Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3877 of 3877 strings)

Co-authored-by: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc/es/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC

Author: salvador-pena

src/po/es.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-12 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/"
 "linuxcnc/es/>\n"
@@ -12607,7 +12607,7 @@ msgstr "# Conectar los incrementos mpg de jog seleccionables "
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:621
 msgid "# ---feed override signals to mesa encoder - mpg---"
-msgstr "# ---Señales de anulación de avance al codificador mesa - MPG---"
+msgstr "# ---Señales de porcentaje de avance al codificador mesa - mpg---"
 
 #: src/emc/usr_intf/pncconf/build_HAL.py:631
 msgid "# connect feed override increments - MPG"
@@ -15126,13 +15126,13 @@ msgstr ""
 "Jeff ayudó con dificultades técnicas.\n"
 "Big John T - John dibujó las ilustraciones originales de la máquina. Pruebas "
 "y sugerencias.\n"
-"Peter Wallace - Preguntas técnicas sobre las tarjetas de E/S de Mesa. "
-"Muestra suministrada equipo para probar.\n"
-"Andy Pugh: sugerencias, preguntas respondidas y muchos cambios de nombres de "
-"pines :)\n"
-"Dave Armstrong: pruebas y sugerencias, especialmente con resolvers.\n"
+"Peter Wallace - Preguntas técnicas sobre las tarjetas de I/O de Mesa. "
+"Proporcionó equipo de muestra para probar.\n"
+"Andy Pugh - Sugerencias, preguntas respondidas y muchos cambios de nombres "
+"de pines :)\n"
+"Dave Armstrong - Pruebas y sugerencias, especialmente con resolvers.\n"
 "¡Todos los que dieron un informe de error! No puedo probar todo "
-"suficientemente; los reportes ayudan.\n"
+"suficientemente, así que los reportes ayudan.\n"
 "\n"
 "Versión Beta 1"