Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

weblate · Atom · weblate · commit b9b219d48de8 · 2025-08-20T00:19:36.000+02:00
Currently translated at 0.6% (220 of 33805 strings) Author: Atom <superatom@sohu.com> Co-authored-by: Atom <superatom@sohu.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/zh_Hans/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation
diff --git a/docs/po/zh_CN.po b/docs/po/zh_CN.po
@@ -18,20 +18,21 @@
 # Nick Zhou <mrstrangerzyx@gmail.com>, 2024.
 # devinor <chendewencn@gmail.com>, 2024.
 # anan huang <cj14tingjian@gmail.com>, 2024.
+# Atom <superatom@sohu.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: anan huang <cj14tingjian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: Atom <superatom@sohu.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #.  vim: set syntax=asciidoc:
 #. type: Attribute :lang:
@@ -1397,22 +1398,22 @@ msgstr "<a href=\"gui/qtvcp-libraries.html\">QtVCP -库</a>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:327
 msgid "<a href=\"gui/qtvcp-vismach.html\">QtVCP -Vismach</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"gui/qtvcp-vismach.html\">QtVCP -Vismach仿真</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:328
 msgid "<a href=\"gui/qtvcp-custom-widgets.html\">QtVCP -Custom Widgets</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"gui/qtvcp-custom-widgets.html\">QtVCP -自定义小组件</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:329
 msgid "<a href=\"gui/qtvcp-code-snippets.html\">QtVCP -Code Snippets</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"gui/qtvcp-code-snippets.html\">QtVCP -代码片段</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:330
 msgid "<a href=\"gui/qtvcp-development.html\">QtVCP -Development</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"gui/qtvcp-development.html\">QtVCP -开发</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 #: src/index.tmpl:334
@@ -1422,12 +1423,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: src/index.tmpl:335
 msgid "User Interface Programming</a>"
-msgstr ""
+msgstr "用户界面编程</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:338
 msgid "<a href=\"gui/panelui.html\">Panelui</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"gui/panelui.html\">控制面板</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:339
@@ -1449,7 +1450,7 @@ msgstr "<a href=\"user/starting-linuxcnc.html\">启动 LinuxCNC</a>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:342
 msgid "<a href=\"gui/vismach.html\">Vismach Virtual Machines</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"gui/vismach.html\">Vismach 仿真虚拟机</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 #: src/index.tmpl:347
@@ -1464,7 +1465,7 @@ msgstr "开发者信息</a>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:351
 msgid "<a href=\"hal/general-ref.html\">General Reference</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"hal/general-ref.html\">一般参考</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:352
@@ -1491,28 +1492,28 @@ msgstr "<a href=\"gui/image-to-gcode.html\">图片转G代码</a>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:356
 msgid "<a href=\"code/adding-configs.html\">Adding Configs for Selection</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"code/adding-configs.html\">新增配置</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:357
 msgid ""
 "<a href=\"code/contributing-to-linuxcnc.html\">Contributing to LinuxCNC</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"code/contributing-to-linuxcnc.html\">给LinuxCNC做贡献</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:358
 msgid "<a href=\"code/writing-tests.html\">Writing tests for LinuxCNC</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"code/writing-tests.html\">为LinuxCNC编写测试代码</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:359
 msgid "<a href=\"code/building-linuxcnc.html\">Building LinuxCNC</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"code/building-linuxcnc.html\">编译构建LinuxCNC</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: src/index.tmpl:363
 msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "基本信息"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><a>
 #: src/index.tmpl:365
@@ -1522,42 +1523,44 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: src/index.tmpl:366
 msgid "Glossary, Copyright, History &amp; Overview</a>"
-msgstr ""
+msgstr "术语表, 版权, 历史 &amp; 概述</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:369
 msgid "<a href=\"common/overleaf.html\">LinuxCNC Document Overview</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"common/overleaf.html\">LinuxCNC文档概述</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:370
 msgid "<a href=\"common/emc-history.html\">LinuxCNC History</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"common/emc-history.html\">LinuxCNC 历史</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:371
 msgid "<a href=\"common/glossary.html\">Glossary</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"common/glossary.html\">术语表</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:372
 msgid ""
 "<a href=\"common/gpld-copyright.html\">Copyright &amp; Documentation "
 "License</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"common/gpld-copyright.html\">版权&amp; 文档许可证</a>"
 
 #. type: Title ==
 #: src/index.tmpl:376 src/common/linux-faq.adoc:73
 #, no-wrap
 msgid "Man Pages"
-msgstr ""
+msgstr "帮助页"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><p>
 #: src/index.tmpl:378
 msgid ""
 "For more information about man pages see the <a href=\"common/linux-faq."
 "html#faq:man-pages\">Linux FAQ</a>"
 msgstr ""
+"有关更多的帮助页信息参见 <a href=\"common/linux-faq.html#faq:man-pages\""
+">Linux FAQ</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: src/index.tmpl:380
@@ -1572,19 +1575,19 @@ msgstr ""
 #: help/rtfaults.adoc:3
 #, no-wrap
 msgid "RT Faults"
-msgstr ""
+msgstr "RT 故障"
 
 #. type: Plain text
 #: help/rtfaults.adoc:6
 msgid "Finding line number information for faults in realtime components"
-msgstr ""
+msgstr "在实时组件中查找故障行编号信息"
 
 #. type: Plain text
 #: help/rtfaults.adoc:9
 msgid ""
 "Get a version of LinuxCNC which prints the faulting instruction address "
 "(that includes this version of LinuxCNC)"
-msgstr ""
+msgstr "获取可打印故障指令地址的 LinuxCNC 版本（包括该版本的 LinuxCNC）"
 
 #. type: Plain text
 #: help/rtfaults.adoc:13
@@ -5779,10 +5782,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/code-notes.adoc:777
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "User Interfaces"
+#, no-wrap
 msgid "FIXME User Interfaces\n"
-msgstr "用户界面"
+msgstr "FIXME 用户界面\n"
 
 #. type: Title ==
 #: src/code/code-notes.adoc:778
@@ -10598,10 +10600,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/common/glossary.adoc:173
-#, fuzzy
-#| msgid "User Interfaces"
 msgid "Graphical User Interface."
-msgstr "用户界面"
+msgstr "图形用户界面。"
 
 #. type: Title ==
 #: src/common/glossary.adoc:173 src/gui/gmoccapy.adoc:1453
@@ -93636,10 +93636,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtvcp.adoc:988
-#, fuzzy
-#| msgid "Notes on LinuxCNC documentation:"
 msgid "status of LinuxCNC connected to functions."
-msgstr "关于 ‎‎LinuxCNC‎‎ 文档的说明:"
+msgstr "LinuxCNC连接功能状态"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtvcp.adoc:989
@@ -114099,10 +114097,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3055
-#, fuzzy
-#| msgid "LinuxCNC"
 msgid "*LinuxCNC status*."
-msgstr "LinuxCNC"
+msgstr "*LinuxCNC 状态*."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3058
@@ -211316,34 +211312,22 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the "
-#| "pdf documentation.  e.g. if a new document belongs in the Master "
-#| "Documentation then an entry is required in src/Master_Documentation.adoc"
 msgid ""
 "The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the pdf "
 "documentation. E.g., a new document belonging to the Master Documentation "
 "requires an entry in `src/Master_Documentation.adoc`."
 msgstr ""
-"The relevant pdf.adoc must be updated to include the new document in the pdf "
-"documentation.  e.g. if a new document belongs in the Master Documentation "
-"then an entry is required in src/Master_Documentation.adoc"
+"要让pdf中包含新文档，需要更新相关的pdf.adoc。例如，在主文档`src/"
+"Master_Documentation.adoc`中为新文档添加一个条目。"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "docs.xml is used to create the \"previous\" and \"next\" buttons at the "
-#| "top of each individual HTML document.  it should generally match the "
-#| "order of the index.tmpl"
 msgid ""
 "`docs.xml` is used to create the \"previous\" and \"next\" buttons at the "
 "top of each individual HTML document. It should generally match the order of "
 "the index.tmpl."
-msgstr ""
-"‎docs.xml用于在每个单独的HTML顶部创建“上一个”和“下一个”按钮，document.it 通常"
-"应该与index的顺序相匹配"
+msgstr "‎docs.xml用于在每个单独的HTML顶部创建“上一个”和“下一个”按钮，document.it "
+"通常跟index.tmpl的顺序相对应"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:21
@@ -211387,11 +211371,13 @@ msgid ""
 "link:https://repology.org/project/qcad/[here]."
 msgstr ""
 "许多文档都包含图纸。它们中的大多数最初是使用非开源的Windows应用程序EasyCAD创"
-"建的，然后导出到.eps文件并包含在文档中。原始的“源”文件（EasyCAD .FC7 格式）在"
-"开源系统上不可用。为了解决此问题，所有源文件都已转换为.dxf文件，并添加到 "
+"建的，然后导出到.eps文件并包含在文档中。原始的“源”文件（EasyCAD .FC7 "
+"格式）在开源系统上不可用。  为了解决此问题，所有源文件都已转换为.dxf文件，"
+"并添加到 "
 "Git。.dxf文件可以使用多个CAD包进行编辑，并用作将来对图纸进行更改的“源”文件。"
+"  "
 "它们可以使用QCAD从.dxf转换为postscript（不是.eps），这适用于许多系统，请参阅"
-"链接：link:https://repology.org/project/qcad/[here].    "
+"链接：link:https://repology.org/project/qcad/[here]."
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:51
