores, hemos fusionado contribuciones de personas con todos los niveles de experiencia: estudiantes de secundaria, recién graduados de bootcamps, personas que no se consideran programadores y desarrolladores experimentados. No importa cuál sea tu nivel de experiencia: podemos encontrar una forma de que contribuyas."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:15
-#, fuzzy
 msgid "Code isn't the only way you can contribute, either. A project like BeeWare is much more than just the code - we need people to write, proof-read and translate documentation; we need people to improve the design of web pages; even the process of going through bugs that were reported years ago and determining that they've been fixed along the way is a valuable contribution."
 msgstr "El código no es la única forma de contribuir. Un proyecto como BeeWare es mucho más que el código: necesitamos gente que escriba, que escriban, corrijan y traduzcan la documentación; necesitamos personas que mejoren el diseño de las páginas web. diseño de las páginas web; incluso el proceso de revisión de errores que se hace años y determinar que se han corregido por el camino es una valiosa contribución."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:17
-#, fuzzy
 msgid "The Initial Questions"
-msgstr "Las preguntas iniciales"
+msgstr "Las Cuestiones Iniciales"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:19
 #, fuzzy
 msgid "To get you started, we're going to ask a few questions so we can gauge your interests and experience. This will help us find the best way for you to contribute. Work through the questions, take notes, and then find a member of the Bee Team and share your answers. If you don't understand the question being asked - don't worry about that! Let us know what you do know, and we'll work together to figure it out from there."
 msgstr "Para empezar, vamos a hacerle algunas preguntas que nos permitan calibrar tus intereses y experiencia. Esto nos ayudará a encontrar la mejor contribuir. Repasa las preguntas, toma notas y luego busca a un miembro del miembro del Equipo Abeja y comparte tus respuestas. Si no entiendes Si no entiendes la pregunta, no te preocupes. Dinos lo que y trabajaremos juntos para resolverlo."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:21
-#, fuzzy
 msgid "**Have you used BeeWare before?**"
 msgstr "**¿Has utilizado BeeWare anteriormente?**"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:21
-#, fuzzy
 msgid "If you haven't, start by working through the [BeeWare Tutorial]{1}. It will give you an introduction for what the BeeWare project is, and how the pieces of the project fit together. If you hit any problems doing the tutorial, take notes - because ensuring nobody else has the same problem is a great topic for a first contribution!"
 msgstr "Si no lo has hecho, empieza por seguir el [Tutorial de BeeWare]{1}. Te dará una introducción sobre qué es el proyecto BeeWare y cómo encajan las piezas del proyecto. Si encuentras algún problema al seguir el tutorial, toma notas, porque asegurarte de que nadie más tenga el mismo problema es un gran tema para una primera contribución."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:21
-#, fuzzy
 msgid "Once you've finished the tutorial up to at least step 4, move on to the next question."
 msgstr "Una vez que hayas completado el tutorial hasta al menos el paso 4, pasa a la siguiente pregunta."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:27
-#, fuzzy
 msgid "**What computing equipment do you have with you?**"
 msgstr "**¿Qué equipo informático tienes contigo?**"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:27
-#, fuzzy
 msgid "The equipment you have with you puts practical limits on what you can contribute to. For example, if you have a Windows laptop, you're not going to be able to work on anything to do with iOS. Does your laptop run Windows, macOS, Linux, or something else? Is your phone an iOS or Android device? Have your devices been provided by your employer, or are they your own personal devices?"
 msgstr "El equipo que tienes contigo limita de forma práctica lo que puedes aportar. Por ejemplo, si tienes un portátil con Windows, no podrás trabajar en nada relacionado con iOS. ¿Tu portátil funciona con Windows, macOS, Linux u otro sistema operativo? ¿Tu teléfono es un dispositivo iOS o Android? ¿Tus dispositivos te los ha proporcionado tu empresa o son personales?"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:31
-#, fuzzy
 msgid "**How much experience do you have writing Python code?**"
 msgstr "**¿Cuánta experiencia tienes escribiendo código Python?**"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:31
-#, fuzzy
 msgid "Are you new to programming? A Python veteran? A coding veteran who has only just started learning Python? A fresh graduate of a bootcamp program? We want to find a problem that is a good match for your level experience."
 msgstr "¿Eres nuevo en programación? ¿Eres un veterano en Python? ¿Eres un veterano en programación que acaba de empezar a aprender Python? ¿Acabas de graduarte en un programa de formación intensiva? Queremos encontrar un problema que se adapte bien a tu nivel de experiencia."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:35
-#, fuzzy
 msgid "**Are you familiar with GitHub contribution processes?**"
 msgstr "**¿Estás familiarizado con los procesos de contribución de GitHub?**"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:35
-#, fuzzy
 msgid "Do you use GitHub (or a similar code-sharing site) for hosting your own code or contributing to others' projects? Do you know what CI (continuous integration) is? Have you contributed to a project that has pre-commit hooks? If I asked you to \"`rebase` your PR against main\", would you know what to do?"
 msgstr "¿Utilizas GitHub (o un sitio similar para compartir código) para alojar tu propio código o contribuir a los proyectos de otros? ¿Sabes qué es la integración continua (CI)? ¿Has contribuido a algún proyecto que tenga ganchos pre-commit? Si te pidiera que «`rebase` tu PR contra main», ¿sabrías qué hacer?"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:39
-#, fuzzy
 msgid "**Have you contributed to an Open Source project before?**"
 msgstr "**¿Has colaborado alguna vez en un proyecto de código abierto?**"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:39
-#, fuzzy
 msgid "Have you attended a sprint in the past? Have you ever submitted a PR (pull request) to an Open Source project? Are you familiar with how to use GitHub to create a pull request?"
 msgstr "¿Has participado en un sprint anteriormente? ¿Alguna vez has enviado una solicitud de incorporación de cambios (PR, por sus siglas en inglés) a un proyecto de código abierto? ¿Sabes cómo utilizar GitHub para crear una solicitud de incorporación de cambios?"
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:43
-#, fuzzy
 msgid "**Do you have any other special skills that might be useful?**"
 msgstr "**¿Tienes alguna otra habilidad especial que pueda ser útil?**"
 
@@ -1336,7 +1293,6 @@ msgid "Are you familiar with a GUI API (such as WinForms, Cocoa, or GTK)? Do you
 msgstr "¿Estás familiarizado con una API IGU (como WinForms, Cocoa o GTK)? ¿Tienes un conocimiento profundo del funcionamiento interno de un sistema operativo en particular? ¿Eres experto en un lenguaje de programación distinto de Python? Si no tienes ninguna habilidad especial, no hay problema, pero si contamos con un gurú de Windows, queremos asegurarnos de que esas habilidades se aprovechen al máximo."
 
 #: docs/en/contributing/sprint-guide.md:47
-#, fuzzy
 msgid "**Why did you join us and what are you interested in?**"
 msgstr "**¿Por qué te uniste a nosotros y qué te interesa?**"