docs(player): expand advanced formats section with codec details and lag fix guide

Author: Priveetee

docs/fr/user-guide/settings-player.md

@@ -26,12 +26,29 @@ Une résolution plus basse est souvent suffisante pour la petite fenêtre du pop
 
 ## Activer les formats avancés
 
+**Chemin :** Paramètres > Vidéo et audio > Activer les formats avancés
+
 Permet au lecteur d'utiliser des codecs vidéo et audio modernes si votre appareil les prend en charge.
 
-- **Options :** VP9, AV1, HEVC, EC-3.
+- **VP9** — Un codec ouvert largement supporté. Bonne compatibilité sur la plupart des appareils Android.
+- **AV1** — Un codec plus efficace que VP9. Requis pour la lecture en 2K/4K sur YouTube. Consomme plus de CPU que VP9 sur les appareils sans décodage matériel AV1.
+- **HEVC** — Un codec courant sur iOS. La prise en charge sur Android varie selon l'appareil.
+- **EC-3** — Un codec audio Dolby Digital Plus. Utile uniquement si votre appareil le prend en charge.
+
+Les formats activés ici déterminent quels streams apparaissent dans le sélecteur de qualité du lecteur. Par exemple, activer AV1 ajoute des streams `AV01` dans la liste de qualité directement dans le lecteur. Une fois activé, ouvrez une vidéo, appuyez sur l'icône de qualité dans le lecteur, et sélectionnez un stream VP9 ou AV01.
+
+::: tip
+Si votre vidéo lagge périodiquement (l'audio est correct mais la vidéo saccade toutes les quelques secondes), essayez de changer de codec :
+1. Allez dans **Paramètres > Vidéo et audio > Activer les formats avancés**
+2. Activez **VP9** ou **AV1**
+3. Ouvrez une vidéo, appuyez sur le sélecteur de qualité dans le lecteur
+4. Sélectionnez un stream **VP9** ou **AV01**
+
+C'est la solution confirmée par le développeur pour ce type de lag (voir [#2085](https://github.com/InfinityLoop1308/PipePipe/issues/2085) et [#2045](https://github.com/InfinityLoop1308/PipePipe/issues/2045)).
+:::
 
 ::: warning
-Activer un format que votre appareil ne supporte pas peut entraîner un écran noir ou des plantages. WEBM ou AV1 sont nécessaires pour la lecture en 2k/4k sur YouTube.
+Activer un format que votre appareil ne supporte pas peut entraîner un écran noir ou des plantages. WEBM ou AV1 sont nécessaires pour la lecture en 2K/4K sur YouTube.
 :::
 
 ## Limiter la résolution lors de l'utilisation des données mobiles

docs/user-guide/settings-player.md

@@ -26,12 +26,29 @@ A lower resolution is often sufficient for the small popup window and consumes f
 
 ## Enable advanced formats
 
+**Path:** Settings > Video and audio > Enable advanced formats
+
 Allows the player to use modern video and audio codecs if your device supports them.
 
-- **Options:** VP9, AV1, HEVC, EC-3.
+- **VP9** — A widely supported open codec. Good compatibility across most Android devices.
+- **AV1** — A more efficient codec than VP9. Required for 2K/4K playback on YouTube. Uses more CPU than VP9 on devices without hardware AV1 decoding.
+- **HEVC** — A codec common on iOS devices. Android support varies by device.
+- **EC-3** — A Dolby Digital Plus audio codec. Only useful if your device supports it.
+
+The formats you enable here determine which streams appear in the in-player quality selector. For example, enabling AV1 adds `AV01` streams to the quality list directly in the player. Once enabled, open a video, tap the quality icon in the player, and select a VP9 or AV01 stream.
+
+::: tip
+If your video lags periodically (audio is fine but video stutters every few seconds), try switching codec:
+1. Go to **Settings > Video and audio > Enable advanced formats**
+2. Enable **VP9** or **AV1**
+3. Open a video, tap the quality selector in the player
+4. Select a **VP9** or **AV01** stream
+
+This is the fix confirmed by the developer for this type of lag (see [#2085](https://github.com/InfinityLoop1308/PipePipe/issues/2085) and [#2045](https://github.com/InfinityLoop1308/PipePipe/issues/2045)).
+:::
 
 ::: warning
-Enabling a format that your device does not support can lead to a black screen or crashes. WEBM or AV1 are required for 2k/4k playback on YouTube.
+Enabling a format that your device does not support can lead to a black screen or crashes. WEBM or AV1 are required for 2K/4K playback on YouTube.
 :::
 
 ## Limit resolution on mobile data