chore: Update pixi lockfile (#317)

Co-authored-by: quant-ranger[bot] <132915763+quant-ranger[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Oliver Borchert <oliver.borchert@quantco.com>

Author: quant-ranger[bot]