chore: Bump polars to v1.39 (#299)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: borchero <22455425+borchero@users.noreply.github.com>

Author: Copilot