[fix] 미션 생성 지연 대시보드 API 스키마 정합성 수정

[hoooonshub]

문제

observability/mission-generation/dashboard.yaml의 XyChart dataset이 최신 Cloud Monitoring API가 요구하는 timeSeriesQuery.timeSeriesFilter 구조를 사용하지 않아 validate-only 단계에서 생성이 실패한다.

작업

• 모든 dataset을 timeSeriesQuery.timeSeriesFilter 구조로 수정한다.
• 실제 서비스명 치환 후 gcloud monitoring dashboards create --validate-only로 검증한다.
• 전체 ./gradlew test와 YAML/diff 검사를 통과한다.

완료 조건

• PR 본문에 해당 이슈를 Closes로 연결한다.