ci: use shared apify/workflows/pnpm-install action

Replaces the local .github/actions/pnpm-install composite copy
with the shared one from apify/workflows@main. Identical behavior,
less duplication.

Author: B4nan