From 445708c753eb0ad3d81afad9d1b94a378473803a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paleto Chen Date: Mon, 21 Sep 2026 09:46:24 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2877 of 2877 strings) Translation: mustardOS/muX Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/muos/mux/es/ --- mux/es.json | 312 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 156 insertions(+), 156 deletions(-) diff --git a/mux/es.json b/mux/es.json index 1802fad5..64059af0 100644 --- a/mux/es.json +++ b/mux/es.json @@ -59,7 +59,7 @@ "Help": "Ayuda", "Hidden": "Oculto", "High": "Alto", - "Hold": "Hold", + "Hold": "Mantener", "Hold L2 and press X to confirm removal!": "¡Mantén presionada la tecla L2 y presiona X para confirmar la eliminación!", "Hold L2 and press X to confirm reset!": "¡Mantén presionado L2 y presiona X para confirmar el reinicio!", "Horizontal": "Horizontal", @@ -95,10 +95,10 @@ "No Help Information Found": "No se encontró información de ayuda", "No Images Found...\n\nPlace images in 'MUOS/slideshow' folder!": "No se encontraron imágenes...\n\n¡Coloca imágenes en la carpeta 'MUOS/slideshow'!", "No Information Found": "No se encontró información", - "None": "None", + "None": "Ninguno", "Normal": "Normal", "Not Connected": "No conectado", - "Not enough free storage": "Not enough free storage", + "Not enough free storage": "No hay suficiente espacio de almacenamiento libre", "Offline": "Sin conexión", "Online": "En línea", "Open": "Abrir", @@ -106,7 +106,7 @@ "Overview": "Resumen", "Percent + Glyph": "Porcentaje + Glifo", "Percent Only": "Solo porcentaje", - "Press": "Press", + "Press": "Pulsar", "Press Left or Right to move between the sections of this screen. The shoulder buttons do the same.": "Pulsa Izquierda o Derecha para moverte entre las secciones de esta pantalla. Los botones del hombro hacen lo mismo.", "Preview": "Avance", "Preview Image": "Vista previa de la imagen", @@ -125,7 +125,7 @@ "Reset": "Reinicializar", "Restore": "Restaurar", "Restricted": "Restringido", - "Retry": "Retry", + "Retry": "Reintentar", "Right": "Derecha", "Saturday": "Sábado", "Save": "Guardar", @@ -146,9 +146,9 @@ "Stop this task?": "¿Detener esta tarea?", "Stopped after": "Detenido después de", "Storage": "Almacenamiento", - "Storage could not be written": "Storage could not be written", - "Storage is no longer available": "Storage is no longer available", - "Storage is read only": "Storage is read only", + "Storage could not be written": "No se pudo escribir en el almacenamiento", + "Storage is no longer available": "El almacenamiento ya no está disponible", + "Storage is read only": "El almacenamiento es de solo lectura", "Sunday": "Domingo", "Sync": "Sincronizar", "Sync + Purge": "Sincronizar + Purgar", @@ -182,18 +182,18 @@ "Accessibility": "Accesibilidad", "Adjusts how the interface presents itself for easier reading and calmer movement. These choices set the matching options elsewhere for you.": "Ajusta cómo se presenta la interfaz para una lectura más fácil y un movimiento más tranquilo. Estas elecciones configuran las opciones correspondientes en otros lugares.", "Bold Focus": "Enfoque en negrita", - "Choose full motion, simpler short fades with continuous motion removed, or no interface animation": "Choose full motion, simpler short fades with continuous motion removed, or no interface animation", + "Choose full motion, simpler short fades with continuous motion removed, or no interface animation": "Elige animación completa, desvanecimientos cortos más simples sin movimiento continuo o sin animación en la interfaz", "Draw a thicker indicator on the highlighted item so it reads at a glance": "Dibuja un indicador más grueso en el elemento resaltado para que se lea de un vistazo", "Force plain high contrast colours regardless of the theme in use": "Fuerza colores simples de alto contraste independientemente del tema en uso", - "Full": "Full", + "Full": "Completa", "High Contrast": "Alto contraste", "Large": "Grande", "Larger": "Más grande", "Largest": "El más grande", "Legible Font": "Fuente legible", - "Motion": "Motion", - "Off": "Off", - "Reduced": "Reduced", + "Motion": "Movimiento", + "Off": "Desactivado", + "Reduced": "Reducido", "Set a larger text size everywhere or leave it to the theme": "Establece un tamaño de texto más grande en todos lados, o déjalo según el tema", "Text Size": "Tamaño del texto", "Theme Default": "Predeterminado del tema", @@ -452,7 +452,7 @@ "Configuration": "Configuración", "Configuration gathers everything that changes how your device looks and behaves. Here you can adjust the interface, manage storage and networks, configure power and language, and back up your data.\n\nEach entry opens its own screen, and pressing MENU anywhere will show help for what you are looking at.": "La configuración reúne todo lo que cambia el aspecto y el comportamiento de tu dispositivo. Aquí puedes ajustar la interfaz, gestionar el almacenamiento y las redes, configurar la energía y el idioma, y hacer copias de seguridad de tus datos.\n\nCada entrada abre su propia pantalla, y al pulsar MENU en cualquier lugar se mostrará ayuda sobre lo que estás viendo.", "Connectivity": "Conectividad", - "Cores": "Cores", + "Cores": "Núcleos", "Customisation": "Personalización", "General": "General", "How the frontend looks, what appears in the header and footer, and the way lists behave as you move through them.": "El aspecto de la interfaz, lo que aparece en la cabecera y el pie de página, y cómo se comportan las listas a medida que te desplazas por ellas.", @@ -467,7 +467,7 @@ "The everyday settings, covering the clock, language, brightness, volume, audio output and where the device starts up.\n\nMost of what you will want to change is in here.": "Los ajustes cotidianos, que abarcan el reloj, el idioma, el brillo, el volumen, la salida de audio y dónde se inicia el dispositivo.\n\nLa mayor parte de lo que querrás cambiar está aquí.", "Themes, catalogue artwork, fonts, and anything else installed to change how MustardOS looks and sounds.\n\nContent options, backups and the advanced settings live here too.": "Temas, diseños de catálogos, fuentes y cualquier otra cosa instalada para cambiar el aspecto y el sonido de MustardOS.\n\nLas opciones de contenido, las copias de seguridad y los ajustes avanzados también viven aquí.", "What is mounted where, how much room is left, and the tools for moving content between cards.\n\nCome here if content is not showing up or a card seems fuller than it should be.": "Qué está montado y dónde, cuánto espacio queda y las herramientas para mover contenido entre tarjetas.\n\nVen aquí si el contenido no aparece o si una tarjeta parece más llena de lo que debería.", - "Which emulator cores are installed, what each was built from, and whether a newer build has been published.\n\nRefresh to check, then pick a core to bring it up to date.": "Which emulator cores are installed, what each was built from, and whether a newer build has been published.\n\nRefresh to check, then pick a core to bring it up to date.", + "Which emulator cores are installed, what each was built from, and whether a newer build has been published.\n\nRefresh to check, then pick a core to bring it up to date.": "Qué núcleos de emulador están instalados, a partir de qué se compiló cada uno y si se ha publicado una versión más reciente.\n\nActualiza para comprobarlo y luego elige un núcleo para ponerlo al día.", "Wi-Fi, Bluetooth, web services, and what happens when you plug the device into a computer.\n\nStart here if you need to get online or talk to something else.": "Wi-Fi, Bluetooth, servicios web y qué sucede cuando conectas el dispositivo a un ordenador.\n\nEmpieza aquí si necesitas conectarte a internet o comunicarte con otro dispositivo." }, "muxconnect": { @@ -481,9 +481,9 @@ "Pair, connect and manage Bluetooth devices such as controllers and headphones.": "Empareja, conecta y gestiona dispositivos Bluetooth como mandos y auriculares.", "Proxy Settings": "Configuración del proxy", "Sends outbound traffic through a proxy.\n\nOnly needed on networks that require one, such as some school or workplace connections.": "Envía el tráfico saliente a través de un proxy.\n\nSolo es necesario en redes que lo requieran, como algunas conexiones de escuelas o lugares de trabajo.", - "Shows the code a browser needs before it can change anything through the Web Dashboard.\n\nThe code is only ever shown here, so whoever is managing the device has to be holding it.": "Shows the code a browser needs before it can change anything through the Web Dashboard.\n\nThe code is only ever shown here, so whoever is managing the device has to be holding it.", + "Shows the code a browser needs before it can change anything through the Web Dashboard.\n\nThe code is only ever shown here, so whoever is managing the device has to be holding it.": "Muestra el código que necesita un navegador antes de poder cambiar algo a través del panel de control web.\n\nEl código solo se muestra aquí, por lo que quien gestione el dispositivo debe tenerlo en sus manos.", "The finer network settings, covering DNS, hostname and what happens at boot.": "Los ajustes de red más detallados, que abarcan el DNS, el nombre de host y lo que sucede al arrancar.", - "Web Dashboard Code": "Web Dashboard Code", + "Web Dashboard Code": "Código del panel de control web", "Web Services": "Servicios web", "Web based services such as file transfer, a terminal and remote access.\n\nThese need an active network connection to be of any use.": "Servicios basados en web como transferencia de archivos, una terminal y acceso remoto.\n\nEstos necesitan una conexión de red activa para ser de alguna utilidad.", "Wi-Fi Network": "Red Wi-Fi" @@ -564,22 +564,22 @@ "No Control Schemes Found...": "No se encontraron esquemas de control..." }, "muxcore": { - "A newer build of this core has been published.": "A newer build of this core has been published.", - "Checking for updates": "Checking for updates", - "Cores": "Cores", - "Could not check for updates": "Could not check for updates", - "Could not download the core": "Could not download the core", - "Downloading core": "Downloading core", - "Every emulator core on the device and whether a newer build has been published.\n\nPress X to check, then pick a core to bring it up to date.": "Every emulator core on the device and whether a newer build has been published.\n\nPress X to check, then pick a core to bring it up to date.", - "Installed": "Installed", - "No cores found": "No cores found", - "Not Installed": "Not Installed", - "Press X to check for updates first": "Press X to check for updates first", - "Reinstall": "Reinstall", - "This core is not in the latest release": "This core is not in the latest release", - "This core is published but not installed.": "This core is published but not installed.", - "This core matches the published build.": "This core matches the published build.", - "Update": "Update" + "A newer build of this core has been published.": "Se ha publicado una versión más reciente de este núcleo.", + "Checking for updates": "Comprobando actualizaciones", + "Cores": "Núcleos", + "Could not check for updates": "No se pudieron comprobar las actualizaciones", + "Could not download the core": "No se pudo descargar el núcleo", + "Downloading core": "Descargando núcleo", + "Every emulator core on the device and whether a newer build has been published.\n\nPress X to check, then pick a core to bring it up to date.": "Cada núcleo de emulador en el dispositivo y si se ha publicado una versión más reciente.\n\nPulsa X para comprobarlo y luego elige un núcleo para ponerlo al día.", + "Installed": "Instalado", + "No cores found": "No se encontraron núcleos", + "Not Installed": "No instalado", + "Press X to check for updates first": "Pulsa X para comprobar actualizaciones primero", + "Reinstall": "Reinstalar", + "This core is not in the latest release": "Este núcleo no está en la última versión", + "This core is published but not installed.": "Este núcleo está publicado pero no instalado.", + "This core matches the published build.": "Este núcleo coincide con la versión publicada.", + "Update": "Actualizar" }, "muxcustom": { "Alternative Theme": "Tema alternativo", @@ -745,7 +745,7 @@ "Checking...": "Comprobando...", "Cores": "Núcleos", "DNS": "DNS", - "Day(s)": "Day(s)", + "Day(s)": "Día(s)", "Design Capacity": "Capacidad de diseño", "Details": "Detalles", "Device": "Dispositivo", @@ -764,7 +764,7 @@ "Graphics Speed Range": "Rango de velocidad de gráficos", "Health": "Salud", "Hostname": "Nombre de host", - "Hour(s)": "Hour(s)", + "Hour(s)": "Hora(s)", "How fast the graphics chip is running right now.": "Qué tan rápido está funcionando el chip gráfico en este momento.", "How long the device has been running since it was last started.": "Cuánto tiempo ha estado funcionando el dispositivo desde que se inició por última vez.", "How long the device has run on battery since it was last unplugged.": "Cuánto tiempo ha funcionado el dispositivo con batería desde que se desconectó por última vez.", @@ -787,7 +787,7 @@ "MAC Address": "Dirección MAC", "Memory": "Memoria", "Memory Cache Dropped": "Caché de memoria liberada", - "Minute(s)": "Minute(s)", + "Minute(s)": "Minuto(s)", "Modifications": "Modificaciones", "Network": "Red", "Network Name": "Nombre de la red", @@ -1134,7 +1134,7 @@ "Connection": "Conexión", "Direct Link": "Enlace directo", "Looking For Other Device": "Buscando otro dispositivo", - "No Supported Adapter Found": "No Supported Adapter Found", + "No Supported Adapter Found": "No se encontró ningún adaptador compatible", "None": "Ninguno", "Other Device": "Otro dispositivo", "Other Device ID": "ID del otro dispositivo", @@ -1142,11 +1142,11 @@ "The address of the device at the other end of the cable.": "La dirección del dispositivo en el otro extremo del cable.", "The address this device answers to over the cable.\n\nIt is chosen automatically and only used between the two devices.": "La dirección a la que responde este dispositivo a través del cable.\n\nSe elige automáticamente y solo se utiliza entre los dos dispositivos.", "The hardware identifier of the adapter at the other end, handy for telling two devices apart.": "El identificador de hardware del adaptador en el otro extremo, útil para distinguir dos dispositivos.", - "The hardware identifier of this device's adapter, handy for comparing it with the device at the other end.": "The hardware identifier of this device's adapter, handy for comparing it with the device at the other end.", + "The hardware identifier of this device's adapter, handy for comparing it with the device at the other end.": "El identificador de hardware del adaptador de este dispositivo, útil para compararlo con el dispositivo en el otro extremo.", "The network adapter the cable is plugged into.": "El adaptador de red en el que está enchufado el cable.", "This Device": "Este dispositivo", - "This Device ID": "This Device ID", - "Where things are up to.\n\nA supported wired network adapter and cable need to be connected at both ends. Direct Link will then set itself up automatically.": "Where things are up to.\n\nA supported wired network adapter and cable need to be connected at both ends. Direct Link will then set itself up automatically." + "This Device ID": "ID de este dispositivo", + "Where things are up to.\n\nA supported wired network adapter and cable need to be connected at both ends. Direct Link will then set itself up automatically.": "El estado del proceso.\n\nSe debe conectar un adaptador de red por cable compatible y un cable en ambos extremos. El Enlace directo se configurará automáticamente." }, "muxlogo": { "Add images to the MUOS/logo folder on your current storage to choose from them here.": "Añade imágenes a la carpeta MUOS/logo en tu almacenamiento actual para elegir entre ellas aquí.", @@ -1198,43 +1198,43 @@ "Auth Timeout": "Tiempo de espera de autenticación", "Authenticating": "Autenticando", "Cannot forget active network": "No se puede olvidar la red activa", - "Cannot modify while joined to Wi-Fi": "Cannot modify while joined to Wi-Fi", + "Cannot modify while joined to Wi-Fi": "No se puede modificar mientras esté conectado al Wi-Fi", "Changes Saved": "Cambios guardados", - "Checking": "Checking", + "Checking": "Comprobando", "DHCP": "DHCP", "DHCP Failure": "Fallo de DHCP", "DNS Server": "Servidor DNS", "Device IP": "Dirección IP del dispositivo", - "Disconnect the active Wi-Fi network first": "Disconnect the active Wi-Fi network first", - "Edits one saved Wi-Fi profile, covering its password, whether it takes a fixed address and the priority it has against other saved networks.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. Internet access is separate and is not implied by this status.": "Edits one saved Wi-Fi profile, covering its password, whether it takes a fixed address and the priority it has against other saved networks.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. Internet access is separate and is not implied by this status.", + "Disconnect the active Wi-Fi network first": "Desconecta primero la red Wi-Fi activa", + "Edits one saved Wi-Fi profile, covering its password, whether it takes a fixed address and the priority it has against other saved networks.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. Internet access is separate and is not implied by this status.": "Edita un perfil de Wi-Fi guardado, incluyendo su contraseña, si toma una dirección fija y la prioridad que tiene frente a otras redes guardadas.\n\nConectado significa conectado a la red Wi-Fi. El acceso a Internet es independiente y este estado no lo implica.", "Encrypting Password...": "Cifrando contraseña...", "Forget": "Olvidar", "Forget this network?": "¿Olvidar esta red?", "Gateway IP": "Dirección IP de la puerta de enlace", "Getting IP": "Obtener una dirección IP", "Internet": "Internet", - "Internet Status": "Internet Status", + "Internet Status": "Estado de Internet", "Invalid Password": "Contraseña incorrecta", - "Join Wi-Fi": "Join Wi-Fi", - "Joined to Wi-Fi": "Joined to Wi-Fi", - "Joining Wi-Fi...": "Joining Wi-Fi...", + "Join Wi-Fi": "Conectar a Wi-Fi", + "Joined to Wi-Fi": "Conectado a Wi-Fi", + "Joining Wi-Fi...": "Conectando a Wi-Fi...", "Joins the network using everything entered above.": "Se une a la red utilizando todo lo introducido anteriormente.", - "Leave Wi-Fi": "Leave Wi-Fi", + "Leave Wi-Fi": "Desconectar de Wi-Fi", "Link Timeout": "Tiempo de espera del enlace", "Network Disabled": "Red desactivada", "Network Name": "Nombre de la red", "Network Not Found": "No se ha encontrado la red", "Network Type": "Tipo de red", "No Password Detected...": "No se detectó contraseña...", - "Not Joined to Wi-Fi": "Not Joined to Wi-Fi", - "Online": "Online", + "Not Joined to Wi-Fi": "No conectado a Wi-Fi", + "Online": "En línea", "Password": "Contraseña", "Please check network settings": "Comprueba la configuración de red", "Priority": "Prioridad", "Profile Name": "Nombre del perfil", "Profiles": "Perfiles", - "Shows whether the Internet is currently available.": "Shows whether the Internet is currently available.", - "Sign-in Required": "Sign-in Required", + "Shows whether the Internet is currently available.": "Muestra si Internet está disponible actualmente.", + "Sign-in Required": "Inicio de sesión requerido", "Static": "Estático", "Subnet CIDR": "Subred CIDR", "The address this device should take on the network.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "La dirección que debe tomar este dispositivo en la red.\n\nSolo es necesaria cuando el tipo está configurado en Estático (Static).", @@ -1243,8 +1243,8 @@ "The router address for this network.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "La dirección del router para esta red.\n\nSolo es necesaria cuando el tipo está configurado en Estático (Static).", "The server used to look up names on the network.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "El servidor utilizado para buscar nombres en la red.\n\nSolo es necesario cuando el tipo está configurado en Estático.", "The subnet size, written as either an IP Address or CIDR range.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "El tamaño de la subred, escrito como una dirección IP o un rango CIDR.\n\nSolo es necesario cuando el tipo está configurado en Estático (Static).", - "Timed Out": "Timed Out", - "Unavailable": "Unavailable", + "Timed Out": "Tiempo agotado", + "Unavailable": "No disponible", "Validating": "Validación", "What to call this saved profile, so you can pick it out later.": "Cómo llamar a este perfil guardado, para que puedas identificarlo más tarde.", "Whether the network hands out an address automatically, or whether you set one yourself.\n\nDHCP is right for nearly every network.": "Si la red asigna una dirección automáticamente o si la configuras tú mismo.\n\nDHCP es lo correcto para casi todas las redes.", @@ -1284,9 +1284,9 @@ }, "muxnetwork": { "Auto": "Automático", - "Joined to Wi-Fi": "Joined to Wi-Fi", - "Lists the Wi-Fi networks you have saved. Join or leave them here, choose which one joins automatically and forget any you no longer need.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. It does not by itself confirm Internet access.": "Lists the Wi-Fi networks you have saved. Join or leave them here, choose which one joins automatically and forget any you no longer need.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. It does not by itself confirm Internet access.", - "Manage saved Wi-Fi networks and automatic joining. Joined describes the local Wi-Fi link, not Internet availability.": "Manage saved Wi-Fi networks and automatic joining. Joined describes the local Wi-Fi link, not Internet availability.", + "Joined to Wi-Fi": "Conectado a Wi-Fi", + "Lists the Wi-Fi networks you have saved. Join or leave them here, choose which one joins automatically and forget any you no longer need.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. It does not by itself confirm Internet access.": "Muestra las redes Wi-Fi que tienes guardadas. Conéctate o desconéctate de ellas aquí, elige cuál se conecta automáticamente y olvida las que ya no necesites.\n\nConectado significa conectado a la red Wi-Fi. Por sí solo no confirma el acceso a Internet.", + "Manage saved Wi-Fi networks and automatic joining. Joined describes the local Wi-Fi link, not Internet availability.": "Gestiona las redes Wi-Fi guardadas y la conexión automática. Conectado describe el enlace Wi-Fi local, no la disponibilidad de Internet.", "Manual": "Manual", "No Saved Networks Found": "No se han encontrado redes guardadas", "Scan for a nearby network and enter its password to save a profile.": "Busca una red cercana e introduce su contraseña para guardar un perfil.", @@ -1555,7 +1555,7 @@ "%s - %u": "%s - %u", "%s - %u points": "%s - %u puntos", "%s - %u pts": "%s - %u pts", - "%s now uses %s": "%s now uses %s", + "%s now uses %s": "%s ahora usa %s", "%s: %s": "%s: %s", "%u Confirmed - %u Remaining": "%u confirmados - %u restantes", "%u found": "%u encontrados", @@ -1587,7 +1587,7 @@ "Active Patches": "Parches activos", "Add Step": "Añadir paso", "Add, edit and switch cheat codes on or off for the game you are playing.\n\nGame Genie, GameShark and Action Replay codes work only when the current core supports that format. Use a code made for the exact game region and revision.\n\nPickles can also import a matching RetroArch cheat file and converts it automatically.": "Añade, edita y activa o desactiva códigos de trucos para el juego al que estás jugando.\n\nLos códigos de Game Genie, GameShark y Action Replay funcionan solo cuando el núcleo actual admite ese formato. Usa un código creado para la región y revisión exactas del juego.\n\nPickles también puede importar un archivo de trucos de RetroArch compatible y lo convierte automáticamente.", - "Added to Collection": "Added to Collection", + "Added to Collection": "Añadido a la colección", "Address or Hostname": "Dirección o nombre de host", "Adjust": "Ajustar", "Adjustment": "Ajuste", @@ -1598,9 +1598,9 @@ "Alphanumeric Descending": "Alfanumérico descendente", "An optional tone adjustment.\n\nLow-Pass softens harsh, hissy highs and High-Pass thins out heavy rumble.": "Un ajuste de tono opcional.\n\nLow-Pass suaviza los agudos ásperos y sibilantes, y High-Pass reduce el retumbar pesado.", "Another player has the pause menu open, game will resume once closed!": "¡Otro jugador tiene abierto el menú de pausa, el juego se reanudará cuando lo cierre!", - "Anti-Flicker": "Anti-Flicker", + "Anti-Flicker": "Antiparpadeo", "Apply": "Aplicar", - "Apply this profile?": "Apply this profile?", + "Apply this profile?": "¿Aplicar este perfil?", "Archive Hash (CRC32)": "Hash de archivo (CRC32)", "Aspect": "Aspecto", "Aspect Ratio": "Relación de aspecto", @@ -1611,7 +1611,7 @@ "Audio Latency": "Latencia de audio", "Audio Output": "Salida de audio", "Audio Period": "Período de audio", - "Audio Queue": "Audio Queue", + "Audio Queue": "Cola de audio", "Auto": "Automático", "Auto Assign": "Asignación automática", "Auto Save": "Guardado automático", @@ -1624,16 +1624,16 @@ "Battery": "Batería", "Bind": "Asociar", "Black": "Negro", - "Blends pixels that alternate between frames, reproducing transparency and smoothing tricks designed for older displays.\n\nTry this when a game flashes an element such as a shadow, map, or sprite. Once confirmed, the effect is held briefly so a changing background cannot make it flash again. Memory use is shown beside the setting and the correction is unavailable for hardware-rendered cores.": "Blends pixels that alternate between frames, reproducing transparency and smoothing tricks designed for older displays.\n\nTry this when a game flashes an element such as a shadow, map, or sprite. Once confirmed, the effect is held briefly so a changing background cannot make it flash again. Memory use is shown beside the setting and the correction is unavailable for hardware-rendered cores.", + "Blends pixels that alternate between frames, reproducing transparency and smoothing tricks designed for older displays.\n\nTry this when a game flashes an element such as a shadow, map, or sprite. Once confirmed, the effect is held briefly so a changing background cannot make it flash again. Memory use is shown beside the setting and the correction is unavailable for hardware-rendered cores.": "Combina los píxeles que se alternan entre fotogramas, reproduciendo trucos de transparencia y suavizado diseñados para pantallas más antiguas.\n\nPrueba esto cuando un juego parpadee un elemento como una sombra, un mapa o un sprite. Una vez confirmado, el efecto se mantiene brevemente para que un fondo cambiante no vuelva a hacerlo parpadear. El uso de memoria se muestra junto al ajuste y la corrección no está disponible para núcleos renderizados por hardware.", "Border Colour": "Color del borde", "Brighten or darken the middle tones without washing out the blacks and whites, from 10% to 400%.": "Aclara u oscurece los tonos medios sin lavar los negros y blancos, del 10% al 400%.", "Brightness": "Brillo", "Broken Script": "Script roto", - "Built-In Pattern": "Built-In Pattern", + "Built-In Pattern": "Patrón integrado", "Built-in Controls": "Controles integrados", "Button": "Botón", "Button Mapping": "Asignación de botones", - "Bypassed": "Bypassed", + "Bypassed": "Omitido", "Calculating...": "Calculando...", "Catalogue": "Catálogo", "Centre Crop": "Recorte central", @@ -1649,33 +1649,33 @@ "Checkerboard (4px)": "Tablero de ajedrez (4 píxeles)", "Checking Compatibility": "Comprobando compatibilidad", "Checklist": "Lista de comprobación", - "Choose how the fast forward hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Choose how the fast forward hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.", - "Choose how the slow motion hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Choose how the slow motion hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.", - "Choose the second button used with MENU for each Pickles hotkey.\n\nAssignments stay unique. Choosing a button already in use swaps the two shortcuts.": "Choose the second button used with MENU for each Pickles hotkey.\n\nAssignments stay unique. Choosing a button already in use swaps the two shortcuts.", + "Choose how the fast forward hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Elige cómo se comporta el acceso rápido de avance rápido. Mantener lo mantiene activo solo mientras se mantiene pulsada la combinación. Pulsar lo activa o desactiva cada vez que se pulsa la combinación.", + "Choose how the slow motion hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Elige cómo se comporta el acceso rápido de cámara lenta. Mantener lo mantiene activo solo mientras se mantiene pulsada la combinación. Pulsar lo activa o desactiva cada vez que se pulsa la combinación.", + "Choose the second button used with MENU for each Pickles hotkey.\n\nAssignments stay unique. Choosing a button already in use swaps the two shortcuts.": "Elige el segundo botón utilizado con MENU para cada acceso rápido de Pickles.\n\nLas asignaciones se mantienen únicas. Elegir un botón que ya esté en uso intercambia los dos accesos directos.", "Choose what to reset for this content. You will confirm before anything is deleted.": "Elige qué restablecer para este contenido. Confirmarás antes de que se elimine nada.", - "Choose where these controller changes apply": "Choose where these controller changes apply", - "Choose where these core option changes apply": "Choose where these core option changes apply", - "Choose where these display changes apply": "Choose where these display changes apply", - "Choose where these emulator changes apply": "Choose where these emulator changes apply", - "Choose where these hotkey changes apply": "Choose where these hotkey changes apply", - "Choose where these input changes apply": "Choose where these input changes apply", - "Choose where these performance changes apply": "Choose where these performance changes apply", - "Choose where these screen info changes apply": "Choose where these screen info changes apply", - "Choose where these sound changes apply": "Choose where these sound changes apply", - "Choose where these storage changes apply": "Choose where these storage changes apply", - "Choose where these video changes apply": "Choose where these video changes apply", - "Choose where these viewport changes apply": "Choose where these viewport changes apply", - "Choose where these vignette changes apply": "Choose where these vignette changes apply", - "Choose where this button mapping applies": "Choose where this button mapping applies", - "Choose where this port assignment applies": "Choose where this port assignment applies", + "Choose where these controller changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de mando", + "Choose where these core option changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de opciones del núcleo", + "Choose where these display changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de pantalla", + "Choose where these emulator changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de emulador", + "Choose where these hotkey changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de acceso rápido", + "Choose where these input changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de entrada", + "Choose where these performance changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de rendimiento", + "Choose where these screen info changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de información en pantalla", + "Choose where these sound changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de sonido", + "Choose where these storage changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de almacenamiento", + "Choose where these video changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de vídeo", + "Choose where these viewport changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de ventana gráfica", + "Choose where these vignette changes apply": "Elige dónde se aplican estos cambios de viñeta", + "Choose where this button mapping applies": "Elige dónde se aplica este mapeo de botones", + "Choose where this port assignment applies": "Elige dónde se aplica esta asignación de puerto", "Choose whether the bar along the top of the screen shows nothing, just the clock, just the battery, or both while you play.\n\nCan also be cycled mid-game with the MENU+X hotkey.": "Elige si la barra a lo largo de la parte superior de la pantalla no muestra nada, solo el reloj, solo la batería o ambos mientras juegas.\n\nTambién se puede alternar a mitad de la partida con el acceso rápido MENU+X.", "Client": "Cliente", "Client Slots": "Ranuras de cliente", "Clock": "Reloj", "Clock + Battery": "Reloj + batería", "Close this menu and go straight back to playing your game!": "¡Cierra este menú y vuelve directamente a jugar a tu juego!", - "Collection": "Collection", - "Collection Empty": "Collection Empty", + "Collection": "Colección", + "Collection Empty": "Colección vacía", "Colour": "Color", "Colour Filters": "Filtros de color", "Colour, brightness, and optional visual effects that change the look of the picture.": "Color, brillo y efectos visuales opcionales que cambian el aspecto de la imagen.", @@ -1709,10 +1709,10 @@ "Core Options and Settings": "Opciones y ajustes del núcleo", "Core Reports Unsupported": "El núcleo informa que no es compatible", "Core Version": "Versión del núcleo", - "Could Not Load Download List": "Could Not Load Download List", + "Could Not Load Download List": "No se pudo cargar la lista de descargas", "Could Not Save Cheat": "No se pudo guardar el truco", - "Could Not Update Collection": "Could Not Update Collection", - "Could not remove the download": "Could not remove the download", + "Could Not Update Collection": "No se pudo actualizar la colección", + "Could not remove the download": "No se pudo eliminar la descarga", "Crop Bottom": "Recortar abajo", "Crop Left": "Recortar izquierda", "Crop Right": "Recortar derecha", @@ -1765,13 +1765,13 @@ "Display Output": "Salida de pantalla", "Dot Lattice (1px)": "Rejilla de puntos (1 píxel)", "Dot Lattice (4px)": "Rejilla de puntos (4 píxeles)", - "Download Failed": "Download Failed", - "Download Installed": "Download Installed", - "Download removed": "Download removed", - "Downloaded": "Downloaded", - "Downloaded File Was Rejected": "Downloaded File Was Rejected", - "Downloading": "Downloading", - "Downloads": "Downloads", + "Download Failed": "Error en la descarga", + "Download Installed": "Descarga instalada", + "Download removed": "Descarga eliminada", + "Downloaded": "Descargado", + "Downloaded File Was Rejected": "El archivo descargado fue rechazado", + "Downloading": "Descargando", + "Downloads": "Descargas", "Easy Points": "Puntos fáciles", "Edit Cheat": "Editar truco", "Eject Disc": "Expulsar disco", @@ -1779,13 +1779,13 @@ "Ejected": "Expulsado", "Empty": "Vacío", "Empty Trash": "Vaciar papelera", - "Enable or disable the assigned FPS combo, which shows or hides the frames-per-second counter.": "Enable or disable the assigned FPS combo, which shows or hides the frames-per-second counter.", - "Enable or disable the assigned header combo, which changes what the bar along the top of the screen shows, the clock, the battery, both, or nothing at all.": "Enable or disable the assigned header combo, which changes what the bar along the top of the screen shows, the clock, the battery, both, or nothing at all.", - "Enable or disable the assigned manual combo, which opens the game's manual on screen, when one has been provided.": "Enable or disable the assigned manual combo, which opens the game's manual on screen, when one has been provided.", - "Enable or disable the assigned pause combo, which freezes the game in place without opening the Pickles Menu.\n\nPressing it again resumes exactly where things left off.": "Enable or disable the assigned pause combo, which freezes the game in place without opening the Pickles Menu.\n\nPressing it again resumes exactly where things left off.", - "Enable or disable the assigned quick load combo, which loads straight from the dedicated quicksave slot.": "Enable or disable the assigned quick load combo, which loads straight from the dedicated quicksave slot.", - "Enable or disable the assigned quick save combo, which writes straight to the dedicated quicksave slot.": "Enable or disable the assigned quick save combo, which writes straight to the dedicated quicksave slot.", - "Enable or disable the assigned quit combo, which quits the game immediately, saving your progress first if automatic saving is set to cover quitting.": "Enable or disable the assigned quit combo, which quits the game immediately, saving your progress first if automatic saving is set to cover quitting.", + "Enable or disable the assigned FPS combo, which shows or hides the frames-per-second counter.": "Activa o desactiva la combinación de FPS asignada, que muestra u oculta el contador de fotogramas por segundo.", + "Enable or disable the assigned header combo, which changes what the bar along the top of the screen shows, the clock, the battery, both, or nothing at all.": "Activa o desactiva la combinación de cabecera asignada, que cambia lo que muestra la barra en la parte superior de la pantalla: el reloj, la batería, ambos o nada en absoluto.", + "Enable or disable the assigned manual combo, which opens the game's manual on screen, when one has been provided.": "Activa o desactiva la combinación de manual asignada, que abre el manual del juego en pantalla cuando se proporciona uno.", + "Enable or disable the assigned pause combo, which freezes the game in place without opening the Pickles Menu.\n\nPressing it again resumes exactly where things left off.": "Activa o desactiva la combinación de pausa asignada, que congela el juego en su lugar sin abrir el menú Pickles.\n\nPulsarla de nuevo reanuda exactamente donde se dejó.", + "Enable or disable the assigned quick load combo, which loads straight from the dedicated quicksave slot.": "Activa o desactiva la combinación de carga rápida asignada, que carga directamente desde la ranura de guardado rápido dedicada.", + "Enable or disable the assigned quick save combo, which writes straight to the dedicated quicksave slot.": "Activa o desactiva la combinación de guardado rápido asignada, que escribe directamente en la ranura de guardado rápido dedicada.", + "Enable or disable the assigned quit combo, which quits the game immediately, saving your progress first if automatic saving is set to cover quitting.": "Activa o desactiva la combinación de salida asignada, que sale del juego inmediatamente, guardando tu progreso primero si el guardado automático está configurado para cubrir la salida.", "Enable performance capture, then play for a moment": "Activa la captura de rendimiento y luego juega un momento", "Enter a cheat code first.": "Introduce primero un código de trucos.", "Enter a host name up to 48 characters": "Introduce un nombre de host de hasta 48 caracteres", @@ -1793,26 +1793,26 @@ "Enter both a username and password": "Introduce tanto el nombre de usuario como la contraseña", "Everything about how the game looks, sounds, and controls, plus how often your progress is saved.": "Todo sobre el aspecto, el sonido y los controles del juego, además de la frecuencia con la que se guarda tu progreso.", "Export": "Exportar", - "External Overlay": "External Overlay", + "External Overlay": "Superposición externa", "Extracted": "Extraído", "FPS Limit": "Límite de FPS", "Failed to Load State": "Error al cargar el estado", "Fast Forward": "Avance rápido", - "Fast Forward Audio": "Fast Forward Audio", + "Fast Forward Audio": "Audio de avance rápido", "Fast Forward Glyph": "Glifo de avance rápido", "Fast Forward Speed": "Velocidad de avance rápido", "Fetch the latest achievement list for the game you are playing.\n\nWorth doing if the site has added new challenges since you last played.": "Obtén la lista de logros más reciente para el juego que estás jugando.\n\nVale la pena hacerlo si el sitio ha añadido nuevos desafíos desde la última vez que jugaste.", "Find LAN Sessions": "Buscar sesiones LAN", "Find or enter a Network Play session to join.": "Busca o introduce una sesión de juego en red para unirte.", - "Fine positioning of the overlay, nudge it around, stretch it or zoom in, for artwork that does not line up with the picture.": "Fine positioning of the overlay, nudge it around, stretch it or zoom in, for artwork that does not line up with the picture.", + "Fine positioning of the overlay, nudge it around, stretch it or zoom in, for artwork that does not line up with the picture.": "Posicionamiento preciso de la superposición: desplázala, estírala o haz zoom, para diseños que no se alineen con la imagen.", "Fine positioning of the picture, nudge it around, stretch it, zoom in, or trim unwanted edges away.": "Ajuste preciso de la imagen: desplázala, estírala, haz zoom o recorta los bordes no deseados.", "Fit Screen": "Ajustar a la pantalla", - "Fixes for picture artifacts caused by scaling or visual tricks designed for older displays.\n\nOpen this when the picture shimmers as it moves or an element flashes between frames.": "Fixes for picture artifacts caused by scaling or visual tricks designed for older displays.\n\nOpen this when the picture shimmers as it moves or an element flashes between frames.", + "Fixes for picture artifacts caused by scaling or visual tricks designed for older displays.\n\nOpen this when the picture shimmers as it moves or an element flashes between frames.": "Correcciones para artefactos de imagen causados por el escalado o trucos visuales diseñados para pantallas más antiguas.\n\nAbre esto cuando la imagen parpadee al moverse o un elemento parpadee entre fotogramas.", "Flip the picture left to right.\n\nCan be combined with rotation.": "Voltea la imagen de izquierda a derecha.\n\nSe puede combinar con la rotación.", "Flower": "Flor", - "Forces the CPU to wait for all queued GPU work after every frame. This can reduce pacing variance on some drivers, but may cause stalls, lower performance, and increase power use. Leave disabled unless needed for a specific device.": "Forces the CPU to wait for all queued GPU work after every frame. This can reduce pacing variance on some drivers, but may cause stalls, lower performance, and increase power use. Leave disabled unless needed for a specific device.", + "Forces the CPU to wait for all queued GPU work after every frame. This can reduce pacing variance on some drivers, but may cause stalls, lower performance, and increase power use. Leave disabled unless needed for a specific device.": "Obliga a la CPU a esperar a todo el trabajo en cola de la GPU después de cada fotograma. Esto puede reducir la variación de ritmo en algunos controladores, pero puede causar bloqueos, menor rendimiento y aumentar el consumo de energía. Déjalo desactivado a menos que sea necesario para un dispositivo específico.", "Frame": "Marco", - "Frame Cadence": "Frame Cadence", + "Frame Cadence": "Cadencia de fotogramas", "Frame Delay": "Retraso de fotogramas", "Frame stretches the shape to the picture, so Width and Height meet its edges on any aspect ratio.\n\nAspect keeps the shape true instead, so Round stays a circle, though you will need a wider Width to reach the sides.": "Marco estira la forma a la imagen, de modo que el Ancho y el Alto toquen sus bordes en cualquier relación de aspecto.\n\nAspecto mantiene la forma real en su lugar, por lo que Redondo sigue siendo un círculo, aunque necesitarás un Ancho mayor para alcanzar los lados.", "Full Height": "Altura completa", @@ -1845,7 +1845,7 @@ "Host Port": "Puerto del host", "Host Session": "Hospedar sesión", "Host address saved": "Dirección del anfitrión guardada", - "Hotkey Buttons": "Hotkey Buttons", + "Hotkey Buttons": "Botones de acceso rápido", "Hotkeys": "Accesos rápidos", "How closely the sound follows the action.\n\nLow Latency is the tightest, Balanced is a happy middle, and Compatibility gives demanding games more breathing room so the sound does not break up.": "Cómo sigue el sonido a la acción.\n\nLatencia baja es la más ajustada, Equilibrado es un punto medio feliz, y Compatibilidad da a los juegos exigentes más margen para que el sonido no se entrecorte.", "How dark it gets at its deepest, out at the very edge.": "Qué tan oscuro se vuelve en su punto más profundo, justo en el borde.", @@ -1871,17 +1871,17 @@ "How strongly the overlay shows through, from barely there at 0% to fully solid at 100%.\n\nStart around 20% to 30% with a fine pattern.": "Con qué fuerza se muestra la superposición, desde casi invisible al 0% hasta completamente sólida al 100%.\n\nComienza al rededor del 20% al 30% con un patrón fino.", "How the content fits the screen, including its size, shape, rotation, scaling and border.": "Cómo se ajusta el contenido a la pantalla, incluyendo su tamaño, forma, rotación, escala y borde.", "How the picture is fitted to your screen.\n\nFit Screen is the sensible default and makes the picture as large as it can be while still showing all of it.\n\nThe others give you finer control if you want the original shape kept exactly, the picture stretched edge to edge, or filled to a particular side.": "Cómo se adapta la imagen a tu pantalla.\n\nAjustar a la pantalla es el valor predeterminado lógico y hace que la imagen sea lo más grande posible mostrando todo el contenido.\n\nLas otras opciones te dan un control más preciso si deseas mantener la forma original exacta, estirar la imagen de borde a borde o ajustarla a un lado en particular.", - "How the picture is smoothed as it is enlarged.\n\nNone keeps hard, blocky pixels, and the other choices soften or clean up the edges to varying degrees. CPU scaling is automatically bypassed when its intermediate image would exceed the 1920x1080 production budget.": "How the picture is smoothed as it is enlarged.\n\nNone keeps hard, blocky pixels, and the other choices soften or clean up the edges to varying degrees. CPU scaling is automatically bypassed when its intermediate image would exceed the 1920x1080 production budget.", + "How the picture is smoothed as it is enlarged.\n\nNone keeps hard, blocky pixels, and the other choices soften or clean up the edges to varying degrees. CPU scaling is automatically bypassed when its intermediate image would exceed the 1920x1080 production budget.": "Cómo se suaviza la imagen al ampliarla.\n\nNinguno mantiene píxeles duros y pixelados, y las demás opciones suavizan o limpian los bordes en diferentes grados. El escalado por CPU se omite automáticamente cuando su imagen intermedia superaría el límite de producción de 1920x1080.", "Hue Shift": "Cambio de tono", - "Image Corrections": "Image Corrections", - "Inactive": "Inactive", + "Image Corrections": "Correcciones de imagen", + "Inactive": "Inactivo", "Information": "Información", "Input": "Entrada", "Insert Disc": "Insertar disco", "Inserted": "Insertado", - "Installed": "Installed", + "Installed": "Instalado", "Integer": "Entero", - "Integer Mapping": "Integer Mapping", + "Integer Mapping": "Mapeo entero", "Invert Stick Y": "Invertir eje Y del joystick", "Join": "Unirse", "Join Found Session": "Unirse a la sesión encontrada", @@ -1967,7 +1967,7 @@ "Network worker initialisation failed": "Error al inicializar el trabajador de red", "New Layout": "Nueva distribución", "No Cheats Yet": "Aún no hay trucos", - "No Downloads Available": "No Downloads Available", + "No Downloads Available": "No hay descargas disponibles", "No History Yet": "Aún no hay historial", "No Limit": "Sin límite", "No Macros Found": "No se encontraron macros", @@ -1981,12 +1981,12 @@ "No leaderboard entries are available": "No hay entradas disponibles en la tabla de clasificación", "No leaderboards are available for this content": "No hay tablas de clasificación disponibles para este contenido", "No room for another layout": "No hay espacio para otra distribución", - "No samples": "No samples", + "No samples": "Sin muestras", "None": "Ninguno", "None Found": "Ninguno encontrado", "Not Connected": "No conectado", "Not Entered": "No introducido", - "Not Installed": "Not Installed", + "Not Installed": "No instalado", "Not Needed": "No es necesario", "Not Required": "No requerido", "Not Supported": "No compatible", @@ -1999,13 +1999,13 @@ "On Idle": "Al estar inactivo", "On Idle+Quit": "Al estar inactivo + salir", "On Quit": "Al salir", - "Only downloaded items can be removed": "Only downloaded items can be removed", + "Only downloaded items can be removed": "Solo se pueden eliminar elementos descargados", "Optional": "Opcional", "Optional challenges from RetroAchievements, such as finishing a level without dying, or whatever else.\n\nSign in with your account to earn them and see how far along you are. Hooray!": "Desafíos opcionales de RetroAchievements, como terminar un nivel sin morir, o cualquier otra cosa.\n\nInicia sesión con tu cuenta para ganarlos y ver cómo vas. ¡Yupi!", "Out of memory preparing RetroAchievements request": "Sin memoria al preparar la petición de RetroAchievements", - "Output Resolution": "Output Resolution", + "Output Resolution": "Resolución de salida", "Overlay": "Superposición", - "Overlay Image": "Overlay Image", + "Overlay Image": "Imagen de superposición", "Overlay Opacity": "Opacidad de la superposición", "Packaged Core Rule": "Regla del núcleo empaquetada", "Pairing Code": "Código de emparejamiento", @@ -2029,8 +2029,8 @@ "Play Mode": "Modo de juego", "Play Together": "Jugar juntos", "Play a linked game the way two handhelds could be joined with a cable, either with someone else over your network or with two machines running side by side on this device.\n\nOnly appears for games that supported a link cable.\n\nSome cores directly support a 'Two Player' system directly.": "Juega a un juego enlazado de la misma manera que se podrían unir dos consolas portátiles con un cable, ya sea con otra persona a través de tu red o con dos emuladores ejecutándose en paralelo en este dispositivo.\n\nSolo aparece para juegos que admitían un cable link.\n\nAlgunos núcleos admiten directamente un sistema de 'Dos jugadores'.", - "Play audio during slow motion. Speed and pitch fall gradually like a tape recorder. Lower speeds will sound less clear.": "Play audio during slow motion. Speed and pitch fall gradually like a tape recorder. Lower speeds will sound less clear.", - "Play audio while fast forwarding. Speed and pitch rise gradually like a tape recorder. Higher speeds will sound less clear.": "Play audio while fast forwarding. Speed and pitch rise gradually like a tape recorder. Higher speeds will sound less clear.", + "Play audio during slow motion. Speed and pitch fall gradually like a tape recorder. Lower speeds will sound less clear.": "Reproduce audio durante la cámara lenta. La velocidad y el tono disminuyen gradualmente como en una grabadora de cinta. Las velocidades más bajas sonarán menos claras.", + "Play audio while fast forwarding. Speed and pitch rise gradually like a tape recorder. Higher speeds will sound less clear.": "Reproduce audio durante el avance rápido. La velocidad y el tono aumentan gradualmente como en una grabadora de cinta. Las velocidades más altas sonarán menos claras.", "Play linked games with another device": "Juega a juegos enlazados con otro dispositivo", "Play together with someone else over your home network or the internet.\n\nOne person hosts the game and the other joins it.": "Juega junto con otra persona a través de tu red local o de internet.\n\nUna persona hospeda el juego y la otra se une a él.", "Player four's settings screen.": "Pantalla de ajustes del jugador cuatro.", @@ -2051,14 +2051,14 @@ "Profiles": "Perfiles", "Put every position, stretch, zoom, and trim value back to normal with one press of A.\n\nA good escape hatch if you have adjusted your way into a corner.": "Restablece todos los valores de posición, estiramiento, zoom y recorte a la normalidad con solo pulsar A.\n\nUna buena vía de escape si te has metido en un callejón sin salida con los ajustes.", "Put everything on this screen, and the stick and rumble settings, back to normal in one go.": "Restablece todo en esta pantalla, junto con los ajustes de joystick y vibración, a la normalidad de una sola vez.", - "Put the overlay position, stretch, zoom and cropping back to their defaults.\n\nThe overlay itself and its opacity are left alone.": "Put the overlay position, stretch, zoom and cropping back to their defaults.\n\nThe overlay itself and its opacity are left alone.", + "Put the overlay position, stretch, zoom and cropping back to their defaults.\n\nThe overlay itself and its opacity are left alone.": "Restablece la posición, el estiramiento, el zoom y el recorte de la superposición a sus valores predeterminados.\n\nLa superposición en sí y su opacidad no se modifican.", "Put this player's controller choice, controller type, and button layout back to normal in one step.": "Restablece la elección de mando, el tipo de mando y la distribución de botones de este jugador a la normalidad en un solo paso.", "Puts every parameter on this shader back to the value it started with.": "Devuelve cada parámetro de este sombreador al valor con el que comenzó.", "Quality": "Calidad", "Quick": "Rápido", "Quick Load": "Carga rápida", "Quick Save": "Guardado rápido", - "Quietly plays a moment ahead of what you can see, so your button presses take effect sooner than the game would normally allow.\n\nThis captures state every frame and may replay a frame after input. Video Diagnostics shows its measured cost. It is unavailable for unsupported or hardware-rendered cores and steps aside during fast forward or slow motion.": "Quietly plays a moment ahead of what you can see, so your button presses take effect sooner than the game would normally allow.\n\nThis captures state every frame and may replay a frame after input. Video Diagnostics shows its measured cost. It is unavailable for unsupported or hardware-rendered cores and steps aside during fast forward or slow motion.", + "Quietly plays a moment ahead of what you can see, so your button presses take effect sooner than the game would normally allow.\n\nThis captures state every frame and may replay a frame after input. Video Diagnostics shows its measured cost. It is unavailable for unsupported or hardware-rendered cores and steps aside during fast forward or slow motion.": "Se ejecuta silenciosamente un momento por delante de lo que puedes ver, por lo que las pulsaciones de botones surten efecto antes de lo que el juego permitiría normalmente.\n\nEsto captura el estado en cada fotograma y puede reproducir un fotograma después de la entrada. El Diagnóstico de vídeo muestra su coste medido. No está disponible para núcleos no compatibles o renderizados por hardware y se desactiva durante el avance rápido o la cámara lenta.", "Quit": "Salir", "R1": "R1", "R2": "R2", @@ -2071,18 +2071,18 @@ "Ready": "Listo", "Ready made colour filters you can apply over the game, such as warmer or cooler tones.\n\nPress A to open the list and A again to choose one.\n\nHold MENU to take a peek at content changes!": "Filtros de color predefinidos que puedes aplicar al juego, como tonos más cálidos o más fríos.\n\nPulsa A para abrir la lista y A de nuevo para elegir uno.\n\n¡Mantén pulsado MENU para echar un vistazo a los cambios de contenido!", "Ready player one!\n\nOpens that player's own settings screen, the same one every other port opens.": "¡Jugador uno listo!\n\nAbre la propia pantalla de ajustes de ese jugador, la misma que abre cualquier otro port.", - "Recentre what is left of the overlay after trimming, instead of preserving its original position.": "Recentre what is left of the overlay after trimming, instead of preserving its original position.", + "Recentre what is left of the overlay after trimming, instead of preserving its original position.": "Vuelve a centrar lo que queda de la superposición después de recortar, en lugar de conservar su posición original.", "Recentre what is left of the picture on your screen after trimming, instead of leaving it where it sat.\n\nWhile this is on, the offset settings on the Adjustment screen are ignored.": "Vuelve a centrar lo que queda de la imagen en tu pantalla después de recortar, en lugar de dejarla donde estaba.\n\nMientras esto está activado, se ignoran los ajustes de desplazamiento en la pantalla de Ajuste.", "Reconnecting": "Reconectando", "Record a sequence of button presses and put it on a single button, so one press performs the whole run of them.": "Registra una secuencia de pulsaciones de botones y asígnala a un solo botón, de modo que una sola pulsación realice toda la secuencia.", "Records how the game is actually running while you play, so the figures can be looked at afterwards.\n\nTurn it on, play for a moment, and the results are yours to explore. Leave it off for normal play.": "Registra cómo se está ejecutando realmente el juego mientras juegas, para que las cifras puedan analizarse después.\n\nActívalo, juega un momento y los resultados serán tuyos para explorar. Déjalo desactivado para jugar normalmente.", "Refresh Data": "Actualizar datos", - "Refresh Rate": "Refresh Rate", + "Refresh Rate": "Frecuencia de actualización", "Refreshing RetroAchievements data": "Actualizando datos de RetroAchievements", - "Reinstall": "Reinstall", + "Reinstall": "Reinstalar", "Remove the saved overrides affecting this game and reload the packaged defaults. You can reset core options, Pickles settings, or both.\n\nThis removes the content, directory, and core-level overrides currently in effect, so shared settings for other games using the same directory or core may also return to default. Save data and save states are not touched.": "Elimina las personalizaciones guardadas que afectan a este juego y vuelve a cargar los valores predeterminados del paquete. Puedes restablecer las opciones del núcleo, los ajustes de Pickles o ambos.\n\nEsto elimina las personalizaciones de contenido, directorio y nivel de núcleo actualmente vigentes, por lo que los ajustes compartidos para otros juegos que usan el mismo directorio o núcleo también pueden volver a los valores predeterminados. Los datos y estados guardados no se tocan.", - "Remove this download from your storage?": "Remove this download from your storage?", - "Removed from Collection": "Removed from Collection", + "Remove this download from your storage?": "¿Eliminar esta descarga de tu almacenamiento?", + "Removed from Collection": "Eliminado de la colección", "Rename": "Renombrar", "Render changes require a restart!": "¡Los cambios de renderizado requieren un reinicio!", "Renderer": "Renderizador", @@ -2090,7 +2090,7 @@ "Required": "Requerido", "Reset": "Restablecer", "Reset Input Settings": "Restablecer ajustes de entrada", - "Reset Overlay": "Reset Overlay", + "Reset Overlay": "Restablecer superposición", "Reset Parameters": "Restablecer parámetros", "Reset Pickles": "Restablecer Pickles", "Reset Port": "Restablecer puerto", @@ -2129,7 +2129,7 @@ "Rumble Support": "Soporte de vibración", "Rumble strength and how the sticks respond.\n\nThese apply to every player rather than just one.": "La fuerza de la vibración y cómo responden los joysticks.\n\nEstos se aplican a todos los jugadores en lugar de a uno solo.", "Run Ahead": "Run-Ahead", - "Run Ahead Cost": "Run Ahead Cost", + "Run Ahead Cost": "Coste de Run Ahead", "Run Ahead is not supported by this core": "Este núcleo no admite Run-Ahead", "SRAM Flush": "Vaciado de SRAM", "Safe": "Seguro", @@ -2183,8 +2183,8 @@ "Settings": "Ajustes", "Settings Recovery": "Recuperación de ajustes", "Settings that belong to the emulated system you are playing, so what appears here changes key components of how things are emulated.": "Ajustes que pertenecen al sistema emulado al que estás jugando, por lo que lo que aparece aquí cambia componentes clave de cómo se emulan las cosas.", - "Shader": "Shader", - "Shader Work": "Shader Work", + "Shader": "Sombreador", + "Shader Work": "Trabajo de sombreador", "Shaders": "Sombreadores", "Sharp Bilinear": "Bilineal nítido", "Shimmer Fix": "Corrección de parpadeo", @@ -2192,7 +2192,7 @@ "Show or hide the on-screen paused indicator while the game is frozen this way, whether or not the hotkey itself is enabled.": "Muestra u oculta el indicador de pausa en pantalla mientras el juego está congelado de esta manera, esté o no activado el propio acceso rápido.", "Show or hide the on-screen speed indicator while fast forward is active, whether or not the hotkey itself is enabled.": "Muestra u oculta el indicador de velocidad en pantalla mientras el avance rápido está activo, esté o no activado el propio acceso rápido.", "Show or hide the on-screen speed indicator while slow motion is active, whether or not the hotkey itself is enabled.": "Muestra u oculta el indicador de velocidad en pantalla mientras la cámara lenta está activa, esté o no activado el propio acceso rápido.", - "Shows live video, timing, audio, correction, shader, and Run Ahead information for this session.\n\nThis page is read only and does not change how the game runs.": "Shows live video, timing, audio, correction, shader, and Run Ahead information for this session.\n\nThis page is read only and does not change how the game runs.", + "Shows live video, timing, audio, correction, shader, and Run Ahead information for this session.\n\nThis page is read only and does not change how the game runs.": "Muestra información en directo sobre vídeo, sincronización, audio, corrección, sombreador y Run Ahead para esta sesión.\n\nEsta página es de solo lectura y no cambia el funcionamiento del juego.", "Sign in to your RetroAchievements account and choose how achievements are tracked and announced while you play.": "Inicia sesión en tu cuenta de RetroAchievements y elige cómo se realiza el seguimiento y el anuncio de los logros mientras juegas.", "Sign in with your RetroAchievements username and password, or sign out again.\n\nYour details are only sent to RetroAchievements, and you stay signed in between sessions.": "Inicia sesión con tu nombre de usuario y contraseña de RetroAchievements, o cierra la sesión de nuevo.\n\nTus datos solo se envían a RetroAchievements, y mantienes la sesión iniciada entre sesiones.", "Simple": "Simple", @@ -2202,7 +2202,7 @@ "Slides the clear middle left or right, handy when the picture itself is not centred.": "Desplaza el centro claro hacia la izquierda o hacia la derecha, útil cuando la propia imagen no está centrada.", "Slides the clear middle up or down, handy when the picture itself is not centred.": "Desplaza el centro claro hacia arriba o hacia abajo, útil cuando la propia imagen no está centrada.", "Slow Motion": "Cámara lenta", - "Slow Motion Audio": "Slow Motion Audio", + "Slow Motion Audio": "Audio de cámara lenta", "Slow Motion Glyph": "Glifo de cámara lenta", "Slow Motion Speed": "Velocidad de cámara lenta", "Small": "Pequeño", @@ -2213,7 +2213,7 @@ "Sort": "Ordenar", "Sort: %s": "Ordenar: %s", "Sound": "Sonido", - "Source Resolution": "Source Resolution", + "Source Resolution": "Resolución de origen", "Square": "Cuadrado", "Squircle": "Cuadrado redondeado", "Standard": "Estándar", @@ -2274,7 +2274,7 @@ "Theme": "Tema", "This Content": "Este contenido", "This Core": "Este núcleo", - "This Directory": "This Directory", + "This Directory": "Este directorio", "This Session Only": "Solo esta sesión", "This button plays a macro - turbo cannot be applied on top of it.": "Este botón reproduce una macro; no se puede aplicar turbo sobre él.", "This core could not create a Network Play integrity digest": "Este núcleo no pudo crear un resumen de integridad de juego en red", @@ -2299,7 +2299,7 @@ "Trim a strip off the left side of the picture.\n\nLeft and right trim one pixel at a time, and holding L2 or R2 moves in steps of 8.": "Recorta una franja del lado izquierdo de la imagen.\n\nIzquierda y derecha recortan un píxel a la vez, y mantener pulsado L2 o R2 mueve en pasos de 8.", "Trim a strip off the right side of the picture.\n\nLeft and right trim one pixel at a time, and holding L2 or R2 moves in steps of 8.": "Recorta una franja del lado derecho de la imagen.\n\nIzquierda y derecha recortan un píxel a la vez, y mantener pulsado L2 o R2 mueve en pasos de 8.", "Trim a strip off the top of the picture.\n\nLeft and right trim one pixel at a time, and holding L2 or R2 moves in steps of 8.": "Recorta una franja de la parte superior de la imagen.\n\nIzquierda y derecha recortan un píxel a la vez, y mantener pulsado L2 o R2 mueve en pasos de 8.", - "Trim unwanted edges off the overlay itself, without scaling what is left.": "Trim unwanted edges off the overlay itself, without scaling what is left.", + "Trim unwanted edges off the overlay itself, without scaling what is left.": "Recorta los bordes no deseados de la propia superposición, sin escalar lo que queda.", "Trim unwanted edges off the picture before it is enlarged to fill your screen.": "Recorta los bordes no deseados de la imagen antes de ampliarla para llenar la pantalla.", "Turbo": "Turbo", "Turn on fanmade improvements that sit alongside your game, such as translations or bug fixes, without permanently changing the original file.": "Activa las mejoras creadas por fans que acompañan a tu juego, como traducciones o correcciones de errores, sin cambiar permanentemente el archivo original.", @@ -2312,7 +2312,7 @@ "Unbound": "Sin asignar", "Unlocked": "Desbloqueado", "Unlocked - %u pts": "Desbloqueado - %u pts", - "Update": "Update", + "Update": "Actualizar", "User profile could not be deleted": "No se pudo eliminar el perfil de usuario", "User profile could not be saved": "No se pudo guardar el perfil de usuario", "User profile deleted": "Perfil de usuario eliminado", @@ -2326,7 +2326,7 @@ "Vertical Lines (2px)": "Líneas verticales (2 píxeles)", "Vertical Lines (4px)": "Líneas verticales (4 píxeles)", "Video": "Vídeo", - "Video Diagnostics": "Video Diagnostics", + "Video Diagnostics": "Diagnóstico de vídeo", "Viewport": "Puerto de vista", "Vignette": "Viñeta", "Visual effects that change how the picture is drawn, often used to imitate the softer look of an old television or handheld screen.\n\nThese sit on top of any colour filter you have chosen.": "Efectos visuales que cambian la forma en que se dibuja la imagen, a menudo utilizados para imitar el aspecto más suave de un televisor antiguo o de la pantalla de una consola portátil.\n\nEstos se aplican sobre cualquier filtro de color que hayas elegido.", @@ -2347,10 +2347,10 @@ "Whether the device buzzes when a game asks it to, on devices that can.\n\nNot all content or emulators support this...": "Si el dispositivo vibra cuando un juego lo solicita, en los dispositivos que pueden hacerlo.\n\nNo todos los contenidos o emuladores admiten esto...", "Whether the edges darken towards black or wash out towards white.": "Si los bordes se oscurecen hacia el negro o se lavan hacia el blanco.", "Whether the game is drawn using your device's graphics chip or worked out step by step instead.\n\nOnly appears for games that can use both, and the change takes effect after you restart the game.": "Si el juego se dibuja utilizando el chip gráfico de tu dispositivo o si se calcula paso a paso en su lugar.\n\nSolo aparece para juegos que pueden usar ambos métodos, y el cambio surte efecto después de reiniciar el juego.", - "Which built-in pattern to use, such as a fine checkerboard, diagonal lines, dots, or plain horizontal or vertical lines, each in a choice of thicknesses.\n\nOnly shown when Overlay is set to Pattern.": "Which built-in pattern to use, such as a fine checkerboard, diagonal lines, dots, or plain horizontal or vertical lines, each in a choice of thicknesses.\n\nOnly shown when Overlay is set to Pattern.", + "Which built-in pattern to use, such as a fine checkerboard, diagonal lines, dots, or plain horizontal or vertical lines, each in a choice of thicknesses.\n\nOnly shown when Overlay is set to Pattern.": "Qué patrón integrado usar, como un tablero de ajedrez fino, líneas diagonales, puntos o líneas horizontales o verticales simples, cada uno con varias opciones de grosor.\n\nSolo se muestra cuando Superposición está configurado en Patrón.", "Which controller plays as which player, what each button does, and how sensitive the sticks feel.\n\nYou can also remap buttons and sticks, add macros, set turbo!": "Qué mando juega como cada jugador, qué hace cada botón y cómo de sensibles se sienten los joysticks.\n\n¡También puedes reasignar botones y joysticks, añadir macros y configurar el turbo!", "Which controller this player uses.\n\nAuto lets MustardOS choose, or pick a particular connected controller by name, or None to leave this player out.\n\nKetchup Deck instead hands this port over to help another player. It stops being a player of its own and its buttons, rapid-fire and macros are added to whoever it helps, who keeps full use of their own controller. The row then names that controller with a (KD) marker after it, and picking a controller before switching to Ketchup Deck keeps that one. Port 1 always stays a player.": "Qué mando utiliza este jugador.\n\nAutomático permite que MustardOS elija, o bien puedes elegir un mando conectado en particular por su nombre, o Ninguno para dejar a este jugador fuera.\n\nKetchup Deck, en cambio, cede este puerto para ayudar a otro jugador. Deja de ser un jugador propio y sus botones, disparo rápido y macros se añaden a quien ayude, quien conserva el uso completo de su propio mando. La fila entonces nombra ese mando con una marca (KD) detrás, y elegir un mando antes de cambiar a Ketchup Deck conserva ese. El puerto 1 siempre sigue siendo un jugador.", - "Which downloaded overlay to draw.\n\nOnly overlays cut for this screen size are offered, and Download at the top of the list fetches more.": "Which downloaded overlay to draw.\n\nOnly overlays cut for this screen size are offered, and Download at the top of the list fetches more.", + "Which downloaded overlay to draw.\n\nOnly overlays cut for this screen size are offered, and Download at the top of the list fetches more.": "Qué superposición descargada mostrar.\n\nSolo se ofrecen superposiciones diseñadas para este tamaño de pantalla, y Descargar en la parte superior de la lista obtiene más.", "Which player this deck helps.\n\nOnly players that are not themselves a deck can be chosen, and a deck can never feed its own port.": "A qué jugador ayuda este Deck.\n\nSolo se pueden elegir jugadores que no sean ellos mismos un Deck, y un Deck nunca puede alimentar su propio puerto.", "Which saved layout this deck is wearing.\n\nA layout holds the whole deck setup, its buttons, rapid-fire, macros and who it helps, and is kept on its own so any controller can wear it.\n\nPress X for a new layout, or Y to rename or delete the one in use.": "Qué distribución guardada lleva este Deck.\n\nUna distribución contiene toda la configuración del Deck: sus botones, disparo rápido, macros y a quién ayuda, y se mantiene por separado para que cualquier mando pueda llevarla.\n\nPulsa X para una nueva distribución, o Y para renombrar o eliminar la que está en uso.", "White": "Blanco", @@ -2698,7 +2698,7 @@ "Box Art Padding in Customisation is a percentage, and this decides how much actual space each percent is worth.\n\nA smaller number here makes every percent count for more, so the same padding setting pushes the artwork further from the edge. A larger number makes each percent count for less, so the padding becomes finer to adjust.\n\nLeave it alone unless the padding steps feel too coarse or too gentle.": "El espaciado de la carátula (Box Art Padding) en Personalización es un porcentaje, y esto decide cuánto espacio real vale cada porcentaje.\n\nUn número menor aquí hace que cada porcentaje cuente más, por lo que el mismo ajuste de espaciado empuja la carátula más lejos del borde. Un número mayor hace que cada porcentaje cuente menos, por lo que el espaciado se vuelve más fino de ajustar.\n\nDéjalo como está a menos que los pasos de espaciado se sientan demasiado bruscos o demasiado suaves.", "Brightness Increment": "Incremento de brillo", "Brightness On Boot": "Brillo al arrancar", - "Captures menu and screensaver timing, missed saver deadlines, and draw submissions. On exit it writes frontend.csv and a privacy-safe frontend-support.txt to MUOS/performance.\n\nThe support file excludes content names, paths, network details, credentials, and serial identifiers. Capture adds a little overhead, so leave it off unless diagnosing a problem.": "Captures menu and screensaver timing, missed saver deadlines, and draw submissions. On exit it writes frontend.csv and a privacy-safe frontend-support.txt to MUOS/performance.\n\nThe support file excludes content names, paths, network details, credentials, and serial identifiers. Capture adds a little overhead, so leave it off unless diagnosing a problem.", + "Captures menu and screensaver timing, missed saver deadlines, and draw submissions. On exit it writes frontend.csv and a privacy-safe frontend-support.txt to MUOS/performance.\n\nThe support file excludes content names, paths, network details, credentials, and serial identifiers. Capture adds a little overhead, so leave it off unless diagnosing a problem.": "Registra los tiempos del menú y del salvapantallas, los plazos de guardado perdidos y los envíos de renderizado. Al salir, escribe frontend.csv y un archivo de soporte frontend-support.txt respetuoso con la privacidad en MUOS/performance.\n\nEl archivo de soporte excluye nombres de contenido, rutas, detalles de red, credenciales e identificadores de serie. La captura añade una pequeña sobrecarga, así que déjala desactivada a menos que estés diagnosticando un problema.", "Compressed memory held in RAM, giving you a little more to work with without touching your card.\n\nFaster than the swapfile, though compressing costs a small amount of processing. Leave it alone unless something asks for it.": "Memoria comprimida mantenida en RAM, lo que te da un poco más con lo que trabajar sin tocar tu tarjeta.\n\nMás rápido que el archivo de intercambio (swapfile), aunque la compresión cuesta una pequeña cantidad de procesamiento. Déjalo como está a menos que algo lo requiera.", "Confirmations": "Confirmaciones", "DPAD + L Stick": "DPAD + Joystick izquierdo", @@ -2970,7 +2970,7 @@ "Whether pressing A picks up from your last save state, or whether holding A is what does that.\n\nSet it to whichever you find yourself doing more often.": "Si al pulsar A se reanuda desde tu último estado guardado, o si mantener pulsado A es lo que hace eso.\n\nConfigúralo como lo que suelas hacer con más frecuencia.", "Whether system artwork appears in Content Explorer while grid mode is on.\n\nTurn it off if you would rather see plain names in the grid.": "Si las carátulas del sistema aparecen en el Explorador de contenido mientras el modo de cuadrícula está activado.\n\nDesactívalo si prefieres ver nombres simples en la cuadrícula.", "Whether the Bluetooth indicator appears in the header.": "Si el indicador de Bluetooth aparece en la cabecera.", - "Whether the Wi-Fi indicator appears in the header.\n\nIts strength reflects the local wireless link and does not claim that the Internet is reachable.": "Whether the Wi-Fi indicator appears in the header.\n\nIts strength reflects the local wireless link and does not claim that the Internet is reachable.", + "Whether the Wi-Fi indicator appears in the header.\n\nIts strength reflects the local wireless link and does not claim that the Internet is reachable.": "Si el indicador de Wi-Fi aparece en la cabecera.\n\nSu intensidad refleja el enlace inalámbrico local y no asegura que se pueda acceder a Internet.", "Whether the battery indicator appears in the header.": "Si el indicador de batería aparece en la cabecera.", "Whether the current sort order is shown in the header, which saves opening the menu to check.": "Si el orden de clasificación actual se muestra en la cabecera, lo que evita tener que abrir el menú para comprobarlo.", "Whether the highlight behind the selected item runs the full width of the screen or stops short of it.": "Si el resaltado detrás del elemento seleccionado abarca todo el ancho de la pantalla o se queda corto.", @@ -2981,18 +2981,18 @@ "Which artwork is preferred when a piece of content has more than one image to choose from.\n\nThe first kind that exists for an item is the one you will see.": "Qué carátula se prefiere cuando un elemento de contenido tiene más de una imagen para elegir.\n\nLa primera que exista para el elemento será la que verás." }, "muxwebcode": { - "Authentication is turned off, so the Web Dashboard cannot change anything and needs no code.": "Authentication is turned off, so the Web Dashboard cannot change anything and needs no code.", - "Changes in %d seconds": "Changes in %d seconds", - "No network address yet": "No network address yet", - "The code the Web Dashboard asks for before it will upload or delete anything. It changes every thirty seconds, and is only ever shown on this screen.": "The code the Web Dashboard asks for before it will upload or delete anything. It changes every thirty seconds, and is only ever shown on this screen.", - "The device code could not be read.": "The device code could not be read.", - "Turn the Web Dashboard on to use a code.": "Turn the Web Dashboard on to use a code.", - "Web Dashboard Code": "Web Dashboard Code" + "Authentication is turned off, so the Web Dashboard cannot change anything and needs no code.": "La autenticación está desactivada, por lo que el panel de control web no puede cambiar nada y no necesita código.", + "Changes in %d seconds": "Cambia en %d segundos", + "No network address yet": "Aún no hay dirección de red", + "The code the Web Dashboard asks for before it will upload or delete anything. It changes every thirty seconds, and is only ever shown on this screen.": "El código que solicita el panel de control web antes de subir o eliminar algo. Cambia cada treinta segundos y solo se muestra en esta pantalla.", + "The device code could not be read.": "No se pudo leer el código del dispositivo.", + "Turn the Web Dashboard on to use a code.": "Activa el panel de control web para usar un código.", + "Web Dashboard Code": "Código del panel de control web" }, "muxwebserv": { - "A home page in the browser showing what the device is doing, and letting you manage catalogue artwork and Pickles saves.\n\nSelect this to open its settings.": "A home page in the browser showing what the device is doing, and letting you manage catalogue artwork and Pickles saves.\n\nSelect this to open its settings.", + "A home page in the browser showing what the device is doing, and letting you manage catalogue artwork and Pickles saves.\n\nSelect this to open its settings.": "Una página de inicio en el navegador que muestra lo que está haciendo el dispositivo y te permite gestionar las carátulas del catálogo y los guardados de Pickles.\n\nSelecciona esto para abrir sus ajustes.", "A secure shell for connecting to the device from a computer.\n\nSelect this to open its settings.": "Una consola segura para conectarse al dispositivo desde un ordenador.\n\nSelecciona esto para abrir sus ajustes.", - "Authentication": "Authentication", + "Authentication": "Autenticación", "Enter a port from 1 to 65535": "Introduce un puerto del 1 al 65535", "Enter both login fields or leave both blank": "Introduce ambos campos de inicio de sesión o deja ambos en blanco", "File transfer and a browser based file manager.\n\nSelect this to open its settings.": "Transferencia de archivos y un administrador de archivos basado en navegador.\n\nSelecciona esto para abrir sus ajustes.", @@ -3022,10 +3022,10 @@ "Use 1 to 63 letters, numbers, or hyphens": "Usa de 1 a 63 letras, números o guiones", "Username": "Nombre de usuario", "Virtual Terminal": "Terminal virtual", - "Web Dashboard": "Web Dashboard", + "Web Dashboard": "Panel de control web", "Web Port": "Puerto web", "Web Services": "Servicios web", - "Whether the Web Dashboard may change anything.\n\nDisabled, it can only browse and download. Enabled, uploading and deleting are unlocked, and each change asks for the code from Web Dashboard Code.": "Whether the Web Dashboard may change anything.\n\nDisabled, it can only browse and download. Enabled, uploading and deleting are unlocked, and each change asks for the code from Web Dashboard Code.", + "Whether the Web Dashboard may change anything.\n\nDisabled, it can only browse and download. Enabled, uploading and deleting are unlocked, and each change asks for the code from Web Dashboard Code.": "Si el panel de control web puede cambiar algo.\n\nDesactivado, solo puede explorar y descargar. Activado, se desbloquean la subida y eliminación, y cada cambio solicita el código del Código del panel de control web.", "Whether this service runs.\n\nEach one costs a little battery and memory while it is on, so leave off what you do not use.": "Si este servicio se ejecuta.\n\nCada uno consume un poco de batería y memoria mientras está activado, así que deja desactivados los que no uses." } } From 01c38577d37ed153cfa7a4a12f8b9bcde47f4e5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Marinho Date: Sun, 20 Sep 2026 17:46:32 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2877 of 2877 strings) Translation: mustardOS/muX Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/muos/mux/pt_BR/ --- mux/pt_BR.json | 304 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 152 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/mux/pt_BR.json b/mux/pt_BR.json index dafe6d7f..5965eb3a 100644 --- a/mux/pt_BR.json +++ b/mux/pt_BR.json @@ -59,7 +59,7 @@ "Help": "Ajuda", "Hidden": "Oculto", "High": "Alto", - "Hold": "Hold", + "Hold": "Manter pressionado", "Hold L2 and press X to confirm removal!": "Segure L2 e pressione X para confirmar a remoção!", "Hold L2 and press X to confirm reset!": "Segure L2 e pressione X para confirmar a redefinição!", "Horizontal": "Horizontal", @@ -95,10 +95,10 @@ "No Help Information Found": "Informações de ajuda não encontradas", "No Images Found...\n\nPlace images in 'MUOS/slideshow' folder!": "Nenhuma imagem encontrada...\n\nColoque as imagens na pasta 'MUOS/slideshow'!", "No Information Found": "Nenhuma informação encontrada", - "None": "None", + "None": "Nenhum", "Normal": "Normal", "Not Connected": "Não conectado", - "Not enough free storage": "Not enough free storage", + "Not enough free storage": "Espaço de armazenamento livre insuficiente", "Offline": "Offline", "Online": "Online", "Open": "Abrir", @@ -106,7 +106,7 @@ "Overview": "Visão geral", "Percent + Glyph": "Porcentagem + Ícone", "Percent Only": "Somente porcentagem", - "Press": "Press", + "Press": "Pressionar", "Press Left or Right to move between the sections of this screen. The shoulder buttons do the same.": "Pressione Esquerda ou Direita para alternar entre as seções desta tela. Os botões superiores fazem o mesmo.", "Preview": "Prévia", "Preview Image": "Pré-visualização", @@ -125,7 +125,7 @@ "Reset": "Redefinir", "Restore": "Restaurar", "Restricted": "Restrito", - "Retry": "Retry", + "Retry": "Tentar novamente", "Right": "Direita", "Saturday": "Sábado", "Save": "Salvar", @@ -146,9 +146,9 @@ "Stop this task?": "Interromper esta tarefa?", "Stopped after": "Interrompido após", "Storage": "Armazenamento", - "Storage could not be written": "Storage could not be written", - "Storage is no longer available": "Storage is no longer available", - "Storage is read only": "Storage is read only", + "Storage could not be written": "Não foi possível gravar no armazenamento", + "Storage is no longer available": "O armazenamento não está mais disponível", + "Storage is read only": "O armazenamento é somente leitura", "Sunday": "Domingo", "Sync": "Sincronizar", "Sync + Purge": "Sincronizar + limpar", @@ -182,18 +182,18 @@ "Accessibility": "Acessibilidade", "Adjusts how the interface presents itself for easier reading and calmer movement. These choices set the matching options elsewhere for you.": "Ajusta a forma como a interface é apresentada para facilitar a leitura e reduzir o movimento. Essas opções ajustam automaticamente as configurações correspondentes em outros locais.", "Bold Focus": "Foco em negrito", - "Choose full motion, simpler short fades with continuous motion removed, or no interface animation": "Choose full motion, simpler short fades with continuous motion removed, or no interface animation", + "Choose full motion, simpler short fades with continuous motion removed, or no interface animation": "Escolha entre movimento completo, transições curtas e simples sem movimento contínuo ou nenhuma animação da interface", "Draw a thicker indicator on the highlighted item so it reads at a glance": "Exibe um indicador mais espesso no item destacado para facilitar sua identificação de imediato", "Force plain high contrast colours regardless of the theme in use": "Força cores simples de alto contraste, independentemente do tema em uso", - "Full": "Full", + "Full": "Completo", "High Contrast": "Alto contraste", "Large": "Grande", "Larger": "Maior", "Largest": "Maior ainda", "Legible Font": "Fonte legível", - "Motion": "Motion", - "Off": "Off", - "Reduced": "Reduced", + "Motion": "Movimento", + "Off": "Desligado", + "Reduced": "Reduzido", "Set a larger text size everywhere or leave it to the theme": "Defina um tamanho de texto maior em toda a interface ou deixe essa configuração a cargo do tema", "Text Size": "Tamanho do texto", "Theme Default": "Padrão do tema", @@ -452,7 +452,7 @@ "Configuration": "Configuração", "Configuration gathers everything that changes how your device looks and behaves. Here you can adjust the interface, manage storage and networks, configure power and language, and back up your data.\n\nEach entry opens its own screen, and pressing MENU anywhere will show help for what you are looking at.": "A Configuração reúne tudo o que altera a aparência e o funcionamento do seu dispositivo. Aqui você pode ajustar a interface, gerenciar armazenamento e redes, configurar energia e idioma e fazer backup dos seus dados.\n\nCada opção abre sua própria tela, e pressionar MENU em qualquer lugar exibirá ajuda sobre o que você está vendo.", "Connectivity": "Conectividade", - "Cores": "Cores", + "Cores": "Núcleos", "Customisation": "Personalização", "General": "Geral", "How the frontend looks, what appears in the header and footer, and the way lists behave as you move through them.": "A aparência do da interface, o que aparece no cabeçalho e no rodapé e o comportamento das listas enquanto você navega por elas.", @@ -467,7 +467,7 @@ "The everyday settings, covering the clock, language, brightness, volume, audio output and where the device starts up.\n\nMost of what you will want to change is in here.": "As configurações do dia a dia, incluindo relógio, idioma, brilho, volume, saída de áudio e onde o dispositivo inicia.\n\nA maior parte do que você vai querer alterar está aqui.", "Themes, catalogue artwork, fonts, and anything else installed to change how MustardOS looks and sounds.\n\nContent options, backups and the advanced settings live here too.": "Temas, artes do catálogo, fontes e tudo mais que foi instalado para alterar a aparência e os sons do MustardOS.\n\nAs opções de conteúdo, os backups e as configurações avançadas também ficam aqui.", "What is mounted where, how much room is left, and the tools for moving content between cards.\n\nCome here if content is not showing up or a card seems fuller than it should be.": "O que está montado em cada lugar, quanto espaço ainda resta e as ferramentas para mover conteúdo entre cartões.\n\nVenha aqui se algum conteúdo não estiver aparecendo ou se um cartão parecer mais cheio do que deveria.", - "Which emulator cores are installed, what each was built from, and whether a newer build has been published.\n\nRefresh to check, then pick a core to bring it up to date.": "Which emulator cores are installed, what each was built from, and whether a newer build has been published.\n\nRefresh to check, then pick a core to bring it up to date.", + "Which emulator cores are installed, what each was built from, and whether a newer build has been published.\n\nRefresh to check, then pick a core to bring it up to date.": "Quais núcleos de emulador estão instalados, a partir do que cada um foi compilado e se uma versão mais recente foi publicada.\n\nAtualize para verificar e, em seguida, selecione um núcleo para atualizá-lo.", "Wi-Fi, Bluetooth, web services, and what happens when you plug the device into a computer.\n\nStart here if you need to get online or talk to something else.": "Wi-Fi, Bluetooth, serviços web e o que acontece quando você conecta o dispositivo a um computador.\n\nComece aqui se precisar se conectar à internet ou se comunicar com outro dispositivo." }, "muxconnect": { @@ -481,9 +481,9 @@ "Pair, connect and manage Bluetooth devices such as controllers and headphones.": "Emparelhe, conecte e gerencie dispositivos Bluetooth, como controles e fones de ouvido.", "Proxy Settings": "Configurações de proxy", "Sends outbound traffic through a proxy.\n\nOnly needed on networks that require one, such as some school or workplace connections.": "Envia o tráfego de saída por um proxy.\n\nNecessário apenas em redes que exigem um, como algumas conexões de escolas ou locais de trabalho.", - "Shows the code a browser needs before it can change anything through the Web Dashboard.\n\nThe code is only ever shown here, so whoever is managing the device has to be holding it.": "Shows the code a browser needs before it can change anything through the Web Dashboard.\n\nThe code is only ever shown here, so whoever is managing the device has to be holding it.", + "Shows the code a browser needs before it can change anything through the Web Dashboard.\n\nThe code is only ever shown here, so whoever is managing the device has to be holding it.": "Exibe o código necessário para que um navegador possa fazer alterações pelo Web Dashboard.\n\nO código só é exibido aqui, portanto a pessoa que estiver gerenciando o dispositivo precisa estar com ele em mãos.", "The finer network settings, covering DNS, hostname and what happens at boot.": "As configurações de rede mais detalhadas, incluindo DNS, nome do dispositivo e o que acontece na inicialização.", - "Web Dashboard Code": "Web Dashboard Code", + "Web Dashboard Code": "Código do Web Dashboard", "Web Services": "Serviços web", "Web based services such as file transfer, a terminal and remote access.\n\nThese need an active network connection to be of any use.": "Serviços baseados na web, como transferência de arquivos, terminal e acesso remoto.\n\nEles precisam de uma conexão de rede ativa para serem úteis.", "Wi-Fi Network": "Rede Wi-Fi" @@ -564,22 +564,22 @@ "No Control Schemes Found...": "Nenhuma configuração de controle encontrada..." }, "muxcore": { - "A newer build of this core has been published.": "A newer build of this core has been published.", - "Checking for updates": "Checking for updates", - "Cores": "Cores", - "Could not check for updates": "Could not check for updates", - "Could not download the core": "Could not download the core", - "Downloading core": "Downloading core", - "Every emulator core on the device and whether a newer build has been published.\n\nPress X to check, then pick a core to bring it up to date.": "Every emulator core on the device and whether a newer build has been published.\n\nPress X to check, then pick a core to bring it up to date.", - "Installed": "Installed", - "No cores found": "No cores found", - "Not Installed": "Not Installed", - "Press X to check for updates first": "Press X to check for updates first", - "Reinstall": "Reinstall", - "This core is not in the latest release": "This core is not in the latest release", - "This core is published but not installed.": "This core is published but not installed.", - "This core matches the published build.": "This core matches the published build.", - "Update": "Update" + "A newer build of this core has been published.": "Uma versão mais recente deste núcleo foi publicada.", + "Checking for updates": "Verificando atualizações", + "Cores": "Núcleos", + "Could not check for updates": "Não foi possível verificar atualizações", + "Could not download the core": "Não foi possível baixar o núcleo", + "Downloading core": "Baixando núcleo", + "Every emulator core on the device and whether a newer build has been published.\n\nPress X to check, then pick a core to bring it up to date.": "Todos os núcleos de emulador do dispositivo e se uma versão mais recente foi publicada.\n\nPressione X para verificar e, em seguida, selecione um núcleo para atualizá-lo.", + "Installed": "Instalado", + "No cores found": "Nenhum núcleo encontrado", + "Not Installed": "Não instalado", + "Press X to check for updates first": "Pressione X para verificar atualizações primeiro", + "Reinstall": "Reinstalar", + "This core is not in the latest release": "Este núcleo não está na versão mais recente", + "This core is published but not installed.": "Este núcleo foi publicado, mas não está instalado.", + "This core matches the published build.": "Este núcleo corresponde à versão publicada.", + "Update": "Atualizar" }, "muxcustom": { "Alternative Theme": "Tema alternativo", @@ -745,7 +745,7 @@ "Checking...": "Verificando...", "Cores": "Núcleos", "DNS": "DNS", - "Day(s)": "Day(s)", + "Day(s)": "Dia(s)", "Design Capacity": "Capacidade projetada", "Details": "Detalhes", "Device": "Dispositivo", @@ -764,7 +764,7 @@ "Graphics Speed Range": "Faixa de velocidade da GPU", "Health": "Saúde", "Hostname": "Nome do host", - "Hour(s)": "Hour(s)", + "Hour(s)": "Hora(s)", "How fast the graphics chip is running right now.": "A velocidade em que o chip gráfico está funcionando neste momento.", "How long the device has been running since it was last started.": "Há quanto tempo o dispositivo está em funcionamento desde a última inicialização.", "How long the device has run on battery since it was last unplugged.": "Há quanto tempo o dispositivo está funcionando com bateria desde que foi desconectado da tomada.", @@ -787,7 +787,7 @@ "MAC Address": "Endereço MAC", "Memory": "Memória", "Memory Cache Dropped": "Cache de memória liberado", - "Minute(s)": "Minute(s)", + "Minute(s)": "Minuto(s)", "Modifications": "Modificações", "Network": "Rede", "Network Name": "Nome da rede", @@ -1134,7 +1134,7 @@ "Connection": "Conexão", "Direct Link": "Conexão direta", "Looking For Other Device": "Procurando outro dispositivo", - "No Supported Adapter Found": "No Supported Adapter Found", + "No Supported Adapter Found": "Nenhum adaptador compatível encontrado", "None": "Nenhum", "Other Device": "Outro dispositivo", "Other Device ID": "ID do outro dispositivo", @@ -1142,11 +1142,11 @@ "The address of the device at the other end of the cable.": "O endereço do dispositivo na outra ponta do cabo.", "The address this device answers to over the cable.\n\nIt is chosen automatically and only used between the two devices.": "O endereço usado por este dispositivo para responder através do cabo.\n\nEle é escolhido automaticamente e usado apenas entre os dois dispositivos.", "The hardware identifier of the adapter at the other end, handy for telling two devices apart.": "O identificador de hardware do adaptador na outra ponta, útil para diferenciar dois dispositivos.", - "The hardware identifier of this device's adapter, handy for comparing it with the device at the other end.": "The hardware identifier of this device's adapter, handy for comparing it with the device at the other end.", + "The hardware identifier of this device's adapter, handy for comparing it with the device at the other end.": "O identificador de hardware do adaptador deste dispositivo, útil para compará-lo com o dispositivo na outra ponta.", "The network adapter the cable is plugged into.": "O adaptador de rede ao qual o cabo está conectado.", "This Device": "Este dispositivo", - "This Device ID": "This Device ID", - "Where things are up to.\n\nA supported wired network adapter and cable need to be connected at both ends. Direct Link will then set itself up automatically.": "Where things are up to.\n\nA supported wired network adapter and cable need to be connected at both ends. Direct Link will then set itself up automatically." + "This Device ID": "ID deste dispositivo", + "Where things are up to.\n\nA supported wired network adapter and cable need to be connected at both ends. Direct Link will then set itself up automatically.": "Mostra o estado atual da conexão.\n\nUm adaptador de rede com fio compatível e um cabo precisam estar conectados nas duas pontas. O Direct Link será configurado automaticamente." }, "muxlogo": { "Add images to the MUOS/logo folder on your current storage to choose from them here.": "Adicione imagens à pasta MUOS/logo no armazenamento atual para escolhê-las aqui.", @@ -1198,43 +1198,43 @@ "Auth Timeout": "Tempo limite de autenticação", "Authenticating": "Autenticando", "Cannot forget active network": "Não é possível esquecer a rede ativa", - "Cannot modify while joined to Wi-Fi": "Cannot modify while joined to Wi-Fi", + "Cannot modify while joined to Wi-Fi": "Não é possível modificar enquanto estiver conectado ao Wi-Fi", "Changes Saved": "Alterações salvas", - "Checking": "Checking", + "Checking": "Verificando", "DHCP": "DHCP", "DHCP Failure": "Falha no DHCP", "DNS Server": "Servidor DNS", "Device IP": "IP do dispositivo", - "Disconnect the active Wi-Fi network first": "Disconnect the active Wi-Fi network first", - "Edits one saved Wi-Fi profile, covering its password, whether it takes a fixed address and the priority it has against other saved networks.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. Internet access is separate and is not implied by this status.": "Edits one saved Wi-Fi profile, covering its password, whether it takes a fixed address and the priority it has against other saved networks.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. Internet access is separate and is not implied by this status.", + "Disconnect the active Wi-Fi network first": "Desconecte-se primeiro da rede Wi-Fi ativa", + "Edits one saved Wi-Fi profile, covering its password, whether it takes a fixed address and the priority it has against other saved networks.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. Internet access is separate and is not implied by this status.": "Edita um perfil de Wi-Fi salvo, incluindo sua senha, se ele usa um endereço fixo e sua prioridade em relação às outras redes salvas.\n\nConectado significa que o dispositivo está conectado à rede Wi-Fi. O acesso à Internet é independente e não é garantido por esse status.", "Encrypting Password...": "Criptografando senha...", "Forget": "Esquecer", "Forget this network?": "Esquecer esta rede?", "Gateway IP": "IP do gateway", "Getting IP": "Obtendo IP", "Internet": "Internet", - "Internet Status": "Internet Status", + "Internet Status": "Status da Internet", "Invalid Password": "Senha inválida", - "Join Wi-Fi": "Join Wi-Fi", - "Joined to Wi-Fi": "Joined to Wi-Fi", - "Joining Wi-Fi...": "Joining Wi-Fi...", + "Join Wi-Fi": "Conectar ao Wi-Fi", + "Joined to Wi-Fi": "Conectado ao Wi-Fi", + "Joining Wi-Fi...": "Conectando ao Wi-Fi...", "Joins the network using everything entered above.": "Conecta-se à rede usando tudo o que foi inserido acima.", - "Leave Wi-Fi": "Leave Wi-Fi", + "Leave Wi-Fi": "Desconectar do Wi-Fi", "Link Timeout": "Tempo limite da conexão", "Network Disabled": "Rede desativada", "Network Name": "Nome da rede", "Network Not Found": "Rede não encontrada", "Network Type": "Tipo de rede", "No Password Detected...": "Nenhuma senha detectada...", - "Not Joined to Wi-Fi": "Not Joined to Wi-Fi", + "Not Joined to Wi-Fi": "Não conectado ao Wi-Fi", "Online": "Online", "Password": "Senha", "Please check network settings": "Verifique as configurações de rede", "Priority": "Prioridade", "Profile Name": "Nome do perfil", "Profiles": "Perfis", - "Shows whether the Internet is currently available.": "Shows whether the Internet is currently available.", - "Sign-in Required": "Sign-in Required", + "Shows whether the Internet is currently available.": "Mostra se a Internet está disponível no momento.", + "Sign-in Required": "Login necessário", "Static": "Estático", "Subnet CIDR": "Sub-rede CIDR", "The address this device should take on the network.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "O endereço que este dispositivo deve assumir na rede.\n\nNecessário somente quando o tipo estiver definido como Estático.", @@ -1243,8 +1243,8 @@ "The router address for this network.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "O endereço do roteador desta rede.\n\nNecessário apenas quando o tipo está definido como Estático.", "The server used to look up names on the network.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "O servidor usado para consultar nomes na rede.\n\nNecessário apenas quando o tipo está definido como Estático.", "The subnet size, written as either an IP Address or CIDR range.\n\nOnly needed when the type is set to Static.": "O tamanho da sub-rede, escrito como um Endereço IP ou intervalo CIDR.\n\nNecessário apenas quando o tipo está definido como Estático.", - "Timed Out": "Timed Out", - "Unavailable": "Unavailable", + "Timed Out": "Tempo esgotado", + "Unavailable": "Indisponível", "Validating": "Validando", "What to call this saved profile, so you can pick it out later.": "O nome deste perfil salvo, para que você possa identificá-lo mais tarde.", "Whether the network hands out an address automatically, or whether you set one yourself.\n\nDHCP is right for nearly every network.": "Define se a rede fornece um endereço automaticamente ou se você define um por conta própria.\n\nDHCP é adequado para quase todas as redes.", @@ -1284,9 +1284,9 @@ }, "muxnetwork": { "Auto": "Automático", - "Joined to Wi-Fi": "Joined to Wi-Fi", - "Lists the Wi-Fi networks you have saved. Join or leave them here, choose which one joins automatically and forget any you no longer need.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. It does not by itself confirm Internet access.": "Lists the Wi-Fi networks you have saved. Join or leave them here, choose which one joins automatically and forget any you no longer need.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. It does not by itself confirm Internet access.", - "Manage saved Wi-Fi networks and automatic joining. Joined describes the local Wi-Fi link, not Internet availability.": "Manage saved Wi-Fi networks and automatic joining. Joined describes the local Wi-Fi link, not Internet availability.", + "Joined to Wi-Fi": "Conectado ao Wi-Fi", + "Lists the Wi-Fi networks you have saved. Join or leave them here, choose which one joins automatically and forget any you no longer need.\n\nJoined means connected to the Wi-Fi network. It does not by itself confirm Internet access.": "Lista as redes Wi-Fi que você salvou. Conecte-se ou desconecte-se delas aqui, escolha qual será conectada automaticamente e esqueça as que não são mais necessárias.\n\nConectado significa que o dispositivo está conectado à rede Wi-Fi. Isso, por si só, não confirma o acesso à Internet.", + "Manage saved Wi-Fi networks and automatic joining. Joined describes the local Wi-Fi link, not Internet availability.": "Gerencie as redes Wi-Fi salvas e a conexão automática. Conectado descreve a conexão Wi-Fi local, não a disponibilidade da Internet.", "Manual": "Manual", "No Saved Networks Found": "Nenhuma rede salva encontrada", "Scan for a nearby network and enter its password to save a profile.": "Busque uma rede próxima e informe sua senha para salvar um perfil.", @@ -1555,7 +1555,7 @@ "%s - %u": "%s - %u", "%s - %u points": "%s - %u pontos", "%s - %u pts": "%s - %u pts", - "%s now uses %s": "%s now uses %s", + "%s now uses %s": "%s agora usa %s", "%s: %s": "%s: %s", "%u Confirmed - %u Remaining": "%u Confirmado - %u Restante", "%u found": "%u encontrado", @@ -1587,7 +1587,7 @@ "Active Patches": "Patches ativos", "Add Step": "Adicionar etapa", "Add, edit and switch cheat codes on or off for the game you are playing.\n\nGame Genie, GameShark and Action Replay codes work only when the current core supports that format. Use a code made for the exact game region and revision.\n\nPickles can also import a matching RetroArch cheat file and converts it automatically.": "Adicione, edite e ative ou desative códigos de trapaça para o jogo que você está jogando.\n\nOs códigos Game Genie, GameShark e Action Replay funcionam apenas quando o core atual é compatível com esse formato. Use um código feito para a região e revisão exatas do jogo.\n\nO Pickles também pode importar um arquivo de trapaças compatível do RetroArch e convertê-lo automaticamente.", - "Added to Collection": "Added to Collection", + "Added to Collection": "Adicionado à coleção", "Address or Hostname": "Endereço ou nome do host", "Adjust": "Ajustar", "Adjustment": "Ajuste", @@ -1598,9 +1598,9 @@ "Alphanumeric Descending": "Alfanumérico decrescente", "An optional tone adjustment.\n\nLow-Pass softens harsh, hissy highs and High-Pass thins out heavy rumble.": "Um ajuste opcional de tonalidade.\n\nLow-Pass suaviza os agudos ásperos e sibilantes, enquanto High-Pass reduz os graves pesados e vibrantes.", "Another player has the pause menu open, game will resume once closed!": "Outro jogador está com o menu de pausa aberto. O jogo será retomado quando ele for fechado!", - "Anti-Flicker": "Anti-Flicker", + "Anti-Flicker": "Antitremulação", "Apply": "Aplicar", - "Apply this profile?": "Apply this profile?", + "Apply this profile?": "Aplicar este perfil?", "Archive Hash (CRC32)": "Hash do arquivo (CRC32)", "Aspect": "Proporção", "Aspect Ratio": "Proporção de tela", @@ -1611,7 +1611,7 @@ "Audio Latency": "Latência de áudio", "Audio Output": "Saída de áudio", "Audio Period": "Período de áudio", - "Audio Queue": "Audio Queue", + "Audio Queue": "Fila de áudio", "Auto": "Auto", "Auto Assign": "Associar automaticamente", "Auto Save": "Salvamento automático", @@ -1624,16 +1624,16 @@ "Battery": "Bateria", "Bind": "Associar", "Black": "Preto", - "Blends pixels that alternate between frames, reproducing transparency and smoothing tricks designed for older displays.\n\nTry this when a game flashes an element such as a shadow, map, or sprite. Once confirmed, the effect is held briefly so a changing background cannot make it flash again. Memory use is shown beside the setting and the correction is unavailable for hardware-rendered cores.": "Blends pixels that alternate between frames, reproducing transparency and smoothing tricks designed for older displays.\n\nTry this when a game flashes an element such as a shadow, map, or sprite. Once confirmed, the effect is held briefly so a changing background cannot make it flash again. Memory use is shown beside the setting and the correction is unavailable for hardware-rendered cores.", + "Blends pixels that alternate between frames, reproducing transparency and smoothing tricks designed for older displays.\n\nTry this when a game flashes an element such as a shadow, map, or sprite. Once confirmed, the effect is held briefly so a changing background cannot make it flash again. Memory use is shown beside the setting and the correction is unavailable for hardware-rendered cores.": "Combina pixels que alternam entre quadros, reproduzindo efeitos de transparência e suavização desenvolvidos para telas antigas.\n\nExperimente esta opção quando um jogo fizer um elemento, como uma sombra, mapa ou sprite, piscar. Depois de confirmado, o efeito é mantido brevemente para que um plano de fundo em movimento não faça o elemento piscar novamente. O uso de memória é exibido ao lado da configuração, e a correção não está disponível para núcleos com renderização por hardware.", "Border Colour": "Cor da borda", "Brighten or darken the middle tones without washing out the blacks and whites, from 10% to 400%.": "Clareie ou escureça os tons médios sem perder os pretos e brancos, de 10% a 400%.", "Brightness": "Brilho", "Broken Script": "Script corrompido", - "Built-In Pattern": "Built-In Pattern", + "Built-In Pattern": "Padrão integrado", "Built-in Controls": "Controles integrados", "Button": "Botão", "Button Mapping": "Mapeamento de botões", - "Bypassed": "Bypassed", + "Bypassed": "Ignorado", "Calculating...": "Calculando...", "Catalogue": "Biblioteca", "Centre Crop": "Corte central", @@ -1649,33 +1649,33 @@ "Checkerboard (4px)": "Padrão quadriculado (4px)", "Checking Compatibility": "Verificando compatibilidade", "Checklist": "Lista de verificação", - "Choose how the fast forward hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Choose how the fast forward hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.", - "Choose how the slow motion hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Choose how the slow motion hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.", - "Choose the second button used with MENU for each Pickles hotkey.\n\nAssignments stay unique. Choosing a button already in use swaps the two shortcuts.": "Choose the second button used with MENU for each Pickles hotkey.\n\nAssignments stay unique. Choosing a button already in use swaps the two shortcuts.", + "Choose how the fast forward hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Escolha como a tecla de atalho do avanço rápido se comporta. Manter pressionado a mantém ativa somente enquanto a combinação estiver pressionada. Pressionar alterna entre ativá-la e desativá-la a cada vez que a combinação é pressionada.", + "Choose how the slow motion hotkey behaves. Hold keeps it active only while the combo is held. Press toggles it on or off each time the combo is pressed.": "Escolha como a tecla de atalho da câmera lenta se comporta. Manter pressionado a mantém ativa somente enquanto a combinação estiver pressionada. Pressionar alterna entre ativá-la e desativá-la a cada vez que a combinação é pressionada.", + "Choose the second button used with MENU for each Pickles hotkey.\n\nAssignments stay unique. Choosing a button already in use swaps the two shortcuts.": "Escolha o segundo botão usado com MENU para cada tecla de atalho do Pickles.\n\nAs associações permanecem únicas. Ao escolher um botão que já está em uso, os dois atalhos trocam de lugar.", "Choose what to reset for this content. You will confirm before anything is deleted.": "Escolha o que redefinir para este conteúdo. Você precisará confirmar antes que qualquer coisa seja excluída.", - "Choose where these controller changes apply": "Choose where these controller changes apply", - "Choose where these core option changes apply": "Choose where these core option changes apply", - "Choose where these display changes apply": "Choose where these display changes apply", - "Choose where these emulator changes apply": "Choose where these emulator changes apply", - "Choose where these hotkey changes apply": "Choose where these hotkey changes apply", - "Choose where these input changes apply": "Choose where these input changes apply", - "Choose where these performance changes apply": "Choose where these performance changes apply", - "Choose where these screen info changes apply": "Choose where these screen info changes apply", - "Choose where these sound changes apply": "Choose where these sound changes apply", - "Choose where these storage changes apply": "Choose where these storage changes apply", - "Choose where these video changes apply": "Choose where these video changes apply", - "Choose where these viewport changes apply": "Choose where these viewport changes apply", - "Choose where these vignette changes apply": "Choose where these vignette changes apply", - "Choose where this button mapping applies": "Choose where this button mapping applies", - "Choose where this port assignment applies": "Choose where this port assignment applies", + "Choose where these controller changes apply": "Escolha onde estas alterações do controle serão aplicadas", + "Choose where these core option changes apply": "Escolha onde estas alterações das opções do núcleo serão aplicadas", + "Choose where these display changes apply": "Escolha onde estas alterações de exibição serão aplicadas", + "Choose where these emulator changes apply": "Escolha onde estas alterações do emulador serão aplicadas", + "Choose where these hotkey changes apply": "Escolha onde estas alterações das teclas de atalho serão aplicadas", + "Choose where these input changes apply": "Escolha onde estas alterações de entrada serão aplicadas", + "Choose where these performance changes apply": "Escolha onde estas alterações de desempenho serão aplicadas", + "Choose where these screen info changes apply": "Escolha onde estas alterações das informações da tela serão aplicadas", + "Choose where these sound changes apply": "Escolha onde estas alterações de som serão aplicadas", + "Choose where these storage changes apply": "Escolha onde estas alterações de armazenamento serão aplicadas", + "Choose where these video changes apply": "Escolha onde estas alterações de vídeo serão aplicadas", + "Choose where these viewport changes apply": "Escolha onde estas alterações da área de visualização serão aplicadas", + "Choose where these vignette changes apply": "Escolha onde estas alterações de vinheta serão aplicadas", + "Choose where this button mapping applies": "Escolha onde este mapeamento de botões será aplicado", + "Choose where this port assignment applies": "Escolha onde esta associação de porta será aplicada", "Choose whether the bar along the top of the screen shows nothing, just the clock, just the battery, or both while you play.\n\nCan also be cycled mid-game with the MENU+X hotkey.": "Escolha se a barra na parte superior da tela não mostra nada, mostra apenas o relógio, apenas a bateria ou ambos enquanto você joga.\n\nTambém pode ser alternada durante o jogo com o atalho MENU+X.", "Client": "Cliente", "Client Slots": "Slots de clientes", "Clock": "Relógio", "Clock + Battery": "Relógio + Bateria", "Close this menu and go straight back to playing your game!": "Feche este menu e volte direto para o jogo!", - "Collection": "Collection", - "Collection Empty": "Collection Empty", + "Collection": "Coleção", + "Collection Empty": "Coleção vazia", "Colour": "Cor", "Colour Filters": "Filtros de cor", "Colour, brightness, and optional visual effects that change the look of the picture.": "Cor, brilho e efeitos visuais opcionais que alteram a aparência da imagem.", @@ -1709,10 +1709,10 @@ "Core Options and Settings": "Opções e configurações do núcleo", "Core Reports Unsupported": "O núcleo informa que não é compatível", "Core Version": "Versão do núcleo", - "Could Not Load Download List": "Could Not Load Download List", + "Could Not Load Download List": "Não foi possível carregar a lista de downloads", "Could Not Save Cheat": "Não foi possível salvar a trapaça", - "Could Not Update Collection": "Could Not Update Collection", - "Could not remove the download": "Could not remove the download", + "Could Not Update Collection": "Não foi possível atualizar a coleção", + "Could not remove the download": "Não foi possível remover o download", "Crop Bottom": "Cortar inferior", "Crop Left": "Cortar esquerda", "Crop Right": "Cortar direita", @@ -1765,12 +1765,12 @@ "Display Output": "Saída de vídeo", "Dot Lattice (1px)": "Matriz de pontos (1px)", "Dot Lattice (4px)": "Matriz de pontos (4px)", - "Download Failed": "Download Failed", - "Download Installed": "Download Installed", - "Download removed": "Download removed", - "Downloaded": "Downloaded", - "Downloaded File Was Rejected": "Downloaded File Was Rejected", - "Downloading": "Downloading", + "Download Failed": "Falha no download", + "Download Installed": "Download instalado", + "Download removed": "Download removido", + "Downloaded": "Baixado", + "Downloaded File Was Rejected": "O arquivo baixado foi rejeitado", + "Downloading": "Baixando", "Downloads": "Downloads", "Easy Points": "Pontos fáceis", "Edit Cheat": "Editar trapaça", @@ -1779,13 +1779,13 @@ "Ejected": "Ejetado", "Empty": "Vazio", "Empty Trash": "Esvaziar lixeira", - "Enable or disable the assigned FPS combo, which shows or hides the frames-per-second counter.": "Enable or disable the assigned FPS combo, which shows or hides the frames-per-second counter.", - "Enable or disable the assigned header combo, which changes what the bar along the top of the screen shows, the clock, the battery, both, or nothing at all.": "Enable or disable the assigned header combo, which changes what the bar along the top of the screen shows, the clock, the battery, both, or nothing at all.", - "Enable or disable the assigned manual combo, which opens the game's manual on screen, when one has been provided.": "Enable or disable the assigned manual combo, which opens the game's manual on screen, when one has been provided.", - "Enable or disable the assigned pause combo, which freezes the game in place without opening the Pickles Menu.\n\nPressing it again resumes exactly where things left off.": "Enable or disable the assigned pause combo, which freezes the game in place without opening the Pickles Menu.\n\nPressing it again resumes exactly where things left off.", - "Enable or disable the assigned quick load combo, which loads straight from the dedicated quicksave slot.": "Enable or disable the assigned quick load combo, which loads straight from the dedicated quicksave slot.", - "Enable or disable the assigned quick save combo, which writes straight to the dedicated quicksave slot.": "Enable or disable the assigned quick save combo, which writes straight to the dedicated quicksave slot.", - "Enable or disable the assigned quit combo, which quits the game immediately, saving your progress first if automatic saving is set to cover quitting.": "Enable or disable the assigned quit combo, which quits the game immediately, saving your progress first if automatic saving is set to cover quitting.", + "Enable or disable the assigned FPS combo, which shows or hides the frames-per-second counter.": "Ative ou desative a combinação de FPS associada, que exibe ou oculta o contador de quadros por segundo.", + "Enable or disable the assigned header combo, which changes what the bar along the top of the screen shows, the clock, the battery, both, or nothing at all.": "Ative ou desative a combinação de cabeçalho associada, que altera o que a barra na parte superior da tela exibe: o relógio, a bateria, ambos ou nada.", + "Enable or disable the assigned manual combo, which opens the game's manual on screen, when one has been provided.": "Ative ou desative a combinação de manual associada, que abre o manual do jogo na tela, quando disponível.", + "Enable or disable the assigned pause combo, which freezes the game in place without opening the Pickles Menu.\n\nPressing it again resumes exactly where things left off.": "Ative ou desative a combinação de pausa associada, que congela o jogo sem abrir o menu Pickles.\n\nPressioná-la novamente retoma o jogo exatamente de onde parou.", + "Enable or disable the assigned quick load combo, which loads straight from the dedicated quicksave slot.": "Ative ou desative a combinação de carregamento rápido associada, que carrega diretamente do slot dedicado de salvamento rápido.", + "Enable or disable the assigned quick save combo, which writes straight to the dedicated quicksave slot.": "Ative ou desative a combinação de salvamento rápido associada, que grava diretamente no slot dedicado de salvamento rápido.", + "Enable or disable the assigned quit combo, which quits the game immediately, saving your progress first if automatic saving is set to cover quitting.": "Ative ou desative a combinação de saída associada, que encerra o jogo imediatamente, salvando seu progresso antes caso o salvamento automático esteja configurado para abranger a saída.", "Enable performance capture, then play for a moment": "Ative a captura de desempenho e jogue por alguns instantes", "Enter a cheat code first.": "Insira primeiro um código de trapaça.", "Enter a host name up to 48 characters": "Digite um nome de host com até 48 caracteres", @@ -1793,26 +1793,26 @@ "Enter both a username and password": "Digite um nome de usuário e uma senha", "Everything about how the game looks, sounds, and controls, plus how often your progress is saved.": "Tudo sobre a aparência, o som e os controles do jogo, além da frequência com que seu progresso é salvo.", "Export": "Exportar", - "External Overlay": "External Overlay", + "External Overlay": "Overlay externo", "Extracted": "Extraído", "FPS Limit": "Limite de FPS", "Failed to Load State": "Falha ao carregar estado", "Fast Forward": "Avanço rápido", - "Fast Forward Audio": "Fast Forward Audio", + "Fast Forward Audio": "Áudio do avanço rápido", "Fast Forward Glyph": "Ícone de avanço rápido", "Fast Forward Speed": "Velocidade do avanço rápido", "Fetch the latest achievement list for the game you are playing.\n\nWorth doing if the site has added new challenges since you last played.": "Baixe a lista mais recente de conquistas do jogo que você está jogando.\n\nVale a pena fazer isso se o site tiver adicionado novos desafios desde a última vez que você jogou.", "Find LAN Sessions": "Encontrar sessões na rede local", "Find or enter a Network Play session to join.": "Encontre ou digite uma sessão de jogo em rede para entrar.", - "Fine positioning of the overlay, nudge it around, stretch it or zoom in, for artwork that does not line up with the picture.": "Fine positioning of the overlay, nudge it around, stretch it or zoom in, for artwork that does not line up with the picture.", + "Fine positioning of the overlay, nudge it around, stretch it or zoom in, for artwork that does not line up with the picture.": "Posicionamento preciso do overlay: mova-o, expanda-o ou amplie-o para ajustar artes que não se alinham à imagem.", "Fine positioning of the picture, nudge it around, stretch it, zoom in, or trim unwanted edges away.": "Posicionamento preciso da imagem: mova-a, estique-a, amplie-a ou corte as bordas indesejadas.", "Fit Screen": "Ajustar à tela", - "Fixes for picture artifacts caused by scaling or visual tricks designed for older displays.\n\nOpen this when the picture shimmers as it moves or an element flashes between frames.": "Fixes for picture artifacts caused by scaling or visual tricks designed for older displays.\n\nOpen this when the picture shimmers as it moves or an element flashes between frames.", + "Fixes for picture artifacts caused by scaling or visual tricks designed for older displays.\n\nOpen this when the picture shimmers as it moves or an element flashes between frames.": "Correções para artefatos de imagem causados por escalonamento ou efeitos visuais desenvolvidos para telas antigas.\n\nAbra esta opção quando a imagem tremular durante o movimento ou quando um elemento piscar entre os quadros.", "Flip the picture left to right.\n\nCan be combined with rotation.": "Inverta a imagem da esquerda para a direita.\n\nPode ser combinado com rotação.", "Flower": "Flor", - "Forces the CPU to wait for all queued GPU work after every frame. This can reduce pacing variance on some drivers, but may cause stalls, lower performance, and increase power use. Leave disabled unless needed for a specific device.": "Forces the CPU to wait for all queued GPU work after every frame. This can reduce pacing variance on some drivers, but may cause stalls, lower performance, and increase power use. Leave disabled unless needed for a specific device.", + "Forces the CPU to wait for all queued GPU work after every frame. This can reduce pacing variance on some drivers, but may cause stalls, lower performance, and increase power use. Leave disabled unless needed for a specific device.": "Força a CPU a aguardar todo o trabalho enfileirado da GPU após cada quadro. Isso pode reduzir a variação no ritmo de exibição em alguns drivers, mas pode causar travamentos momentâneos, diminuir o desempenho e aumentar o consumo de energia. Mantenha desativado, a menos que seja necessário em um dispositivo específico.", "Frame": "Moldura", - "Frame Cadence": "Frame Cadence", + "Frame Cadence": "Cadência de quadros", "Frame Delay": "Atraso de quadro", "Frame stretches the shape to the picture, so Width and Height meet its edges on any aspect ratio.\n\nAspect keeps the shape true instead, so Round stays a circle, though you will need a wider Width to reach the sides.": "Moldura estica a forma até a imagem, fazendo com que Largura e Altura alcancem suas bordas em qualquer proporção.\n\nProporção mantém a forma correta, então Redondo continua sendo um círculo, embora você precise de uma Largura maior para alcançar as laterais.", "Full Height": "Altura total", @@ -1845,7 +1845,7 @@ "Host Port": "Porta do anfitrião", "Host Session": "Sessão do anfitrião", "Host address saved": "Endereço do host salvo", - "Hotkey Buttons": "Hotkey Buttons", + "Hotkey Buttons": "Botões de atalho", "Hotkeys": "Atalhos", "How closely the sound follows the action.\n\nLow Latency is the tightest, Balanced is a happy middle, and Compatibility gives demanding games more breathing room so the sound does not break up.": "O quanto o som acompanha de perto a ação.\n\nBaixa Latência oferece a menor latência, Equilibrado fica no meio-termo, e Compatibilidade dá mais margem para jogos exigentes, evitando que o som apresente falhas.", "How dark it gets at its deepest, out at the very edge.": "O quão escura fica a imagem no ponto mais intenso, na extremidade.", @@ -1871,17 +1871,17 @@ "How strongly the overlay shows through, from barely there at 0% to fully solid at 100%.\n\nStart around 20% to 30% with a fine pattern.": "O quanto o overlay aparece, de quase invisível em 0% até totalmente opaca em 100%.\n\nComece por volta de 20% a 30% com um padrão fino.", "How the content fits the screen, including its size, shape, rotation, scaling and border.": "Como o conteúdo se ajusta à tela, incluindo tamanho, formato, rotação, escala e borda.", "How the picture is fitted to your screen.\n\nFit Screen is the sensible default and makes the picture as large as it can be while still showing all of it.\n\nThe others give you finer control if you want the original shape kept exactly, the picture stretched edge to edge, or filled to a particular side.": "Como a imagem se ajusta à sua tela.\n\nAjustar à Tela é o padrão recomendado e deixa a imagem o maior possível, mantendo-a totalmente visível.\n\nAs outras opções oferecem um controle mais preciso caso você queira manter exatamente o formato original, esticar a imagem de uma borda à outra ou preencher até uma determinada lateral.", - "How the picture is smoothed as it is enlarged.\n\nNone keeps hard, blocky pixels, and the other choices soften or clean up the edges to varying degrees. CPU scaling is automatically bypassed when its intermediate image would exceed the 1920x1080 production budget.": "How the picture is smoothed as it is enlarged.\n\nNone keeps hard, blocky pixels, and the other choices soften or clean up the edges to varying degrees. CPU scaling is automatically bypassed when its intermediate image would exceed the 1920x1080 production budget.", + "How the picture is smoothed as it is enlarged.\n\nNone keeps hard, blocky pixels, and the other choices soften or clean up the edges to varying degrees. CPU scaling is automatically bypassed when its intermediate image would exceed the 1920x1080 production budget.": "Como a imagem é suavizada ao ser ampliada.\n\nNenhum mantém os pixels rígidos e quadrados, enquanto as outras opções suavizam ou melhoram as bordas em diferentes níveis. O escalonamento pela CPU é ignorado automaticamente quando sua imagem intermediária ultrapassaria o limite de processamento de 1920x1080.", "Hue Shift": "Deslocamento de matiz", - "Image Corrections": "Image Corrections", - "Inactive": "Inactive", + "Image Corrections": "Correções de imagem", + "Inactive": "Inativo", "Information": "Informações", "Input": "Entrada", "Insert Disc": "Inserir disco", "Inserted": "Inserido", - "Installed": "Installed", + "Installed": "Instalado", "Integer": "Inteiro", - "Integer Mapping": "Integer Mapping", + "Integer Mapping": "Mapeamento inteiro", "Invert Stick Y": "Inverter eixo Y do analógico", "Join": "Entrar", "Join Found Session": "Entrar na sessão encontrada", @@ -1967,7 +1967,7 @@ "Network worker initialisation failed": "Falha ao inicializar o processo de rede", "New Layout": "Novo layout", "No Cheats Yet": "Nenhuma trapaça ainda", - "No Downloads Available": "No Downloads Available", + "No Downloads Available": "Nenhum download disponível", "No History Yet": "Ainda não há histórico", "No Limit": "Sem limite", "No Macros Found": "Nenhuma macro encontrada", @@ -1981,12 +1981,12 @@ "No leaderboard entries are available": "Não há entradas disponíveis na classificação", "No leaderboards are available for this content": "Não há classificações disponíveis para este conteúdo", "No room for another layout": "Não há espaço para outro layout", - "No samples": "No samples", + "No samples": "Nenhuma amostra", "None": "Nenhum", "None Found": "Nenhum encontrado", "Not Connected": "Não conectado", "Not Entered": "Não informado", - "Not Installed": "Not Installed", + "Not Installed": "Não instalado", "Not Needed": "Não necessário", "Not Required": "Não necessário", "Not Supported": "Não compatível", @@ -1999,13 +1999,13 @@ "On Idle": "Ao ficar ocioso", "On Idle+Quit": "Ao ficar ocioso e sair", "On Quit": "Ao sair", - "Only downloaded items can be removed": "Only downloaded items can be removed", + "Only downloaded items can be removed": "Somente itens baixados podem ser removidos", "Optional": "Opcional", "Optional challenges from RetroAchievements, such as finishing a level without dying, or whatever else.\n\nSign in with your account to earn them and see how far along you are. Hooray!": "Desafios opcionais do RetroAchievements, como terminar uma fase sem morrer ou qualquer outra coisa.\n\nEntre com sua conta para conquistá-los e ver o quanto já avançou. Uhuu!", "Out of memory preparing RetroAchievements request": "Memória insuficiente ao preparar a solicitação do RetroAchievements", - "Output Resolution": "Output Resolution", + "Output Resolution": "Resolução de saída", "Overlay": "Overlay", - "Overlay Image": "Overlay Image", + "Overlay Image": "Imagem do overlay", "Overlay Opacity": "Opacidade do overlay", "Packaged Core Rule": "Regra do núcleo incluído", "Pairing Code": "Código de emparelhamento", @@ -2029,8 +2029,8 @@ "Play Mode": "Modo de jogo", "Play Together": "Jogar juntos", "Play a linked game the way two handhelds could be joined with a cable, either with someone else over your network or with two machines running side by side on this device.\n\nOnly appears for games that supported a link cable.\n\nSome cores directly support a 'Two Player' system directly.": "Jogue um jogo conectado da mesma forma que dois portáteis poderiam ser conectados por um cabo, seja com outra pessoa pela sua rede ou com duas máquinas executadas lado a lado neste dispositivo.\n\nAparece apenas para jogos compatíveis com cabo game link.\n\nAlguns cores oferecem suporte direto a um sistema de 'Dois Jogadores'.", - "Play audio during slow motion. Speed and pitch fall gradually like a tape recorder. Lower speeds will sound less clear.": "Play audio during slow motion. Speed and pitch fall gradually like a tape recorder. Lower speeds will sound less clear.", - "Play audio while fast forwarding. Speed and pitch rise gradually like a tape recorder. Higher speeds will sound less clear.": "Play audio while fast forwarding. Speed and pitch rise gradually like a tape recorder. Higher speeds will sound less clear.", + "Play audio during slow motion. Speed and pitch fall gradually like a tape recorder. Lower speeds will sound less clear.": "Reproduz áudio durante a câmera lenta. A velocidade e o tom diminuem gradualmente, como em um gravador de fita. Velocidades mais baixas terão um som menos nítido.", + "Play audio while fast forwarding. Speed and pitch rise gradually like a tape recorder. Higher speeds will sound less clear.": "Reproduz áudio durante o avanço rápido. A velocidade e o tom aumentam gradualmente, como em um gravador de fita. Velocidades mais altas terão um som menos nítido.", "Play linked games with another device": "Jogue jogos conectados com outro dispositivo", "Play together with someone else over your home network or the internet.\n\nOne person hosts the game and the other joins it.": "Jogue com outra pessoa pela sua rede doméstica ou pela internet.\n\nUma pessoa hospeda o jogo e a outra entra na partida.", "Player four's settings screen.": "Tela de configurações do jogador quatro.", @@ -2051,14 +2051,14 @@ "Profiles": "Perfis", "Put every position, stretch, zoom, and trim value back to normal with one press of A.\n\nA good escape hatch if you have adjusted your way into a corner.": "Restaure todas as configurações de posição, alongamento, zoom e corte ao normal com um único pressionamento de A.\n\nUma boa saída caso você tenha ajustado as coisas até chegar a um ponto sem volta.", "Put everything on this screen, and the stick and rumble settings, back to normal in one go.": "Restaure de uma só vez todas as configurações desta tela, além das configurações dos analógicos e da vibração.", - "Put the overlay position, stretch, zoom and cropping back to their defaults.\n\nThe overlay itself and its opacity are left alone.": "Put the overlay position, stretch, zoom and cropping back to their defaults.\n\nThe overlay itself and its opacity are left alone.", + "Put the overlay position, stretch, zoom and cropping back to their defaults.\n\nThe overlay itself and its opacity are left alone.": "Restaura a posição, a expansão, o zoom e o corte do overlay para os valores padrão.\n\nO próprio overlay e sua opacidade não são alterados.", "Put this player's controller choice, controller type, and button layout back to normal in one step.": "Restaure de uma só vez a escolha de controle, o tipo de controle e o layout de botões deste jogador ao normal.", "Puts every parameter on this shader back to the value it started with.": "Restaura todos os parâmetros deste shader para os valores iniciais.", "Quality": "Qualidade", "Quick": "Rápido", "Quick Load": "Carregamento rápido", "Quick Save": "Salvar rapidamente", - "Quietly plays a moment ahead of what you can see, so your button presses take effect sooner than the game would normally allow.\n\nThis captures state every frame and may replay a frame after input. Video Diagnostics shows its measured cost. It is unavailable for unsupported or hardware-rendered cores and steps aside during fast forward or slow motion.": "Quietly plays a moment ahead of what you can see, so your button presses take effect sooner than the game would normally allow.\n\nThis captures state every frame and may replay a frame after input. Video Diagnostics shows its measured cost. It is unavailable for unsupported or hardware-rendered cores and steps aside during fast forward or slow motion.", + "Quietly plays a moment ahead of what you can see, so your button presses take effect sooner than the game would normally allow.\n\nThis captures state every frame and may replay a frame after input. Video Diagnostics shows its measured cost. It is unavailable for unsupported or hardware-rendered cores and steps aside during fast forward or slow motion.": "Executa silenciosamente um instante à frente do que você vê, fazendo com que os comandos dos botões tenham efeito antes do que o jogo normalmente permitiria.\n\nIsso captura o estado a cada quadro e pode reproduzir um quadro novamente após uma entrada. O Diagnóstico de vídeo exibe seu custo medido. Não está disponível para núcleos incompatíveis ou com renderização por hardware e é desativado durante o avanço rápido ou a câmera lenta.", "Quit": "Sair", "R1": "R1", "R2": "R2", @@ -2071,18 +2071,18 @@ "Ready": "Pronto", "Ready made colour filters you can apply over the game, such as warmer or cooler tones.\n\nPress A to open the list and A again to choose one.\n\nHold MENU to take a peek at content changes!": "Filtros de cor prontos que você pode aplicar ao jogo, como tons mais quentes ou mais frios.\n\nPressione A para abrir a lista e A novamente para escolher um.\n\nSegure MENU para visualizar as alterações no conteúdo!", "Ready player one!\n\nOpens that player's own settings screen, the same one every other port opens.": "Prepare o jogador um!\n\nAbre a própria tela de configurações desse jogador, a mesma que todos os outros ports abrem.", - "Recentre what is left of the overlay after trimming, instead of preserving its original position.": "Recentre what is left of the overlay after trimming, instead of preserving its original position.", + "Recentre what is left of the overlay after trimming, instead of preserving its original position.": "Centraliza novamente o que restou do overlay após o corte, em vez de preservar sua posição original.", "Recentre what is left of the picture on your screen after trimming, instead of leaving it where it sat.\n\nWhile this is on, the offset settings on the Adjustment screen are ignored.": "Centraliza novamente o que restou da imagem na tela após o corte, em vez de deixá-la onde estava.\n\nEnquanto isso estiver ativado, as configurações de deslocamento da tela Ajuste serão ignoradas.", "Reconnecting": "Reconectando", "Record a sequence of button presses and put it on a single button, so one press performs the whole run of them.": "Grave uma sequência de pressionamentos de botões e atribua-a a um único botão, para que um pressionamento execute toda a sequência.", "Records how the game is actually running while you play, so the figures can be looked at afterwards.\n\nTurn it on, play for a moment, and the results are yours to explore. Leave it off for normal play.": "Registra como o jogo está realmente sendo executado enquanto você joga, para que os dados possam ser analisados depois.\n\nAtive-o, jogue por um momento e explore os resultados. Deixe-o desativado para jogar normalmente.", "Refresh Data": "Atualizar dados", - "Refresh Rate": "Refresh Rate", + "Refresh Rate": "Taxa de atualização", "Refreshing RetroAchievements data": "Atualizando dados do RetroAchievements", - "Reinstall": "Reinstall", + "Reinstall": "Reinstalar", "Remove the saved overrides affecting this game and reload the packaged defaults. You can reset core options, Pickles settings, or both.\n\nThis removes the content, directory, and core-level overrides currently in effect, so shared settings for other games using the same directory or core may also return to default. Save data and save states are not touched.": "Remova as substituições salvas que afetam este jogo e recarregue os padrões incluídos. Você pode redefinir as opções do core, as configurações do Pickles ou ambas.\n\nIsso remove as substituições de conteúdo, diretório e nível do core atualmente em vigor, então as configurações compartilhadas por outros jogos que usam o mesmo diretório ou core também podem voltar ao padrão. Os dados de save e os save states não são alterados.", - "Remove this download from your storage?": "Remove this download from your storage?", - "Removed from Collection": "Removed from Collection", + "Remove this download from your storage?": "Remover este download do armazenamento?", + "Removed from Collection": "Removido da coleção", "Rename": "Renomear", "Render changes require a restart!": "As alterações no renderizador exigem uma reinicialização!", "Renderer": "Renderizador", @@ -2090,7 +2090,7 @@ "Required": "Obrigatório", "Reset": "Redefinir", "Reset Input Settings": "Redefinir configurações de entrada", - "Reset Overlay": "Reset Overlay", + "Reset Overlay": "Redefinir overlay", "Reset Parameters": "Redefinir parâmetros", "Reset Pickles": "Redefinir Pickles", "Reset Port": "Redefinir porta", @@ -2129,7 +2129,7 @@ "Rumble Support": "Suporte à vibração", "Rumble strength and how the sticks respond.\n\nThese apply to every player rather than just one.": "Intensidade da vibração e resposta dos analógicos.\n\nEstas configurações se aplicam a todos os jogadores, e não apenas a um.", "Run Ahead": "Run ahead", - "Run Ahead Cost": "Run Ahead Cost", + "Run Ahead Cost": "Custo do Run Ahead", "Run Ahead is not supported by this core": "Run ahead não é compatível com este núcleo", "SRAM Flush": "Gravar SRAM", "Safe": "Seguro", @@ -2184,7 +2184,7 @@ "Settings Recovery": "Recuperação de Configurações", "Settings that belong to the emulated system you are playing, so what appears here changes key components of how things are emulated.": "Configurações pertencentes ao sistema emulado que você está jogando; portanto, o que aparece aqui altera componentes importantes da emulação.", "Shader": "Shader", - "Shader Work": "Shader Work", + "Shader Work": "Processamento do shader", "Shaders": "Shaders", "Sharp Bilinear": "Bilinear nítido", "Shimmer Fix": "Correção de tremulação", @@ -2192,7 +2192,7 @@ "Show or hide the on-screen paused indicator while the game is frozen this way, whether or not the hotkey itself is enabled.": "Mostre ou oculte o indicador de pausa na tela enquanto o jogo estiver congelado dessa forma, independentemente de o próprio atalho estar ativado.", "Show or hide the on-screen speed indicator while fast forward is active, whether or not the hotkey itself is enabled.": "Mostre ou oculte o indicador de velocidade na tela enquanto o avanço rápido estiver ativo, independentemente de o próprio atalho estar ativado.", "Show or hide the on-screen speed indicator while slow motion is active, whether or not the hotkey itself is enabled.": "Mostre ou oculte o indicador de velocidade na tela enquanto a câmera lenta estiver ativa, independentemente de o próprio atalho estar ativado.", - "Shows live video, timing, audio, correction, shader, and Run Ahead information for this session.\n\nThis page is read only and does not change how the game runs.": "Shows live video, timing, audio, correction, shader, and Run Ahead information for this session.\n\nThis page is read only and does not change how the game runs.", + "Shows live video, timing, audio, correction, shader, and Run Ahead information for this session.\n\nThis page is read only and does not change how the game runs.": "Exibe informações em tempo real sobre vídeo, temporização, áudio, correções, shader e Run Ahead desta sessão.\n\nEsta página é somente leitura e não altera o funcionamento do jogo.", "Sign in to your RetroAchievements account and choose how achievements are tracked and announced while you play.": "Entre na sua conta do RetroAchievements e escolha como as conquistas são acompanhadas e anunciadas enquanto você joga.", "Sign in with your RetroAchievements username and password, or sign out again.\n\nYour details are only sent to RetroAchievements, and you stay signed in between sessions.": "Entre com seu nome de usuário e senha do RetroAchievements ou saia da conta.\n\nSeus dados são enviados apenas ao RetroAchievements, e você permanece conectado entre as sessões.", "Simple": "Simples", @@ -2202,7 +2202,7 @@ "Slides the clear middle left or right, handy when the picture itself is not centred.": "Desloca a área central clara para a esquerda ou direita, útil quando a própria imagem não está centralizada.", "Slides the clear middle up or down, handy when the picture itself is not centred.": "Desloca a área central clara para cima ou para baixo, útil quando a própria imagem não está centralizada.", "Slow Motion": "Câmera lenta", - "Slow Motion Audio": "Slow Motion Audio", + "Slow Motion Audio": "Áudio da câmera lenta", "Slow Motion Glyph": "Ícone de câmera lenta", "Slow Motion Speed": "Velocidade da câmera lenta", "Small": "Pequeno", @@ -2213,7 +2213,7 @@ "Sort": "Classificar", "Sort: %s": "Classificar: %s", "Sound": "Som", - "Source Resolution": "Source Resolution", + "Source Resolution": "Resolução da fonte", "Square": "Quadrado", "Squircle": "Squircle", "Standard": "Padrão", @@ -2274,7 +2274,7 @@ "Theme": "Tema", "This Content": "Este conteúdo", "This Core": "Este núcleo", - "This Directory": "This Directory", + "This Directory": "Esta pasta", "This Session Only": "Somente nesta sessão", "This button plays a macro - turbo cannot be applied on top of it.": "Este botão executa uma macro. O turbo não pode ser aplicado sobre ela.", "This core could not create a Network Play integrity digest": "Este núcleo não conseguiu criar um resumo de integridade do jogo em rede", @@ -2299,7 +2299,7 @@ "Trim a strip off the left side of the picture.\n\nLeft and right trim one pixel at a time, and holding L2 or R2 moves in steps of 8.": "Corte uma faixa da lateral esquerda da imagem.\n\nOs cortes para a esquerda e para a direita avançam um pixel por vez, e segurar L2 ou R2 os move em etapas de 8.", "Trim a strip off the right side of the picture.\n\nLeft and right trim one pixel at a time, and holding L2 or R2 moves in steps of 8.": "Corte uma faixa da lateral direita da imagem.\n\nOs cortes para a esquerda e para a direita avançam um pixel por vez, e segurar L2 ou R2 os move em etapas de 8.", "Trim a strip off the top of the picture.\n\nLeft and right trim one pixel at a time, and holding L2 or R2 moves in steps of 8.": "Corte uma faixa da parte superior da imagem.\n\nOs cortes para a esquerda e para a direita avançam um pixel por vez, e segurar L2 ou R2 os move em etapas de 8.", - "Trim unwanted edges off the overlay itself, without scaling what is left.": "Trim unwanted edges off the overlay itself, without scaling what is left.", + "Trim unwanted edges off the overlay itself, without scaling what is left.": "Corta as bordas indesejadas do próprio overlay, sem redimensionar o que restou.", "Trim unwanted edges off the picture before it is enlarged to fill your screen.": "Corte as bordas indesejadas da imagem antes que ela seja ampliada para preencher a tela.", "Turbo": "Turbo", "Turn on fanmade improvements that sit alongside your game, such as translations or bug fixes, without permanently changing the original file.": "Ative melhorias feitas por fãs que acompanham o jogo, como traduções ou correções de bugs, sem alterar permanentemente o arquivo original.", @@ -2312,7 +2312,7 @@ "Unbound": "Sem associação", "Unlocked": "Desbloqueado", "Unlocked - %u pts": "Desbloqueado - %u pts", - "Update": "Update", + "Update": "Atualizar", "User profile could not be deleted": "Não foi possível excluir o perfil do usuário", "User profile could not be saved": "Não foi possível salvar o perfil do usuário", "User profile deleted": "Perfil do usuário excluído", @@ -2326,7 +2326,7 @@ "Vertical Lines (2px)": "Linhas verticais (2px)", "Vertical Lines (4px)": "Linhas verticais (4px)", "Video": "Vídeo", - "Video Diagnostics": "Video Diagnostics", + "Video Diagnostics": "Diagnóstico de vídeo", "Viewport": "Área de visualização", "Vignette": "Vinheta", "Visual effects that change how the picture is drawn, often used to imitate the softer look of an old television or handheld screen.\n\nThese sit on top of any colour filter you have chosen.": "Efeitos visuais que alteram como a imagem é desenhada, frequentemente usados para imitar a aparência mais suave de uma televisão antiga ou da tela de um portátil.\n\nEles são aplicados sobre qualquer filtro de cor que você tenha escolhido.", @@ -2347,10 +2347,10 @@ "Whether the device buzzes when a game asks it to, on devices that can.\n\nNot all content or emulators support this...": "Define se o dispositivo vibra quando um jogo solicita isso, nos dispositivos compatíveis.\n\nNem todo conteúdo ou emulador oferece suporte a isso...", "Whether the edges darken towards black or wash out towards white.": "Define se as bordas escurecem em direção ao preto ou clareiam em direção ao branco.", "Whether the game is drawn using your device's graphics chip or worked out step by step instead.\n\nOnly appears for games that can use both, and the change takes effect after you restart the game.": "Define se o jogo é renderizado usando o chip gráfico do dispositivo ou calculado passo a passo.\n\nAparece apenas para jogos que podem usar os dois métodos, e a alteração entra em vigor após reiniciar o jogo.", - "Which built-in pattern to use, such as a fine checkerboard, diagonal lines, dots, or plain horizontal or vertical lines, each in a choice of thicknesses.\n\nOnly shown when Overlay is set to Pattern.": "Which built-in pattern to use, such as a fine checkerboard, diagonal lines, dots, or plain horizontal or vertical lines, each in a choice of thicknesses.\n\nOnly shown when Overlay is set to Pattern.", + "Which built-in pattern to use, such as a fine checkerboard, diagonal lines, dots, or plain horizontal or vertical lines, each in a choice of thicknesses.\n\nOnly shown when Overlay is set to Pattern.": "Qual padrão integrado usar, como um quadriculado fino, linhas diagonais, pontos ou linhas horizontais ou verticais simples, cada um com diferentes opções de espessura.\n\nExibido somente quando Overlay está definido como Padrão.", "Which controller plays as which player, what each button does, and how sensitive the sticks feel.\n\nYou can also remap buttons and sticks, add macros, set turbo!": "Qual controle joga como cada jogador, o que cada botão faz e a sensibilidade dos analógicos.\n\nVocê também pode remapear botões e analógicos, adicionar macros e configurar turbo!", "Which controller this player uses.\n\nAuto lets MustardOS choose, or pick a particular connected controller by name, or None to leave this player out.\n\nKetchup Deck instead hands this port over to help another player. It stops being a player of its own and its buttons, rapid-fire and macros are added to whoever it helps, who keeps full use of their own controller. The row then names that controller with a (KD) marker after it, and picking a controller before switching to Ketchup Deck keeps that one. Port 1 always stays a player.": "Qual controle este jogador usa.\n\nAutomático permite que o MustardOS escolha, ou você pode selecionar um controle conectado específico pelo nome, ou Nenhum para deixar este jogador de fora.\n\nO Ketchup Deck, por outro lado, transfere esta porta para auxiliar outro jogador. Ela deixa de ser um jogador independente e seus botões, turbo e macros são adicionados ao jogador que ela auxilia, que continua com uso completo do próprio controle. A linha passa então a exibir esse controle com o marcador (KD), e selecionar um controle antes de mudar para Ketchup Deck mantém esse controle. A Porta 1 permanece sempre como um jogador.", - "Which downloaded overlay to draw.\n\nOnly overlays cut for this screen size are offered, and Download at the top of the list fetches more.": "Which downloaded overlay to draw.\n\nOnly overlays cut for this screen size are offered, and Download at the top of the list fetches more.", + "Which downloaded overlay to draw.\n\nOnly overlays cut for this screen size are offered, and Download at the top of the list fetches more.": "Qual overlay baixado exibir.\n\nSomente overlays preparados para este tamanho de tela são oferecidos, e a opção Download no topo da lista busca mais.", "Which player this deck helps.\n\nOnly players that are not themselves a deck can be chosen, and a deck can never feed its own port.": "Qual jogador este deck auxilia.\n\nSomente jogadores que não sejam eles próprios um deck podem ser selecionados, e um deck nunca pode auxiliar sua própria porta.", "Which saved layout this deck is wearing.\n\nA layout holds the whole deck setup, its buttons, rapid-fire, macros and who it helps, and is kept on its own so any controller can wear it.\n\nPress X for a new layout, or Y to rename or delete the one in use.": "Qual layout salvo este deck está usando.\n\nUm layout contém toda a configuração do deck, seus botões, turbo, macros e o jogador que ele auxilia, e é mantido separadamente para que qualquer controle possa usá-lo.\n\nPressione X para criar um novo layout ou Y para renomear ou excluir o que está em uso.", "White": "Branco", @@ -2698,7 +2698,7 @@ "Box Art Padding in Customisation is a percentage, and this decides how much actual space each percent is worth.\n\nA smaller number here makes every percent count for more, so the same padding setting pushes the artwork further from the edge. A larger number makes each percent count for less, so the padding becomes finer to adjust.\n\nLeave it alone unless the padding steps feel too coarse or too gentle.": "O espaçamento da Capa em Personalização é uma porcentagem, e isso determina quanto espaço real cada porcentagem representa.\n\nUm número menor aqui faz cada porcentagem representar mais espaço, então a mesma configuração de espaçamento afasta mais a arte da borda. Um número maior faz cada porcentagem representar menos espaço, tornando o ajuste do espaçamento mais preciso.\n\nDeixe como está, a menos que os incrementos do espaçamento pareçam muito grandes ou pequenos demais.", "Brightness Increment": "Incremento de brilho", "Brightness On Boot": "Brilho ao ligar", - "Captures menu and screensaver timing, missed saver deadlines, and draw submissions. On exit it writes frontend.csv and a privacy-safe frontend-support.txt to MUOS/performance.\n\nThe support file excludes content names, paths, network details, credentials, and serial identifiers. Capture adds a little overhead, so leave it off unless diagnosing a problem.": "Captures menu and screensaver timing, missed saver deadlines, and draw submissions. On exit it writes frontend.csv and a privacy-safe frontend-support.txt to MUOS/performance.\n\nThe support file excludes content names, paths, network details, credentials, and serial identifiers. Capture adds a little overhead, so leave it off unless diagnosing a problem.", + "Captures menu and screensaver timing, missed saver deadlines, and draw submissions. On exit it writes frontend.csv and a privacy-safe frontend-support.txt to MUOS/performance.\n\nThe support file excludes content names, paths, network details, credentials, and serial identifiers. Capture adds a little overhead, so leave it off unless diagnosing a problem.": "Captura a temporização dos menus e do protetor de tela, os prazos perdidos do protetor e os envios de desenho. Ao sair, grava frontend.csv e um frontend-support.txt que preserva a privacidade em MUOS/performance.\n\nO arquivo de suporte exclui nomes de conteúdo, caminhos, detalhes de rede, credenciais e identificadores seriais. A captura adiciona uma pequena sobrecarga, portanto mantenha-a desativada, a menos que esteja diagnosticando um problema.", "Compressed memory held in RAM, giving you a little more to work with without touching your card.\n\nFaster than the swapfile, though compressing costs a small amount of processing. Leave it alone unless something asks for it.": "Memória comprimida mantida na RAM, oferecendo um pouco mais de memória disponível sem usar o cartão.\n\nMais rápida que o arquivo de swap, embora a compressão consuma uma pequena quantidade de processamento. Deixe como está, a menos que algo exija seu uso.", "Confirmations": "Confirmações", "DPAD + L Stick": "DPAD + Analógico esquerdo", @@ -2970,7 +2970,7 @@ "Whether pressing A picks up from your last save state, or whether holding A is what does that.\n\nSet it to whichever you find yourself doing more often.": "Se pressionar A retoma a partir do seu último save state ou se é necessário manter A pressionado para isso.\n\nDefina para a opção que você costuma usar com mais frequência.", "Whether system artwork appears in Content Explorer while grid mode is on.\n\nTurn it off if you would rather see plain names in the grid.": "Se as artes dos sistemas aparecem no explorador de conteúdo quando o modo de grade está ativado.\n\nDesative se preferir ver apenas os nomes na grade.", "Whether the Bluetooth indicator appears in the header.": "Se o indicador de Bluetooth aparece no cabeçalho.", - "Whether the Wi-Fi indicator appears in the header.\n\nIts strength reflects the local wireless link and does not claim that the Internet is reachable.": "Whether the Wi-Fi indicator appears in the header.\n\nIts strength reflects the local wireless link and does not claim that the Internet is reachable.", + "Whether the Wi-Fi indicator appears in the header.\n\nIts strength reflects the local wireless link and does not claim that the Internet is reachable.": "Define se o indicador de Wi-Fi aparece no cabeçalho.\n\nSua intensidade representa a conexão sem fio local e não indica que a Internet está acessível.", "Whether the battery indicator appears in the header.": "Se o indicador de bateria aparece no cabeçalho.", "Whether the current sort order is shown in the header, which saves opening the menu to check.": "Se a ordem de classificação atual aparece no cabeçalho, evitando ter que abrir o menu para verificá-la.", "Whether the highlight behind the selected item runs the full width of the screen or stops short of it.": "Se o destaque atrás do item selecionado ocupa toda a largura da tela ou para antes disso.", @@ -2981,18 +2981,18 @@ "Which artwork is preferred when a piece of content has more than one image to choose from.\n\nThe first kind that exists for an item is the one you will see.": "Qual arte é preferida quando um conteúdo possui mais de uma imagem disponível.\n\nO primeiro tipo existente para um item é o que você verá." }, "muxwebcode": { - "Authentication is turned off, so the Web Dashboard cannot change anything and needs no code.": "Authentication is turned off, so the Web Dashboard cannot change anything and needs no code.", - "Changes in %d seconds": "Changes in %d seconds", - "No network address yet": "No network address yet", - "The code the Web Dashboard asks for before it will upload or delete anything. It changes every thirty seconds, and is only ever shown on this screen.": "The code the Web Dashboard asks for before it will upload or delete anything. It changes every thirty seconds, and is only ever shown on this screen.", - "The device code could not be read.": "The device code could not be read.", - "Turn the Web Dashboard on to use a code.": "Turn the Web Dashboard on to use a code.", - "Web Dashboard Code": "Web Dashboard Code" + "Authentication is turned off, so the Web Dashboard cannot change anything and needs no code.": "A autenticação está desativada, portanto o Web Dashboard não pode fazer alterações e não precisa de código.", + "Changes in %d seconds": "Muda em %d segundos", + "No network address yet": "Ainda não há endereço de rede", + "The code the Web Dashboard asks for before it will upload or delete anything. It changes every thirty seconds, and is only ever shown on this screen.": "O código solicitado pelo Web Dashboard antes de permitir qualquer upload ou exclusão. Ele muda a cada trinta segundos e só é exibido nesta tela.", + "The device code could not be read.": "Não foi possível ler o código do dispositivo.", + "Turn the Web Dashboard on to use a code.": "Ative o Web Dashboard para usar um código.", + "Web Dashboard Code": "Código do Web Dashboard" }, "muxwebserv": { - "A home page in the browser showing what the device is doing, and letting you manage catalogue artwork and Pickles saves.\n\nSelect this to open its settings.": "A home page in the browser showing what the device is doing, and letting you manage catalogue artwork and Pickles saves.\n\nSelect this to open its settings.", + "A home page in the browser showing what the device is doing, and letting you manage catalogue artwork and Pickles saves.\n\nSelect this to open its settings.": "Uma página inicial no navegador que mostra o que o dispositivo está fazendo e permite gerenciar as artes do catálogo e os saves do Pickles.\n\nSelecione esta opção para abrir suas configurações.", "A secure shell for connecting to the device from a computer.\n\nSelect this to open its settings.": "Um shell seguro para conectar-se ao dispositivo a partir de um computador.\n\nSelecione para abrir suas configurações.", - "Authentication": "Authentication", + "Authentication": "Autenticação", "Enter a port from 1 to 65535": "Insira uma porta de 1 a 65535", "Enter both login fields or leave both blank": "Preencha os dois campos de login ou deixe ambos em branco", "File transfer and a browser based file manager.\n\nSelect this to open its settings.": "Transferência de arquivos e um gerenciador de arquivos baseado em navegador.\n\nSelecione para abrir suas configurações.", @@ -3025,7 +3025,7 @@ "Web Dashboard": "Web Dashboard", "Web Port": "Porta Web", "Web Services": "Serviços Web", - "Whether the Web Dashboard may change anything.\n\nDisabled, it can only browse and download. Enabled, uploading and deleting are unlocked, and each change asks for the code from Web Dashboard Code.": "Whether the Web Dashboard may change anything.\n\nDisabled, it can only browse and download. Enabled, uploading and deleting are unlocked, and each change asks for the code from Web Dashboard Code.", + "Whether the Web Dashboard may change anything.\n\nDisabled, it can only browse and download. Enabled, uploading and deleting are unlocked, and each change asks for the code from Web Dashboard Code.": "Define se o Web Dashboard pode fazer alterações.\n\nDesativado, ele só pode navegar e baixar. Ativado, o upload e a exclusão são desbloqueados, e cada alteração solicita o código de Código do Web Dashboard.", "Whether this service runs.\n\nEach one costs a little battery and memory while it is on, so leave off what you do not use.": "Define se este serviço é executado.\n\nCada um consome um pouco de bateria e memória enquanto está ativado, então deixe desativados os que você não usa." } }