Level Palette: Ability to Select Unused colors

[onetruepurple]

Kinda low priority with 32-bit support available, but it would be nice to have an option to see what indices in any palette are free for grabs when doing "in-house" palette swaps of certain tiles.