|
3 | 3 | msgstr "" |
4 | 4 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
5 | 5 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
6 | | -"POT-Creation-Date: 2026-02-28 12:27+0800\n" |
| 6 | +"POT-Creation-Date: 2026-02-28 05:05+0000\n" |
7 | 7 | "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
8 | 8 | "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
9 | 9 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
@@ -596,6 +596,16 @@ msgstr "Chiang Fong{1}は{2}Mandriva{3} Linuxの時代からシステム管理 |
596 | 596 | msgid "When not poking at code to {1}de-stress{2}, he spends his time fiddling with fountain pens and mechanical keyboards. He has yet to learn the lesson of not mixing inky fingers with pretty keycaps." |
597 | 597 | msgstr "コードをいじって{1}ストレス解消{2}しない時は、万年筆やメカニカルキーボードをいじっている。インクまみれの指で美しいキーキャップを触ってはいけないという教訓を、まだ学べていない。" |
598 | 598 |
|
| 599 | +#: docs/en/about/team/corranwebster.md:1 |
| 600 | +#, fuzzy |
| 601 | +msgid "Dr Corran Webster is a mathematician who has been building graphical user interfaces in Python since the 90's and has been active in the scientific Python world for many years, including a stint as co-chair of the SciPy conference. His roles over the years have ranged from academic to data scientist to software developer to manager to open source hacker, but always with a common thread of being a teacher and mentor." |
| 602 | +msgstr "コラン・ウェブスター博士は数学者であり、1990年代からPythonでグラフィカルユーザーインターフェースを構築し、長年にわたり科学分野のPythonコミュニティで活躍してきた。SciPyカンファレンスの共同議長を務めた経験も持つ。これまでの経歴は、学術研究者からデータサイエンティスト、ソフトウェア開発者、管理者、オープンソースハッカーまで多岐にわたるが、一貫して教師および指導者としての役割を担ってきた。" |
| 603 | + |
| 604 | +#: docs/en/about/team/corranwebster.md:3 |
| 605 | +#, fuzzy |
| 606 | +msgid "Corran is the Founder and Principal at [Unital Software]{1} and is an instructor for scientific Python training courses at [Diller Digital]{2}. When not writing Python code, he cooks, messes around with micro-controllers and T-gauge trains, and will clean the cobwebs off that mountain bike any day now." |
| 607 | +msgstr "コランは[Unital Software]{1}の創設者兼代表であり、[Diller Digital]{2}で科学向けPythonトレーニングコースの講師を務めています。Pythonコードを書いていない時は、料理をしたり、マイクロコントローラーやTゲージ鉄道模型をいじったり、近いうちにマウンテンバイクの埃を払うつもりです。" |
| 608 | + |
599 | 609 | #: docs/en/about/team/danyeaw.md:1 |
600 | 610 | #, fuzzy |
601 | 611 | msgid "Dan leads teams to design safety in to complex automotive and mobility systems, and dreams of using BeeWare tools to help model these systems." |
@@ -2279,11 +2289,76 @@ msgstr "4,500万人以上のユーザーを有する[Anaconda]{1}は、AI分野 |
2279 | 2289 | msgid "Professional Members { #enthusiasts }" |
2280 | 2290 | msgstr "プロフェッショナル会員 { #enthusiasts }" |
2281 | 2291 |
|
2282 | | -#: docs/en/membership/index.md:67 |
| 2292 | +#: docs/en/membership/index.md:65 |
2283 | 2293 | #, fuzzy |
2284 | 2294 | msgid "Enthusiasts { #enthusiasts }" |
2285 | 2295 | msgstr "愛好家 { #enthusiasts }" |
2286 | 2296 |
|
| 2297 | +#: docs/en/membership/index.md:67 |
| 2298 | +#, fuzzy |
| 2299 | +msgid "Timothy Bell" |
| 2300 | +msgstr "ティモシー・ベル" |
| 2301 | + |
| 2302 | +#: docs/en/membership/index.md:68 |
| 2303 | +#, fuzzy |
| 2304 | +msgid "Wes Broadway" |
| 2305 | +msgstr "ウェス・ブロードウェイ" |
| 2306 | + |
| 2307 | +#: docs/en/membership/index.md:69 |
| 2308 | +#, fuzzy |
| 2309 | +msgid "Gerard Blais" |
| 2310 | +msgstr "ジェラール・ブレー" |
| 2311 | + |
| 2312 | +#: docs/en/membership/index.md:70 |
| 2313 | +#, fuzzy |
| 2314 | +msgid "Harry Percival" |
| 2315 | +msgstr "ハリー・パーシバル" |
| 2316 | + |
| 2317 | +#: docs/en/membership/index.md:71 |
| 2318 | +#, fuzzy |
| 2319 | +msgid "Michael Field" |
| 2320 | +msgstr "マイケル・フィールド" |
| 2321 | + |
| 2322 | +#: docs/en/membership/index.md:72 |
| 2323 | +#, fuzzy |
| 2324 | +msgid "Eric Froemling" |
| 2325 | +msgstr "エリック・フロームリング" |
| 2326 | + |
| 2327 | +#: docs/en/membership/index.md:73 |
| 2328 | +#, fuzzy |
| 2329 | +msgid "Michal Sladek" |
| 2330 | +msgstr "ミハル・スラデク" |
| 2331 | + |
| 2332 | +#: docs/en/membership/index.md:74 |
| 2333 | +#, fuzzy |
| 2334 | +msgid "Stefane Fermigier" |
| 2335 | +msgstr "ステファヌ・フェルミジェール" |
| 2336 | + |
| 2337 | +#: docs/en/membership/index.md:78 |
| 2338 | +#, fuzzy |
| 2339 | +msgid "Katie McLaughlin" |
| 2340 | +msgstr "ケイティ・マクラフリン" |
| 2341 | + |
| 2342 | +#: docs/en/membership/index.md:79 |
| 2343 | +#, fuzzy |
| 2344 | +msgid "Emil Lerner" |
| 2345 | +msgstr "エミル・ラーナー" |
| 2346 | + |
| 2347 | +#: docs/en/membership/index.md:80 |
| 2348 | +#, fuzzy |
| 2349 | +msgid "Hassan Hashmi" |
| 2350 | +msgstr "ハッサン・ハシミ" |
| 2351 | + |
| 2352 | +#: docs/en/membership/index.md:81 |
| 2353 | +#, fuzzy |
| 2354 | +msgid "Greg Turner" |
| 2355 | +msgstr "グレッグ・ターナー" |
| 2356 | + |
| 2357 | +#: docs/en/membership/index.md:82 |
| 2358 | +#, fuzzy |
| 2359 | +msgid "David Cramer" |
| 2360 | +msgstr "デビッド・クレイマー" |
| 2361 | + |
2287 | 2362 | #: docs/en/titles.md:3 |
2288 | 2363 | #, fuzzy |
2289 | 2364 | msgid "About" |
|
0 commit comments