GH-50689: [C++][Parquet] Add IEEE-754 total order and nan count for floating types

GH-50689: [C++][Parquet] Add IEEE-754 total order and nan count for floating types #4951